Дневник Алисы (пер. с англ. Лопашинова К.) Extra ISBN 5-94278-500-7

Перевод английского каламбура

И Соня, оказавшись в доме кролика, слышит снаружи такой разговор: « - Кому ж теперь, братцы, в трубу-то лезть? - Как знаете, я не полезу. - Ты. Васька, полезай! - Ишь, ловкий! Не пойду, сам полезай! - Кому, сударь, прикажете лезть? - Ваське! - приказал кролик. - Васька, барин тебе велит!» Сдвиг последовательно соблюдается и вместо гусеницы перед Алисой оказывается червяк, вместо Безумного Шляпника - Враль-Илюшка, «Чем ворон похож на конторку?» - спрашивает Шляпник Алису. Илюшка Соне задает вопрос: «Какая разница между чаем и чайкой?! -вполне уместный за «безумным чаепитием». И все-таки не игра слов, не каламбуры содержат главную трудность: «перевести Алису - перевезти Англию». Характерная для англичан ритуальная оговорочность, ежемгновенная вежливость и осторожность в выражениях - вот загвоздка. Друг за другом, оттачивая прием, наши переводчики в некоторых случаях нашли вещи, совершенно законченные. Уже первый переводчик придумал из «четырех действий арифметики», как понимают их в Стране чудес: «слоняние и напряжения». Потом появилось «кружение, выгибание, искажение и поглупение» (Соловьева), «свержение, почитание, уважение и удивление» (д'Актиль), и вот выдумка достигает особенной изобретательности: четыре простейших арифметических действия «скольжение, причитание, умиление и изнеможение» затем сменяются целой наукой - «мать-и-мачехой», а за нею следуют «грязнописание, триконаметрия, анатомия и физиономия.» «А некоторые изучали римское лево.