Процесс; Замок Франц Кафка (1883-1924) - автор, который с потрясающей силой сумел выразить бессилие человека перед абсурдностью мира.s Это относится и к романам

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых...

He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.

Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых... He's go a lo of dough, ow. (J. Sali ger) Выложил за нее чуть не четыре тысячи. Денег у него теперь куча. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) И английский текст, и его русский перевод стилистически маркированы как принадлежащие к разговорной речи. Однако конкретные показатели этого в оригинале и переводе не совпадают - стилистическая характеристика английского текста выражена в словах dam , bucks, dough, а в тексте перевода она содержится в словах «выложил», «куча», не являющихся эквивалентами указанных английских слов. Когда стилистическая характеристика передается в переводе частично и нелокально, отдельным словам оригинала, в семантике которых имеется стилистический компонент, будут соответствовать слова ПЯ, лишенные аналогичной стилистической окраски. Такие соответствия должны быть стилистически нейтральны, т.е. не содержать стилистической характеристики, отличной от характеристики переводимого слова. В противном случае оригинал и перевод будут стилистически неэквивалентны. Эквивалентность коннотативного значения у соотнесенных слов в оригинале и переводе предполагает также воспроизведение в переводе ассоциативно-образного компонента этого значения.
Кружка керамическая "FIFA 2018", 350 мл. Объем: 350 мл. Материал: керамика. 769 руб Раздел: Кружки, посуда Сумка-чехол транспортная для коляски-трость. Сумка-чехол понадобится Вам, когда Вы отправитесь в поездку, полностью сохранит чистоту в автомобиле и обеспечит защиту одежды от 492 руб Раздел: Дождевики, чехлы для колясок Статуэтка "Мальчик на лошадке", 10 см. Материал: фарфор. Регулярно удалять пыль или мыть тёплой водой. Товар не подлежит обязательной сертификации. 436 руб Раздел: Миниатюры
Процесс. Замок. Новеллы и притчи. Афоризмы. Письмо отцу. Завещание Кафка Ф. АСТ Золотая классика 252 руб	Замок. Процесс. Америка Творчество стало для него самоистязанием и единственной возможностью не задохнуться. Кафка Ф. Эксмо Большая книга 495 руб
Замок (пер. Райт-Ковалевой Р.) - 304 с. {Новый стиль} ISBN 5-306-00144-0 ~91.08.06 014 Кафка Ф. СПб:ИДКристалл 72 руб	Процесс Абсолютно уникальная книга Франца Кафки, которая фактически "создала" его имя для культуры мирового постмодернистского театра и кинематографа второй половины XX в. - точнее, "вплела" это имя в идею постмодернистского Кафка Ф. АСТ Классическая и современная проза 120 руб
Повесть (пер. с англ. Шора В. ; предисл. Жирмунского В. , Сигала Н. ) Влюбленный дьявол: Франкенштейн, или Современный Прометей: Роман (пер. с англ. Молодой талантливый ученый создал уродливого гиганта, безумно одинокого среди людей, не нашедшего себе места в обществе и возненавидевшего своего творца и все человечество. Шелли М./ Уолпол Г./ Казот Ж. и др. М:Эксмо 118 руб	Замок отравителей Брюссоло С. АСТ Bestseller 57 руб
