Alice's Adventures in Wonderland and Other Tales

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

Alice would have said some hi g pi yi g o comfor i , 'If i would o ly sigh like o her people!' she hough . (AWL, 49) . Но даже и эти чужие уши не слышали в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НЧ,6) 4-составные агломераты: ^ . Он спал как каменный, не слыша ни ровного шума сосен, ни уханья филина, стонавшего где-то у дороги, ни далекого воя волков - ничего из тех неясных звуков, которыми была полна густая и непроницаемая, плотно обступившая его тьма. (НЧ, 2) 5 - составные агломераты: . "She boxed he Quee 's ears - " he Rabbi bega . Alice laughed ou loud. "Oh! Hush!" he Rabbi whispered. " he Quee will hear you! You see she came ra her la e a d he Quee said." "Ge o your places!" shou ed he Quee i a voice of hu der. (AWL,89) . Среди ночи разыгралась метель. Зашевелились, тревожно зашумели, застонали, заскрипели над головой сосны. Тучи колючего снега поволокло по земле. Шелестящий мрак заплясал над ухающим, искрящимся пламенем. (НЧ, 25) Принимая во внимание статистические данные, мы сделали вывод о том, что многосоставные агломераты звукоподражательных единиц широко применяются в текстах художественной литературы, при этом количество составляющих их ономатопов может достигать значительных величин.

