Дневники алисы Дневник Алисы Повествование ведется в особом, доверительном ключе, захватывая своей жизненной правдой и искренностью. Эта книга в каком-то смысле уникальна. В ее

Перевод английского каламбура

И Соня, оказавшись в доме кролика, слышит снаружи такой разговор: « - Кому ж теперь, братцы, в трубу-то лезть? - Как знаете, я не полезу. - Ты. Васька, полезай! - Ишь, ловкий! Не пойду, сам полезай! - Кому, сударь, прикажете лезть? - Ваське! - приказал кролик. - Васька, барин тебе велит!» Сдвиг последовательно соблюдается и вместо гусеницы перед Алисой оказывается червяк, вместо Безумного Шляпника - Враль-Илюшка, «Чем ворон похож на конторку?» - спрашивает Шляпник Алису. Илюшка Соне задает вопрос: «Какая разница между чаем и чайкой?! -вполне уместный за «безумным чаепитием». И все-таки не игра слов, не каламбуры содержат главную трудность: «перевести Алису - перевезти Англию». Характерная для англичан ритуальная оговорочность, ежемгновенная вежливость и осторожность в выражениях - вот загвоздка. Друг за другом, оттачивая прием, наши переводчики в некоторых случаях нашли вещи, совершенно законченные. Уже первый переводчик придумал из «четырех действий арифметики», как понимают их в Стране чудес: «слоняние и напряжения». Потом появилось «кружение, выгибание, искажение и поглупение» (Соловьева), «свержение, почитание, уважение и удивление» (д'Актиль), и вот выдумка достигает особенной изобретательности: четыре простейших арифметических действия «скольжение, причитание, умиление и изнеможение» затем сменяются целой наукой - «мать-и-мачехой», а за нею следуют «грязнописание, триконаметрия, анатомия и физиономия.» «А некоторые изучали римское лево.

