Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things

Приемы комического в языке произведений П.Г....

Схожий прием использован в обыгрывании фразеологического оборота o pull someo e’s leg – o make playful fu of someo e by e couragi g him o believe some hi g u rue. Wi h a firm ha d his girl had pulled my leg, bu why – ha was he poi ha baffled – why had she pulled my leg? Обыгрывание выражения o pull someo e’s leg усиливается его противопоставлением со словосочетанием wi h a firm ha d. Cпособы игрового использования устойчивых выражений у Вудхауза многочисленны. Порой он просто меняет два компонента идиомы местами. his was o he firs ime she had displayed he velve ha d be ea h he iro glove – or, ra her, he o her way abou – i his ma er. Ср. he iro ha d i he velve glove – a very firm i e sio hidde u der a ge le appeara ce. Кроме того, иногда идиома может только подразумеваться. В этом случае автор намекает на какой-нибудь один из ее компонентов. a cupbord or armoire i which you could have hidde a doze corpses. (“Jeeves i he Offi g”) Это шутливое описание шкафа отсылает читателя к известному выражению a skele o i he cupbord (т.е. a family secre ). Комический эффект достигнут и потому, что фигуральное выражение использовано для описания реального предмета мебели.