www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Маска Красной Смерти Падение Дома Эшеров Лягушонок Метценгерштейн и др Сборник пер с англ Энгельгардта М худ Евстратова Ю Томилин А Маска красной смерти
Наименование:

Маска красной смерти

автор По Э.А. издательство Профиздат Зарубежная Художественная литература
Cтраниц 208        твердый переплет        Размер 205x135x12 мм
Аннотация:За свою короткую жизнь (19 января 1809 - 7 октября 1849) он создал множество остросюжетных рассказов, глубоких и тонких литературно-критических статей, а содержание и мелодика его стихов не раз вдохновляли композиторов. В этом сборнике представлены избранные рассказы и стихи Эдгара По. Произведения американского писателям Эдгара Аллана По и в наши дни звучат как современные и захватывающе интересные.
Автор: По Э.А.
Издательство: Профиздат
Год:2008
Цена:
486 руб
Нет в наличии
Поиск: Маска красной смерти
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

А также в этом примере происходит замена :английское существительное “a imal” заменено русским местоимением «он». Переводчик использует трансформацию- добавление. Он добавляет наречие «явно», чтобы показать читателю, что кот охотно согласился идти. Ещё одна трансформация, которая была использована переводе --- это антонимический перевод: утвердительная английская конструкция “ I permi ed” заменена русской отрицательной конструкцией «я не препятствовал», причём антонимический перевод сопровождается трансформацией- опущением.: английское словосочетание “ o do so” - опущено, так как оно является семантически избыточным. В этом примере переводчик использовал такие трансформации , как замена, конкретизация, дополнение, антонимический перевод, опущение. Необходимо ещё раз подчеркнуть, что переводческие трансформации имеют сложный, комплексный характер. Мы проанализировали 7 примеров из рассказа «Чёрный Кот». Представленный анализ позволяет сделать нам следующее заключение: при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности, переводчик использовал такие трансформации, как Замены -----31 %Добавление ---- 20%Конкретизация ---- 20 % Несколько реже при переводе использовались такие трансформации, как Опущение ---- 13% Приём смыслового развития ---- 9% Намного реже при переводе использовались такие трансформации, какМетонимический перевод ----2%Антонимический перевод ---- 2%Генерализация ----1%Объединение и членениепредложений ---1%Процентное соотношение переводческих трансформаций может быть представлено следующей схемой: 31 % - замены 20 % - добавление 20 % - конкретизация 13 % - смысловое развитие 9. % - опущение 2 % - метонимический перевод 2 % - антонимический перевод 1% - генерализация 1. % - объединение и членение предложений. 3. Использование переводческих трансформаций в рассказе «Маска Красной Смерти».
Настольная игра "Соображарий Junior".
Кто первый назовёт животное на «Л» или одежду на «Ш»? Что-то круглое на «З» или кусачее на «Р»? А может быть, три вещи на «Т», которые
490 руб
Раздел: Игры со словами
Фанты "Масло в огонь".
Это настолка для влюбленных пар с различным «стажем» отношений, подойдет в качестве презента на свадьбу или годовщину
1291 руб
Раздел: Игры для взрослых (18+)
Пазл "Россия" (Русский), 100 деталей.
Пазлы - это прежде всего обучающие пазлы. С фотографической точностью прорисованы обитатели и растительный мир самых отдаленных уголков
548 руб
Раздел: Пазлы (100-199 элементов)
Расцвет и падение Дома РомановыхРасцвет и падение Дома Романовых
Революции потрясли основы Российской державы. Торопцев А.П. ОЛМА Медиа Групп  
196 руб
Падение дома АшеровПадение дома Ашеров
Рассказ содержит стихотворение «Обитель привидений», которое было отдельно напечатано ранее в журнале Балтиморский музей в апреле 1839 года. Джесси Р. VSD  
954 руб
Портрет Дориана Грея. Падение дома АшеровПортрет Дориана Грея. Падение дома Ашеров
Оскар Уайльд обожал эпатировать публику, его произведения не раз вызывали громкие скандалы и признавались аморальными. Уайльд О. Эксмо Переверни и читай 
122 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский детектив - 2: Смерть в зеленых глубинах Двойная ошибка Большие гонки и др.: Сборник романов (пер. с англ., сост. Кубатько И.И.) - 736 с. {Лучший
Гастон Б./ Райлонд К./ Даймен А. и др. М:РиполКлассик  
124 руб
Мечи в тумане; Мечи против смерти; Мечи против колдовства: Мечи и черная магия; Романы Мечи в тумане; Мечи против смерти; Мечи против колдовства: Мечи и черная магия; Романы (пер. с англ. Русецкого И. , Кравцовой Е. ) - 832 с. {Классика
Лейбер Ф. СПб:Азбука-классика  
164 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДомашний электрик и не только…: Кн. 2: Обеспечение теплом и водой дачи и загородного дома; Радиосвязь; Телеприем и др. Изд. 4-е, перераб., доп. ISBN
Эти работы часто связаны не только с электричеством, но и со смежными областями знаний - радиоэлектроникой, телевидением, сотовой связью, электронными охранными системами. Пестриков В.М.  
179 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБродит Дрема возле дома: Для тех, кому 3, 4, 5… (худ. Сорокина Т. А. ) Воробышек Пальчиковые игры:
Бардышева Т.Ю. Карапуз Воробышек 
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДом Буэндиа: Рассказы, публицистика, интервью, эссе (пер. с испан. Благовещенского Г.) - 160 с. ISBN 5-306-00305-2 ~54.00.00
Маркес Г.Г. СПб:СЗКЭО'Кристалл'/М:ОНИКС  
88 руб
Кот в сапогах; Сказки: Красная Шапочка; Золушка и др.Кот в сапогах; Сказки: Красная Шапочка; Золушка и др.
Перро Ш. Омега,Омега-пресс Для самых маленьких 
56 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКрасный прилив: Реальная история подводного флота СССР и России (пер. с англ. Саксина С.) - 448 с. ISBN 5-699-08581-5 ~54.00.00
Перед вами - летопись подводного флота Советского Союза и России, рассказ о его зарождении и развитии, о победах и поражениях. Уэйр Г., Бойн У. М: Эксмо  
153 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКрасная Шапочка; Гадкий утенок и др. : Сказки Красная Шапочка: Олененок Бантик;
Омега,Омега-пресс Для самых маленьких. Любимые детские книги 
83 руб
Маска красной смертиМаска красной смерти
Книга продается в картонном футляре. По Э.А. Пан Пресс  
2449 руб
Маска красной смертиМаска красной смерти
Пытки и мучения, тайные ловушки Инквизиции в каменной тюрьме, хрупкость человеческой жизни - всё это в рассказах Эдгара По, гениального поэта, создателя кошмаров, детективных и фантастических рассказов, так и не оцененного современниками в Эдгар А.П. Эксмо Зарубежная классика 
246 руб
Взлеты и падения бытия: Повесть Взлеты и падения бытия: Повесть (пер. с англ. Виноградовой Л.Н.; пер. стихов, послесл. Воздвиженской О.Г.) - 117 с. {Улица красных фонарей} ISBN 5-94451-011-0
Капитан Селлон Э. М:ВРС  
82 руб
Любимая маска смертиЛюбимая маска смерти
Поняв, что ошибся, хозяин особняка заставил Олесю участвовать в опасной авантюре: сыграть роль куртизанки, с которой хотел свести счеты. Перфилова Н. Центрполиграф Криминальный талант 
74 руб
Полный дом смертиПолный дом смерти
Загадочные убийства одно за другим происходят в поместье всеми уважаемого оборотня Шамура бель-ал Сепио. Михальчук В. Эксмо Боевая магия 
133 руб
Маска "Воин смерти". Арт. 10448 ММаска "Воин смерти". Арт. 10448 М
 
