|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Структурно-типологические и лексико-семантические параметры литературной сказки Дж. Роулинг и... Сравнительно-сопоставительный анализ фэнтезийных произведений с их переводами на русский и немецкий языки позволяет выявить структурно-типологические и лексико-семантические особенности текста, рассмотреть способы их реализации при переводе и выработать основные директивные рекомендации по способам решения ряда переводческих задач. Объектом исследования являются различные текстообразующие единицы фэнтезийного текста, несущие важную нагрузку (смысловую, эмоциональную, символическую и др.) и варианты их перевода на русский и немецкий языки. Предметом предпринятого исследования являются ресурсы реализации структурно-типологических и лексико-семантических аспектов в переводах произведений в жанре фэнтези на русский и немецкий языки путем их сравнительно-сопоставительного анализа. Материалом исследования явились книги Дж. Роулинг «Harry Po er a d he Philosopher’s S o e» и «Harry Po er a d he Chamber of Secre s» и их переводы на русский и немецкий языки. Три перевода на русский язык выполнены И.В. Оранским, М.Д. Литвиновой, М. Спивак и Ю. Мачкасовым; перевод на немецкий язык произведен Клаусом Фритцем. Перевод, приводимый без указаний, осуществлен автором исследования. | |
 Настольная игра "Соображарий. Два". «Соображарий. Два» — продолжение настольного суперхита, который стал неотъемлемой частью вечеринок и семейных посиделок. Игроков 490 руб Раздел: Игры со словами  Набор шкатулок для рукоделия, 3 штуки, 34x24x18 см, арт. 80832. Набор включает в себя три шкатулки для рукоделия. Такие шкатулки послужат оригинальным, а главное, практичным подарком, в котором 2715 руб Раздел: Шкатулки для рукоделия  Игра настольная "Осторожно, мухи!". У вас есть уникальный шанс стать повелителем мух! Не бойтесь! Это всего лишь анонс новой игры - "Осторожно, мухи!" Суть ее 1182 руб Раздел: Игры на ловкость |  Harry Potter & The Half Blood PrinceRowling J.K. Bloomsbury Publishing 690 руб |  Harry Potter. The Creature VaultRevenson J. HarperCollins Publishers 4230 руб |
 Harry Potter and the Chamber of Secrets (Export Edition)J.K. R. Bloomsbury Publishing 376 руб |  Harry Potter and the Chamber of SecretsCould it be Draco Malfoy, a more poisonous rival than ever? Rowling J.K. Scholastic Harry Potter 863 руб |
 Harry Potter and the Chamber of SecretsCould it possibly be Hagrid, whose mysterious past is finally told? Rowling J.K. Scholastic 2486 руб |  Harry Potter and the Chamber of SecretsRowling J.K. Bloomsbury Publishing 781 руб |
 Harry Potter and the Goblet of Fire (на англ.яз.) ISBN 0-7475-5442-0 0-7475-5099-9Harry is counting the days: there are new spells to be learnt, more Quidditch to be played, and Hogwarts castle to continue exploring. <p>It is the summer holidays and soon Harry Potter will be starting his fourth year at Hogwarts School of Rowling J.K. (Ролинг Дж.К.) Bloomsbury Publishing Plc ??? ????? 548 руб | Harry Potter and the Goblet of Fire (на англ.яз.) ISBN Rowling J.K.,Ролинг Дж.К. Scholastic, Inc. 359 руб |
 Harry Potter and the Goblet of Fire (Adult Edition)Harry is expecting these: however, other quite unexpected events are already on the march . . . The texts of the Harry Potter adult editions are identical to that of the standard editions; only the jacket illustrations J.K. R. Bloomsbury Publishing 917 руб |  Harry Potter and The Goblet of FireRowling J.K. Bloomsbury Publishing 471 руб |
 Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThere&s an escaped mass murderer on the loose, and the sinister prison guards of Azkaban have been called in to guard the school. The texts of the Harry Potter adult editions are identical to that of the standard editions; only the jacket Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 654 руб |  Harry Potter And the Goblet of Fire Movie Poster BookMarie M. Scholastic 209 руб |