Перевод английского каламбура И Соня, оказавшись в доме кролика, слышит снаружи такой разговор: « - Кому ж теперь, братцы, в трубу-то лезть? - Как знаете, я не полезу. - Ты. Васька, полезай! - Ишь, ловкий! Не пойду, сам полезай! - Кому, сударь, прикажете лезть? - Ваське! - приказал кролик. - Васька, барин тебе велит!» Сдвиг последовательно соблюдается и вместо гусеницы перед Алисой оказывается червяк, вместо Безумного Шляпника - Враль-Илюшка, «Чем ворон похож на конторку?» - спрашивает Шляпник Алису. Илюшка Соне задает вопрос: «Какая разница между чаем и чайкой?! -вполне уместный за «безумным чаепитием». И все-таки не игра слов, не каламбуры содержат главную трудность: «перевести Алису - перевезти Англию». Характерная для англичан ритуальная оговорочность, ежемгновенная вежливость и осторожность в выражениях - вот загвоздка. Друг за другом, оттачивая прием, наши переводчики в некоторых случаях нашли вещи, совершенно законченные. Уже первый переводчик придумал из «четырех действий арифметики», как понимают их в Стране чудес: «слоняние и напряжения». Потом появилось «кружение, выгибание, искажение и поглупение» (Соловьева), «свержение, почитание, уважение и удивление» (д'Актиль), и вот выдумка достигает особенной изобретательности: четыре простейших арифметических действия «скольжение, причитание, умиление и изнеможение» затем сменяются целой наукой - «мать-и-мачехой», а за нею следуют «грязнописание, триконаметрия, анатомия и физиономия.» «А некоторые изучали римское лево.
Доска пробковая для объявлений А3, 342x484 мм. Пробковая поверхность доски позволяет легко размещать информацию и объявления с помощью кнопок, офисных булавок и т.п. Широко используется 322 руб Раздел: Прочее Овощерезка ручная "Nicer-Dicer Plus" с контейнером, 12 предметов. Овощерезка ручная "Nicer-Dicer" Плюс, 12 предметов. Корпус: пластик. Лезвия: нержавеющая сталь. Объем контейнера: 1,5 литра. 794 руб Раздел: Измельчители, приспособления для резки Зубная щетка электрическая "Oral-B DB4", цвет красный. Эргономичная, прорезиненная ручка зубной щетки не скользит во время чистки. В щетку встроен 2-ух минутный таймер, чтобы ребенок чистил 1680 руб Раздел: Зубные щётки
Мой дневник. Личный дневник, анкеты для друзей, пожелания, гадания, стихи, анекдоты Попурри 125 руб	Полное собрание сочинений и писем. Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1834-1847. Том 14 Жуковский В.А. Языки славянских культур 435 руб
Дневник универсальный. Дневник (School) Внутренний блок – 48 листов, офсет, 60 г/м2, понтонная печать. 45 руб	Дневники вампира. Дневники Стефана. Книга 6. Зачарованные Единственный выход - остановить его, пока он не подчинит своей власти и вампиров, и людей. Смит Л.Д. АСТ Дневники вампира 170 руб
Дневник школьный "Дневник Российского школьника" 58 руб	Дневник Алисы (пер. с англ. Лопашинова К.) - 238 с. ISBN 5-94278-500-7 ~54.00.00 00651 Аноним СПб:Амфора/Redfish 168 руб
Забавные афоризмы: О мужьях, женах, богатстве, судьбе и, конечно, о женщинах - 256 с. {Тайный дневник} ISBN 5-222-01083-Х 5-222-01081-3 ~90.07.05 Трушкин Б. Ростов:Феникс 51 руб	Советы мудреца, или Карманный оракул: 300 афоризмов из сочинений Бальтасара Грасиана (пер. Лысенко М.Е.; прим. Пинского Л.Е.) - 320 с. {Тайный дневник} ISBN Грасиан Б. Ростов:Феникс 60 руб
Золотые россыпи: Сборник лучших афоризмов России (сост. Георгиев В.) - 352 с. {Тайный дневник} ISBN 5-222-01123-2 ~90.08.02 Ростов:Феникс 63 руб	Автобиографические заметки; Стихотворения (сост. , прим. Михайлова О. Н. ) Золотая серия Собрание сочинений: В 4 тт: Т. 4: Окаянные дни: Дневник; Меривший жизнь самой высокой меркой, Бунин неприязненно относился к революции. В 1920 г. он покинул Россию и жил затем во Франции. В 1933 г. стал лауреатом Нобелевской премии. Бунин И.А. Мир книги,Литература Золотая серия 264 руб
Дневник 'Канатного плясуна' (Was verschwieg Zaratustra) - 436 с. ISBN 5-86708-182-6 ~92.06.11 252 Курпатов А. СПб:Петрополис 309 руб	Запретный дневник Автор - не родственник известного в XVIII веке Ивана Семеновича Баркова, написавшего "Девичью игрушку", но по духу близок ему, хоть и пишет прозу. Барков Ю. Ультра.Культура Russkiy Drive 128 руб
Четвертая скрижаль завета. Книга 5: Дневник сумасшедшего И за его бредом оказывалось подчас куда больше здравого смысла и правды, чем в многочисленных здравых рассуждениях нынешних властителей дум. де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 114 руб	Дневник поэта. Письма последней любви Виньи А.В.д. Наука 670 руб