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... Alice would have said some hi g pi yi g o comfor i , 'If i would o ly sigh like o her people!' she hough . (AWL, 49) . Но даже и эти чужие уши не слышали в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НЧ,6) 4-составные агломераты: ^ . Он спал как каменный, не слыша ни ровного шума сосен, ни уханья филина, стонавшего где-то у дороги, ни далекого воя волков - ничего из тех неясных звуков, которыми была полна густая и непроницаемая, плотно обступившая его тьма. (НЧ, 2) 5 - составные агломераты: . "She boxed he Quee 's ears - " he Rabbi bega . Alice laughed ou loud. "Oh! Hush!" he Rabbi whispered. " he Quee will hear you! You see she came ra her la e a d he Quee said." "Ge o your places!" shou ed he Quee i a voice of hu der. (AWL,89) . Среди ночи разыгралась метель. Зашевелились, тревожно зашумели, застонали, заскрипели над головой сосны. Тучи колючего снега поволокло по земле. Шелестящий мрак заплясал над ухающим, искрящимся пламенем. (НЧ, 25) Принимая во внимание статистические данные, мы сделали вывод о том, что многосоставные агломераты звукоподражательных единиц широко применяются в текстах художественной литературы, при этом количество составляющих их ономатопов может достигать значительных величин.
Набор маркеров для досок " Kores", 10 штук, 3 мм. Набор маркеров для досок. Круглый наконечник. Пластиковый корпус. Стираются с таких гладких поверхностей, как пластик, стекло и эмаль, 566 руб Раздел: Для досок Бумага самоклеящаяся "Lomond", А4, 38х21,2 мм, 65 штук на листе, 50 листов, белый. Белая суперкаландрированная многофункциональная самоклеящаяся бумага разработана для печати на всех видах струйных, лазерных принтеров и 318 руб Раздел: Формата А4 и меньше Активный порошок для посудомоечных машин "Paclan Brileo", 2,5 кг. Активный порошок для посудомоечных машин. Разлагает крахмал: картофель, паста, каши и белки (молочные продукты, мясо). 515 руб Раздел: Для посудомоечных машин
Alice's Adventures in Wonderland Lewis C. Penguin Group Penguin Popular Classics 147 руб	Popular Classics Alice's Adventures in Wonderland Carrol L. Penguin Group 113 руб
Oxford Bookworms Library 2: Alice's Adventures in Wonderland Lewis C. Oxford University Press 257 руб	Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass Lewis C. Penguin Group 161 руб
Alice's Adventures in Wonderland: AND Through the Looking Glass One boring summer afternoon, Alice, a bright and inquisitive child, follows a white rabbit down a rabbit-hole. Lewis C. Random House, Inc. 273 руб	Alice Benden, Or the Bowed Shilling, and Other Tales Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Elizabeth C. Книга по Требованию 603 руб
Duchess (Alice's Adventures in Wonderland) Carroll does not describe her physically in much detail, although her hideous appearance is strongly established in the popular imagination thanks to John Tenniel' s illustrations and from context it is clear that Alice finds her quite Frederic P. M. Книга по Требованию 1334 руб	Audio CD. Alice's Adventures in Wonderland (количество CD дисков: 2) This is a BBC Radio 4 full-cast dramatization starring Roy Hudd, Sarah-Jane Holm and David Bamber. 287 руб
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass They are now meticulously reproduced, for the first time, as they were meant to be seen. Carroll L. Bloomsbury Publishing 667 руб	Alice's Adventures in Wonderland Garcia C.R. HarperCollins Publishers 718 руб
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass Carroll L. Penguin Group 623 руб	Алиса в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 - Elementary). Кэрролл Л. АСТ Легко читаем по-английски 89 руб
Alice's Adventures in Wonderland Carroll L. Penguin Group Puffin Chalk 578 руб	Alice's Adventures in Wonderland. The Little Folks' Edition Carroll L. Macmillan Publishers 792 руб
Alice's Adventures in Wonderland, and Through the Looking Glass In addition to the vivid and unforgettable characters, it is the book' s experimental style, linguistic inventiveness and myriad of jokes and puzzles that account for the timeless fascination it inspires. Originally conceived by its author as Carroll L. Alma/Oneworld 578 руб	Alice's Adventures in Wonderland An elegant, textured cover with flaps makes this a beautiful gift book. Carroll L. Daedalus Books 569 руб
Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass It' s a warm summer' s afternoon when young Alice first tumbles down the rabbit hole and into the adventures in Wonderland that have kept readers spellbound for more than 150 years. Carroll L. Macmillan Publishers Macmillan collector's library 580 руб	Alice's Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass This edition of a favorite and much-loved title, previously illustrated in black and white, presents the illustrations in full color throughout. Carroll L. Macmillan Publishers 1062 руб
Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Flexibound Follow Alice on her fanciful journey down the rabbit hole and through the mirror where she meets friends and foes like the Mad Hatter, Cheshire Cat, the Jabberwock, and the Caterpillar! Carroll L. Race Point Publishing Knickerbocker Classics 1163 руб	Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass These unforgettable tales—filled with sparkling wordplay and unbridled imagination—balance joyous nonsense with poignant moments of longing for the lost innocence of childhood. Carroll Penguin Group Penguin Classics Deluxe Editions 954 руб
Dr.Jekyll and Mr.Hyde & The Merry Men and Other Tales and Fables (на англ.яз.) Стивенсон Р.Л. Wordsworth Editions Limited 197 руб	The Black Veil & Other Tales of Supernatural Sleuths The Gateway of the Monster… The Red Hand… The Ghost Hunter To Sherlock Holmes the supernatural was a closed book: but other great detectives have always been ready to do battle with the dark instead. Mark V. Wordsworth Tales of Mystery & the Supernatural 179 руб
A Night on the Moor & Other Tales of Dread But he was also a master of mystery a\ nd horror, as this richly varied collectio\ n shows. If you are looki\ ng for a co\ nve\ ntio\ nal horror story, i\ n which the super\ natural eleme\ nt is paramou\ nt, try ' The Crimso\ n Weaver' , Robert M.G. Wordsworth Tales of Mystery & the Supernatural 118 руб	Christmas Books, Ghost Stories and Other Tales Charles D. Wordsworth 758 руб
Old-fashioned fairy tales. Brothers of pity and other tales of beasts and men Ewing J.H. Книга по Требованию 1144 руб	Lob Lie-By-The-Fire, the Brownies, and Other Tales Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ewing J.H. Книга по Требованию 1147 руб
The Three Whispers, and Other Tales Cotton S.G. Книга по Требованию 1143 руб	Only a Face, and Other Tales Fraser A. Книга по Требованию 1147 руб
Seven Years, and Other Tales, Volume 1 Kavanagh J. Книга по Требованию 1146 руб	What men live by, and other tales Tolstoy L. Книга по Требованию 593 руб
The speaking oak, and 300 other tales of life, love and achievement Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Iglehart F.C. Книга по Требованию 1149 руб	In an elephant corral, and other tales of West African experiences Nassau R.H. Книга по Требованию 603 руб
Destroying Angels, and Other Tales Monro T.R. Книга по Требованию 601 руб	Colonel Wedderburn'S Wooing, and Other Tales Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Drake O.T. Книга по Требованию 1143 руб
A diary, The H----- family, Axel and Anna, and other tales Bremer F. Книга по Требованию 1152 руб	The Birthright, and Other Tales Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gore C.G. Книга по Требованию 1146 руб
The howdie and other tales. Edited with an introd. by William Roughead Galt J. Книга по Требованию 1144 руб	Lost in Paris, and Other Tales Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hodder E. Книга по Требованию 601 руб
The giant crab, and other tales from old India Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Rouse W.H. Книга по Требованию 595 руб	The One-Pound Note, and Other Tales (German Edition) Lathom F. Книга по Требованию 1153 руб

		есть на складе