Антология мировой фантастики: В 15 тт: Т. 8: Замок ужаса (под ред. Володихина Д.М.; пер. с англ. Эрлихмана В., Лихачевой С., Мельникова А. и Антология мировой фантастики рассчитана на всех интересующихся такого рода литературой, но особенно полезна будет для школьников. Толстой А.К.,Столяров А.М.,Тургенев И.С. Аванта+ 258 руб	Замок Зачарованный: Фантастический роман (пер. с англ. Жужунавы Б.) Юмористическая fantasy ISBN 5-699-05273-9 В результате знаменитый замок Опасный (самый безумный замок во всей Вселенной) наполняет куча странных существ (нет, странные существа и раньше там водились, но вот представительниц Новочеркасского союза ткачих еще не де Ченси Д. Домино,Эксмо Юмористическая fantasy 97 руб
Замок в Испании (пер. с англ. Евгеньева Д.Ш.) - 188 с. {Готический роман} ISBN 5-9524-0312-3 ~93.03.26 066 Фарр К. М:ЦП 32 руб	Замок целителей: Сказочная повесть (пер. с англ. Соколова Ю.Р.) Сила Замка заключена в прекрасных жемчужно-белых птицах. Хенли В. Росмэн-Пресс Волшебство продолжается 98 руб
Замок волшебника (сборная модель из картона) Замок населен сказочными существами: карликами, драконами и троллями. Махаон Чудо-страницы 94 руб	Изучение эффективности: Воспитательный процесс: Методические рекомендации (под ред. Степанова Е. Н. ) - 128 с. Степанов Е.Н., Байбородова Л.В., Андреев А.А. и др. М:ТЦСфера 44 руб
С проблемами. Я справлюсь! Процесс завершения проблем Любите свои проблемы и болезни, преодолевайте препятствия, решайте задачи, ибо они служат сигналом и подсказкой при выборе вашего жизненного пути. Проблемы? Нет, это препятствия и задачи на вашему жизненном Могилевская А. Феникс Я справлюсь 35 руб	Меньшевистский процесс 1931 г.: Сборник документов: В 2 кн.: Кн. 2 (сост. Литвин А.Л.) - 486 с. ISBN 5-8243-0087-9 5-8243-0002-Х ~90.01.05 М: РОССПЭН 199 руб
Учебное пособие для студентов вузов Процесс принятия внешнеполитических решений: Научные основы: Шеметов П.В. Сибирское соглашение 178 руб	Арбитражный процесс: конспект лекций в схемах Настоящим изданием мы продолжаем серию "В помощь студенту", в которую входят лучшие конспекты лекций по дисциплинам, изучаемым в гуманитарных ВУЗах. Серан А.В. Приор В помощь студенту. Конспект лекций 66 руб
Арбитражный процесс. Пособие для сдачи экзамена Непосредственной сдаче экзамена или зачета по любой учебной дисциплине всегда предшествует достаточно краткий период, когда студент должен сосредоточиться, систематизировать свои знания. Лукьянова И.Н. Юрайт Юридическая литература 74 руб	Арбитражный процесс: Учебник для вузов (под ред. Яркова В.В.) - 480 с. ISBN 5-7975-0129-5 ~99.01.27 152 Абсалямов А.В., Арсенов И.Г., Виноградова Е.А. и др. М: Юристъ 130 руб
Арбитражный процесс Для студентов и аспирантов юридических ВУЗов и факультетов. Иванов В.Н. Юнити-Дана 114 руб	Учебно-методический комплекс по дисциплине 'Арбитражный процесс' для высших учебных заведений по специальности 021100 'Юриспруденция' - 28 Баранов В.А. М: Маркетинг 29 руб
Совершенствование форм вхождения ее результатов в уголовный процесс: Оперативно-розыскная деятельность: Учебно-практическое пособие Изд. 2-е, доп. , перераб. - Зайцева С.А., Зейналова Л.М., Громов Н.А. и др. М: изд. Шумилова И.И. 94 руб	Уголовный процесс в вопросах и ответах: Учебное пособие для вузов (с учетом всех изменений на 1 августа 2003 г.) Изд. 2-е, перераб., доп. - 304 с. ISBN Безлепкин Б.Т. М: Проспект /ТК Велби 80 руб
Уголовный процесс России. Общая часть Лукашевич В.З. Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) 324 руб	Комплексный сборник информации учебно-методических и контролирующих материалов - 121 с. {Высшая школа} Уголовный Смирнов П.В. М: Книжный мир /МосУ МВД РФ 83 руб