Дневник безумной невесты И вот уже Эми одна из тех, над кем недавно потешалась. Вульф Л. Амфора Романтическая комедия 113 руб	Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймсской библиотеке: Дневник для Стеллы; Сборник (пер. с англ. Свифт Дж. М:АСТ/Ермак 45 руб
Дневник Чумного Года Дефо Д. АСТ Классическая и современная проза 54 руб	Дневник одержимого Виагрой Галлавэй Д. Амфора Фишки 113 руб
Ромовый дневник: Роман (пер. с англ. Кондратьева М.К.) - 285 с. {Amphora extra} ISBN 5-94278-281-4 ~92.05.14 078 Именно напряжение между двумя этими полюсами - неугомонным идеализмом с одной стороны и ощущением неминуемого рока с другой - и держало меня на ногах. Томпсон Х. СПб:Амфора 125 руб	Дневники Синей Бороды. Сандра Роман-дневник "Сандра" рассказывает об удивительной девушке, которую кавалер Синяя Борода встретил в итальянском городе Террачина на берегу Средиземного моря. Б.С.Г. Пресс Академия Бестселлера 88 руб
Третий иерусалимский дневник - 192 с. ISBN 5-699-06613-6 ~54.00.00 20724 Губерман И.М. М:Эксмо 99 руб	Убежище. Дневник в письмах Анна Франк родилась в 1929 году. Франк А. Текст 148 руб
Хроника боевых действий германских ВВС во Второй мировой войне Военные дневники Люфтваффе. Масштабная, мастерски скомпонованная книга дает полное представление о воздушных сражениях Второй мировой войны. Переводчик: А. Цыпленков. Эта книга посвящена истории германских ВВС. Беккер К. Центрполиграф За линией фронта. Мемуары 238 руб	Дневник Общее здесь представлено через личное. Нагибин Ю.М. АСТ 65 руб
Мемуары - 336 с. {Воспоминания. Мемуары} Дневник белогвардейца: Воспоминания; Он вел свой дневник на протяжении 20 лет. Будберг А. Мн:Харвест/М:АСТ 66 руб	Дневник Мастера и Маргариты - 560 с. {Литературные мемуары} ISBN 5-264-00693-8 5-264-00693-0 ~91.11.23 001 Булгаков М.А., Булгакова Е.С. М:Вагриус 299 руб
Месть Бруно и другие рассказы (пер. с англ. Боченкова А. ) - 480 с. {Антология мудрости} Пища для ума; Дневник путешествия в Кэрролл Л. М:Эксмо 161 руб	Дневники 1910-1923 г. ; Путевые дневники; Завещание (пер. с нем. , вступ. ст. , сост. Кацева Е. ) - 512 с. {Библиотека мировой литературы} Письмо Кафка Ф. М:Олма-Пресс 311 руб
Дневники: 1918-1922 гг.: Т. 1 (подгот.текста, предисл., комм. Копаневой Н.П.) - 574 с. ISBN 5-8015-0117-7 ~92.01.23 Ковалевский П.Е. СПб:ЕвропейскийДом 149 руб	Левиафан: Дневники 1963-1971 гг. Поиски художников, поэтов, писателей, творивших не считаясь с требованиями советской эстетики, человеческие взаимоотношения и отношения с властью, частная жизнь, быт, все, что понемногу уходит в прошлое, здесь максимально приближено благодаря почти Гробман М. Новое литературное обозрение 299 руб
Дневники (Пер. Герье Е. В. ; вступ. ст. , прим. Бахрушина С. В. ) При дворе двух императоров: Воспоминания; Анна Федоровна Тютчева, старшая дочь поэта Ф. И. Тютчева, родилась 21 апреля 1829 года в Мюнхене, 18-летней девушкой переехала в Россию и в 1853 году была назначена фрейлиной цесаревны Марии Александровны, жены будущего царя Александра II. Была Тютчева А.Ф. Захаров 289 руб	Тютчева А.Ф.: При дворе двух императоров: Воспоминания и дневники (пер. с фр., сост., прим. Гладковой Л.В.) Изд. 3-е, доп. - 592 с. {Биографии и мемуары} ISBN М:ЗахаровИ.В. 239 руб
Дневник моих встреч - 512 с. ISBN 5-8159-0121-0 ~91.03.29 125 Анненков Ю.П. (Темирязев Б.) М:ЗахаровИ.В. 154 руб	Дневники Письма Записки (сост. Уварова-Трояновская Е. , Венжер Н. ) . . . С веком наравне: Это и строительство Магнитки, и исторические походы Сибирякова, Челюскина, высадка папанинцев на Северный полюс, и первый полет наших лайнеров в Антарктиду, и первые культурные контакты со странами Ближнего Востока, и, наконец, Великая РОССПЭН 348 руб
Индийские дневники Гинсберг Б.С.Г. Пресс 79 руб	Дневник сломанной куклы И так просто обмануть всех. . . И только одно невозможно - скрыть страшную тайну от себя. Катерли Н. АСТ Городской роман 97 руб
Дневник В.: Разрыв Вэлери Райан, в прошлом преуспевающий психотерапевт, примерная жена и заботливая мать, вынуждена смириться с необходимостью развода. Кент Д. Росмэн-Пресс,Росмэн Megaполис 62 руб	Дневник холостяка: Роман (пер. с англ. Петровой А.) - 176 с. {Любовный роман} ISBN 5-05-005962-3 0-373-19665-2 ~54.00.00 Мэнли Л. М:Радуга 43 руб
ДНЕВНИК ДЛЯ ДЕВОЧЕК БЕЛФАКСИЗДАТГРУПП { } ~25.00.00 05754 БЕЛФАКСИЗДАТГРУПП 127 руб	Дневники принцессы Возможно, кого-то это известие обрадовало бы, но только не Миа. Кэбот М. АСТ Внеклассное чтение 108 руб

		есть на складе

Дневник Алисы (пер. с англ. Лопашинова К.) Extra ISBN 5-94278-500-7