4 руб
Маска "Красная"Маска "Красная"
 
714 руб
Взлет и падение "красного Бонапарта". Трагическая судьба маршала ТухачевскогоВзлет и падение "красного Бонапарта". Трагическая судьба маршала Тухачевского
Компромата на них нашлось немного, военная форма мужчинам идет, смотрится хорошо и женщинам нравится. Прудникова Е.А. Вече Историческое расследование 
290 руб
Король-странник. Клинки юга. Смерть желает короля. Судья Королевского дома. У судьбы улыбок нет Судья и король:Король-странник. Клинки юга. Смерть желает короля. Судья Королевского дома. У судьбы улыбок нет Судья и король:
Кто спасет Эрин, стонущий под пятой злобного завоевателя? Сударева И. Ленинградское издательство (Лениздат) Историческое фэнтези. Циклы 
437 руб
Падение Запада - Медленная смерть Римской империиПадение Запада - Медленная смерть Римской империи
И что послужило причиной гибели государства – бездарность императоров, смена религии, всесильная коррупция, страх позднеримских правителей перед социальными реформами? Голдсуорти А. АСТ Страницы истории 
479 руб
Украшение подвесное Monte Christmas "Маска" Украшение подвесное Monte Christmas "Маска" (цвет: красный, 10x2x15 см)
 
