Англо-русский русско-английский словарь для начинающих

Имена собственные в оригинале и переводе

Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.

Имена собственные в оригинале и переводе Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.
Конструктор "Зоопарк" (39 деталей). Конструктор «Зоопарк» относится к тематическим наборам для конструирования, так как включает в себя не только детали для конструирования 561 руб Раздел: Деревянные конструкторы Бумага "Снегурочка", для ксерокса, А3. Формат - А3. 80 грамм, 97%, 500 листов. 533 руб Раздел: Формата А3 и больше Карандаши двухсторонние, 12 штук, 24 цвета. Когда дети занимаются творчеством, это всегда чудесно. Ведь подобное занятие дает возможность ребенку проявить свою фантазию и логическое 401 руб Раздел: 13-24 цвета
Англо-русский, русско-английский иллюстрированный словарь для начинающих Словарь станет отличным справочным пособием для учащихся начальной школы, учителей, а также всех, кто начинает учить английский язык. Андреева Н. Эксмо Иллюстрированные словари 567 руб	Англо-русский, русско-английский словарь. Термины современной информатики: программирование, вычислительная техника, Интернет. Более 6 000 слов, устойчивых Ваулина Е.Ю. Эксмо Библиотека словарей 178 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для всех Изд. 8-е, доп. - 704 с. ISBN 5-7657-0246-5 ~54.00.00 37092 Дубровин М.И. М: Цитадель-трейд 93 руб	Англо-русский, русско-английский словарь для учащихся. 22 тысячи слов Он также будет полезен всем, кто хочет изучать английский язык самостоятельно. Юнвес 83 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением Лист Нью Английский язык 63 руб	Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений: около 45 000 слов Составители словаря стремились к возможно большему охвату лексики, краткости словарных статей, четкости переводов и определений. Москвин А.Ю. Центрполиграф Разговорники 340 руб
Русско-английский словарь с грамматическим приложением Англо-русский. АСТ Англо-русские словари 103 руб	Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов Таким образом, предлагаемый вниманию читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные Зарохович Л.А. АСТ 25 руб
Англо-русский и русско-английский словарь: Около 32 тыс. слов (сост. Шапиро В.М.) - 768 с. ISBN 5-88682-014-0 5-88682-127-9 ~92.02.20 М: Юнвес 109 руб	Англо-русский и русско-английский словарь Приложение "Интернет в английском языке" поможет начинающим пользователям Интернета. Агафонов В. АСТ-Пресс Словари 161 руб
Англо-русский, русско-английский словарь с грамматическим приложением Даваемые при переводе стилистические пояснения позволяют точнее переводить с языка на язык, лучше понимать смысл английских слов, а значит, быстрее усваивать сам язык. Захарова Н. Вече Учебная литература 153 руб	Новый русско-английский словарь. Новый англо-русский словарь Предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык на разных этапах обучения, а также для преподавателей английского языка. АСТ 128 руб
Словарь англо-русский, русско-английский: Более 40 000 слов и словосочетаний В словарь включены идиомы, разговорные выражения, американизмы, сленг. Байков В.Д.,Хинтон Д. Эксмо Библиотека словарей 297 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь Дубровин Цитадель-трейд 348 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь: 45 тыс. слов + грамматика (сост. Сиротина Т.А.) Новая ред. Рипол Классик,Удача,Баро-Пресс 118 руб	Школьный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическим приложением: Около 5 тыс. слов в каждой части Изд. 3-е, испр. - 352 с. ISBN 5-7107-8921-6 Ошуркова И.М. М: Дрофа 113 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь-справочник В словарь также вошла терминологическая лексика из разных областей человеческой деятельности. Романов Д.А. Рипол Классик, БАО 228 руб	Англо-русский и русско-английский словарь для школьников более 15 тысяч слов Каждая словарная статья содержит перевод и указания всех возможных значений слова. Спиридонова Т.А. Рипол Классик Школьные словари 158 руб
Англо-русский и русско-английский словарь Предназначается для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Васильев К. Азбука (Азбука-классика) Самое необходимое 53 руб	Новый англо-русский и русско-английский словарь: 100 тыс. слов и словосочетаний Кроме того приводятся устойчивые обороты речи, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. ДСК 207 руб
Англо-русский и русско-английский словарь Харламова М.В. Русский язык Медиа 200 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу: около 60 000 терминов Приведены термины по буровому и эксплуатационному оборудованию, эксплуатации нефтяных и газовых скважин, методам повышения добычи, технологическим процессам закачивания скважин, сбору, транспорту и хранению нефти и газа, строительству и Булатов А.И. Руссо 697 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением АСТ Карманная библиотека словарей 118 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. Новая редакция Словарь с транскрипцией. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 726 руб
Англо-русский, русско-английский словарь школьника: 20 000 слов Сиротина Т.А. Удача 75 руб	Англо-русский и русско-английский словарь международных соглашений и контрактов Даны переводы наиболее употребительных юридических, финансовых и общеэкономических терминов. Долганов И.Г. АСТ 142 руб
Англо-русский и русско-английский словарь. 100 000 слов и выражений В англо-русской части использована нормативная английская транскрипция. Мюллер В.К. Эксмо Библиотека словарей Мюллера 464 руб	Англо-русский русско-английский словарь школьника: 20 000 слов Сиротина Т. БАО Иностранные языки 85 руб
Современный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложенями. 64000 слов и словосочетаний Салькова В. Рипол Классик, Дом. XXI век Библиотека энциклопедических словарей 150 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложениями: 64 000 слов и словосочетаний Салькова В.Е. Дом. XXI век Лексика 21 век 309 руб
Англо-русский и русско-английский словарь: Около 70 000 слов и значений Предназначен для широкого круга читателей, изучающих английский язык на начальном этапе. АСТ,Астрель 135 руб	Англо-русский и русско-английский словарь Предназначен для широкого круга читателей, активно изучающих английский язык или работающих с ним Словарь содержит свыше 180000 наиболее употребительных слов, словосочетаний и значений английского и русского языков с примерами словоупотребления в Тюленев С.В. АСТ Biblio 605 руб
Random House Webster`s. Карманный Англо-русско-английский словарь Петерсон Н.Л. Дельта Паблишинг 101 руб	Современный англо-русский словарь русско-английский словарь: 100 000 слов Сиротина Т. Бао-Пресс Учебная, справочная, развивающая литература 281 руб
Современный англо-русский русско-английский словарь. 77 000 Издание адресовано учащимся, абитуриентам, слушателям языковых курсов, студентам ВУЗов всех профилей, а также всем, кто изучает этот иностранный язык самостоятельно. Бао-Пресс 348 руб	Около 12 тыс. русских слов и словосочетаний Англо-русский и русско-английский словарь ПК: Около 14 тыс. английских Жильцов И.В.,Мизинина И.Н.,Мизинина А.И. Олма-Пресс образование 155 руб
Школьный англо-русский и русско-английский словарь Москвин А.Ю. Центрполиграф 212 руб	Большой современный англо-русский, русско-английский словарь. 170000 слов и словосочетаний В словаре приводятся фонетические и грамматические характеристики слов, даны самые распространенные идиоматические выражения. Сиротина Т.А. Феникс Словари 255 руб
Большой современный англо-русский, русско-английский словарь. Новая редакция: 450 000 слов и словосочетаний При необходимости некоторые слова сопровождаются также грамматической характеристикой. Мюллер В.К. Рипол Классик 648 руб	Англо-русский и русско-английский словарь нефрологических и урологических терминов Фолиант 219 руб

		есть на складе