Уголовный процесс. Курс лекций Качалов Омега-Л 124 руб	Принципы уголовного процесса; Процесс доказывания и меры процессуального принуждения: Учебное пособие для вузов Уголовный процесс: Сущность и основные Предназначено для студентов, слушателей, курсантов высших и средних учебных заведений. Калиновский К.Б.,Смирнов А.В. Питер Краткий курс 97 руб
Уголовный процесс: Учебник для вузов Изд. 3-е При подготовке учебника учтены все изменения в уголовно-процессуальном и уголовном законодательстве (по состоянию на конец декабря 2004 года). Калиновский К.Б.,Смирнов А.В. Питер Учебник для вузов 241 руб	Уголовный процесс: Учебное пособие для вузов - 208 с. {Высшее образование} ISBN 5-16-001545-0 ~93.11.03 058 Скворцова С.А., Угольникова Н.В., Шуренкова С.С. М: Инфра-М 82 руб
Уголовный процесс: Экзаменационные ответы студенту вуза (сост. Ларионова Е.Л.) - 32 с. {Шпаргалка} ISBN 5-89582-055-7 ~54.00.00 <p>Экзаменационные ответы по уголовному процессу составлены в соответствии с Государственным образовательным стандартом содержания высшего образования по праву. М: Буклайн 23 руб	Гражданский процесс (ред.-сост. Четвертакова Е.Г.) В издании вопросы курса изложены предельно кратко и компактно, но при этом полно и последовательно. Приор-издат Шпаргалка студенту 43 руб
Гражданский процесс РФ В данном учебнике в соответствии с положениями нового Гражданского процессуального кодекса РФ 2002 года на базе судебной практики и современных гражданских процессуальных концепций освещены все основные институты гражданского процессуального Власов Юрайт Юридическая литература 258 руб	Краткий курс лекций Гражданский процесс. Францифоров Юрайт Юридическая литература 84 руб
Особенная часть. Краткий курс Гражданский процесс. Мазурин С. Питер Право. Юридические науки 97 руб	Гражданский процесс. Учебник для ВУЗов Коршунов Н.М. Норма 214 руб
Гражданский процесс. Хрестоматия Рекомендуется в качестве учебного пособия для студентов и преподавателей юридических ВУЗов и факультетов, научных сотрудников. Треушников М.А. Городец 60 руб	Наследственное право и процесс: Учебник для вузов Изд. 2-е, перераб., доп. - 720 с. {Российское юридическое образование} ISBN 5-699-10806-8 ~54.00.00 Гущин В.В., Дмитриев Ю.А. М: Эксмо 219 руб
Избирательное право и процесс в РФ В нем рассматриваются основы избирательного права в России: история избирательного права, избирательные правоотношения, выборы в Российской Федерации, а также избирательный процесс, а также вопросы защиты избирательных прав Дмитриев Ю.А. Феникс 228 руб	Бюджетное право и процесс В книге раскрыты основные понятия бюджетного права и процесса - предмет и система бюджетного права, его источники и нормы, принципы бюджетного права и процесса, бюджетная система Российской Федерации. Тедеев А.А. Эксмо Полный курс за три дня 83 руб
Образцы исковых заявлений, ходатайств, жалоб: Арбитражный процесс: Учебно-практическое пособие Изд. 2-е, перераб. , доп. - 640 Антонов В.В., Антонова Н.А. М: Приор-издат 217 руб	Корпоративное управление и инвестиционный процесс Проанализированы основные тенденции формирования и функционирования эффективных систем корпоративного контроля в развитых индустриальных странах. Кондратьев В.Б. Наука 178 руб

		есть на складе

Процесс; Замок: Рассказы (пер. с нем. Райт-Ковалевой Р.) Золотая библиотека ISBN 978-5-9910-0068-0 978-5-9910-267-7 978-966-343-242-7 978-966-343-833-7