85 руб
Маска-ободок "Лягушонок"Маска-ободок "Лягушонок"
 
38 руб
Набор для шитья и вышивания "Карнавальная маска. Леди в красном"Набор для шитья и вышивания "Карнавальная маска. Леди в красном"
 
314 руб
Тканевая маска с экстрактом красного вина "I'm Real Red Wine Mask Sheet", 21 млТканевая маска с экстрактом красного вина "I'm Real Red Wine Mask Sheet", 21 мл
 
103 руб
Маска ''Смерть'' Маска ''Смерть'' (арт. ПП76)
Голый череп, одетый в черную косынку, не вызывает сомнений в идентификации персонажа.  
558 руб
Маска красная в паутинкеМаска красная в паутинке
Небольшой карнавальный атрибут крепится с помощью тонких лент.  
223 руб
Маска для лица Vilenta 7 days "Романтическая суббота", с красным апельсином и папайя, 28 млМаска для лица Vilenta 7 days "Романтическая суббота", с красным апельсином и папайя, 28 мл
Маска для лица Vilenta "Романтическая суббота" - это еще один шаг к идеальной коже, о которой Вы так давно мечтали!  
67 руб
Карнавальная маска-шапка "Лягушонок" Карнавальная маска-шапка "Лягушонок" (размер 53-55)
 
301 руб
Маска для лица с красным женьшенем Jayeonmapping "Red Ginseng Essence Mask", 23 гМаска для лица с красным женьшенем Jayeonmapping "Red Ginseng Essence Mask", 23 г
Все натуральные ингредиенты.  
35 руб
Маска ISB ATAMI "Red Clay. Красная глина", интенсивное лечение и восстановление кожи и шерсти домашних животных, 250 гМаска ISB ATAMI "Red Clay. Красная глина", интенсивное лечение и восстановление кожи и шерсти домашних животных, 250
 
2439 руб
Собрание сочинений. В 9 томах. Том 2. Записки из Мертвого дома. Записки из подпольяСобрание сочинений. В 9 томах. Том 2. Записки из Мертвого дома. Записки из подполья
Во втором томе представлены произведения 1861-1864 гг. , а также воспоминания современников, письма и комментарии. Достоевский Ф.М. АСТ  
344 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДата моей смерти
И тогда мертвый шлет электронные письма. Юденич М.А. АСТ Русская проза 
125 руб
Жильцы нашего домаЖильцы нашего дома
Приращение знания отчетливо сменяется вычитанием. Петров Г. Иностранка / КоЛибри Русская литература 
126 руб
Русская красавица. Антология смертиРусская красавица. Антология смерти
ОЧЕНЬ много узнаваемых персонажей. Потанина И. АСТ Городской роман 
48 руб
Калигула. ПадениеКалигула. Падение
Пьеса `Калигула` и повесть `Падение`. Камю А. АСТ Классическая и современная проза 
119 руб
Посторонний. Падение: ПовестиПосторонний. Падение: Повести
Вторая - исповедь некогда преуспевающего парижского адвоката, опустившегося до того, чтобы давать советы ворам и проституткам в пабах Амстердама. Камю А. Азбука (Азбука-классика) Азбука-Классика 
63 руб
Дом на берегу: Роман Дом на берегу: Роман (пер. с англ. Бондаренко Л.А., Зонина Н.В.) - 471 с. {Читать модно} ISBN 5-94278-597-Х ~54.00.00
Дю Морье Д. СПб:Амфора  
249 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСобрание сочинений: В 8 тт: Т. 2: Принц Отто: Роман; Рассказы (пер. с англ. Энквист А.); Дом на дюнах: Повесть (пер. с англ. Кашкина И.) (сост. Акимов Б.,
Во второй том Собрания сочинений Стивенсона вошел практически неизвестный российскому читателю роман Принц Отто, а также повесть Дом на дюнах и рассказы. Стивенсон Р.Л. Литература,Терра-Книжный клуб  
163 руб
Джим Моррисон после смертиДжим Моррисон после смерти
This is the end, Beautiful friend. . . Так пел Король Ящериц Джим Моррисон. . . Смерть - это КОНЕЦ? Увы, нет! Смерть - это только НАЧАЛО. Фаррен М. АСТ Альтернатива 
176 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой