![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых... He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения. | |
![]() Объем: 350 мл. Материал: керамика. 769 руб Раздел: Кружки, посуда ![]() Сумка-чехол понадобится Вам, когда Вы отправитесь в поездку, полностью сохранит чистоту в автомобиле и обеспечит защиту одежды от 492 руб Раздел: Дождевики, чехлы для колясок ![]() Материал: фарфор. Регулярно удалять пыль или мыть тёплой водой. Товар не подлежит обязательной сертификации. 436 руб Раздел: Миниатюры | ![]() Кафка Ф. АСТ Золотая классика 252 руб | ![]() Творчество стало для него самоистязанием и единственной возможностью не задохнуться. Кафка Ф. Эксмо Большая книга 495 руб |
![]() Кафка Ф. СПб:ИДКристалл 72 руб | ![]() Абсолютно уникальная книга Франца Кафки, которая фактически "создала" его имя для культуры мирового постмодернистского театра и кинематографа второй половины XX в. - точнее, "вплела" это имя в идею постмодернистского Кафка Ф. АСТ Классическая и современная проза 120 руб |
![]() Молодой талантливый ученый создал уродливого гиганта, безумно одинокого среди людей, не нашедшего себе места в обществе и возненавидевшего своего творца и все человечество. Шелли М./ Уолпол Г./ Казот Ж. и др. М:Эксмо 118 руб | ![]() Брюссоло С. АСТ Bestseller 57 руб |
![]() Антология мировой фантастики рассчитана на всех интересующихся такого рода литературой, но особенно полезна будет для школьников. Толстой А.К.,Столяров А.М.,Тургенев И.С. Аванта+ 258 руб | ![]() В результате знаменитый замок Опасный (самый безумный замок во всей Вселенной) наполняет куча странных существ (нет, странные существа и раньше там водились, но вот представительниц Новочеркасского союза ткачих еще не де Ченси Д. Домино,Эксмо Юмористическая fantasy 97 руб |
![]() Фарр К. М:ЦП 32 руб | ![]() Сила Замка заключена в прекрасных жемчужно-белых птицах. Хенли В. Росмэн-Пресс Волшебство продолжается 98 руб |
![]() Замок населен сказочными существами: карликами, драконами и троллями. Махаон Чудо-страницы 94 руб | ![]() Степанов Е.Н., Байбородова Л.В., Андреев А.А. и др. М:ТЦСфера 44 руб |
![]() Любите свои проблемы и болезни, преодолевайте препятствия, решайте задачи, ибо они служат сигналом и подсказкой при выборе вашего жизненного пути. Проблемы? Нет, это препятствия и задачи на вашему жизненном Могилевская А. Феникс Я справлюсь 35 руб | ![]() М: РОССПЭН 199 руб |
![]() Шеметов П.В. Сибирское соглашение 178 руб | ![]() Настоящим изданием мы продолжаем серию "В помощь студенту", в которую входят лучшие конспекты лекций по дисциплинам, изучаемым в гуманитарных ВУЗах. Серан А.В. Приор В помощь студенту. Конспект лекций 66 руб |
![]() Непосредственной сдаче экзамена или зачета по любой учебной дисциплине всегда предшествует достаточно краткий период, когда студент должен сосредоточиться, систематизировать свои знания. Лукьянова И.Н. Юрайт Юридическая литература 74 руб | ![]() Абсалямов А.В., Арсенов И.Г., Виноградова Е.А. и др. М: Юристъ 130 руб |
![]() Для студентов и аспирантов юридических ВУЗов и факультетов. Иванов В.Н. Юнити-Дана 114 руб | ![]() Баранов В.А. М: Маркетинг 29 руб |
![]() Зайцева С.А., Зейналова Л.М., Громов Н.А. и др. М: изд. Шумилова И.И. 94 руб | ![]() Безлепкин Б.Т. М: Проспект /ТК Велби 80 руб |
![]() Лукашевич В.З. Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) 324 руб | ![]() Смирнов П.В. М: Книжный мир /МосУ МВД РФ 83 руб |
![]() Качалов Омега-Л 124 руб | ![]() Предназначено для студентов, слушателей, курсантов высших и средних учебных заведений. Калиновский К.Б.,Смирнов А.В. Питер Краткий курс 97 руб |
![]() При подготовке учебника учтены все изменения в уголовно-процессуальном и уголовном законодательстве (по состоянию на конец декабря 2004 года). Калиновский К.Б.,Смирнов А.В. Питер Учебник для вузов 241 руб | ![]() Скворцова С.А., Угольникова Н.В., Шуренкова С.С. М: Инфра-М 82 руб |
![]() <p>Экзаменационные ответы по уголовному процессу составлены в соответствии с Государственным образовательным стандартом содержания высшего образования по праву. М: Буклайн 23 руб | ![]() В издании вопросы курса изложены предельно кратко и компактно, но при этом полно и последовательно. Приор-издат Шпаргалка студенту 43 руб |
![]() В данном учебнике в соответствии с положениями нового Гражданского процессуального кодекса РФ 2002 года на базе судебной практики и современных гражданских процессуальных концепций освещены все основные институты гражданского процессуального Власов Юрайт Юридическая литература 258 руб | ![]() Францифоров Юрайт Юридическая литература 84 руб |
![]() Мазурин С. Питер Право. Юридические науки 97 руб | ![]() Коршунов Н.М. Норма 214 руб |
![]() Рекомендуется в качестве учебного пособия для студентов и преподавателей юридических ВУЗов и факультетов, научных сотрудников. Треушников М.А. Городец 60 руб | ![]() Гущин В.В., Дмитриев Ю.А. М: Эксмо 219 руб |
![]() В нем рассматриваются основы избирательного права в России: история избирательного права, избирательные правоотношения, выборы в Российской Федерации, а также избирательный процесс, а также вопросы защиты избирательных прав Дмитриев Ю.А. Феникс 228 руб | ![]() В книге раскрыты основные понятия бюджетного права и процесса - предмет и система бюджетного права, его источники и нормы, принципы бюджетного права и процесса, бюджетная система Российской Федерации. Тедеев А.А. Эксмо Полный курс за три дня 83 руб |
![]() Антонов В.В., Антонова Н.А. М: Приор-издат 217 руб | ![]() Проанализированы основные тенденции формирования и функционирования эффективных систем корпоративного контроля в развитых индустриальных странах. Кондратьев В.Б. Наука 178 руб |
на главную |