 Harry, A History: The True Story of a Boy Wizard, His Fans, and Life Inside the Harry Potter PhenomenonThey restored the world' s sense of wonder and took on a magical life of their own. Now the series has ended, but the story is not over. With remembrances from J. K. Rowling' s editors, agents, publicists, fans, and Rowling herself, Melissa A. Simon & Schuster 456 руб |  Harry Potter and the Philosopher's StoneHe lives with his Uncle Vernon, Aunt Petunia and cousin Dudley, who are mean to him and make him sleep in a cupboard under the stairs. (Dudley, however, has two bedrooms, one to sleep in and one for all his toys and games. ) Then Harry starts J. K. R. Bloomsbury Publishing 497 руб |
 Harry Potter and the Deathly HallowsBut the future that awaits him is full of danger, not only for him, but for anyone close to him - and Harry has already lost so much. J. K. R. Bloomsbury Publishing 959 руб |  Gender Portrayal in J.K. Rowling's Harry Potter and the Order of the Phoenix. A Feminist Rhetorical CriticismThis work reviewed literature in the field of folklore, fairy tales, and feminism. Foss' (2004) four-step feminist criticism model was employed to analyze gender portrayals in the novel. According to Foss' model, the novel was analyzed Книга по Требованию 2007 руб |
 Harry Potter and the Order of the Phoenix (video game)EA encouraged fan participation in the development of this game, and worked with a fan council. Frederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб |  Harry Potter and the Half-Blood PrinceJ. K. R. Bloomsbury Publishing 959 руб |
 Harry Potter and the Deathly HallowsOnly by destroying Voldemort' s remaining Horcruxes can Harry free himself and overcome the Dark Lord' s forces of evil. But the future that awaits him is full of danger, not only for him, but for anyone close to him - and Harry has J. K. R. Bloomsbury Publishing 1079 руб |  Harry Potter et la chambre des secretsJ. K. R. Gallimard-Folio Junior 868 руб -30% 607 руб |
 Harry Potter and The Goblet of Fire Platinum (PSP)Одно заклинание хорошо, а три - лучше. 727 руб |  The Sorcerer's Companion: A Guide to the Magical World of Harry PotterHow did the Sorcerer' s Stone get its power? Did J. K. Rowling dream up the terrifying basilisk, the seductive veela, or the vicious grindylow? And if she didn' t, who did? Millions of readers around the world have been enchanted by the Allan Z.K. Random House, Inc. 1153 руб |
 Harry Potter - Page to Screen: The Complete Filmmaking JourneyMcCabe B. HarperCollins Publishers 3281 руб |  Harry Potter and the Order of the Phoenix: Book 5Rowling J.K. Scholastic 919 руб |
 Harry Potter and the Goblet of FireHe wants to be a normal, fourteen-year-old wizard. Rowling J.K. Scholastic Harry Potter 992 руб |  Harry Potter and the Prisoner of AzkabanBut his hopes for a quiet school term concentrating on Quidditch are dashed when a maniacal mass-murderer escapes from Azkaban, pursued by the soul-sucking Dementors who guard the prison. It' s assumed that Hogwarts is the safest place for Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 837 руб |
 Harry Potter and the Philosopher's StoneLeaving his unsympathetic aunt and uncle for Hogwarts, a wizarding school brimming with ghosts and enchantments, Harry stumbles upon a sinister adventure when he finds a three-headed dog guarding a room on the third Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 837 руб |  Harry Potter 6 and the Half-Blood PrinceHarry will need powerful magic and true friends as he explores Voldemort' s darkest secrets, and Dumbledore prepares him to face his destiny. These new editions of the classic and internationally bestselling, multi-award-winning series feature Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 879 руб |
 Harry Potter and the Goblet of FireRowling J.K. Bloomsbury Publishing 720 руб |  Harry Potter and the Goblet of FireOnly wizards who are over seventeen are allowed to enter - but that doesn' t stop Harry dreaming that he will win the competition. Then at Hallowe' en, when the Goblet of Fire makes its selection, Harry is amazed to find his name is one Bloomsbury Publishing 1115 руб |
 Harry Potter and the Order of the PhoenixRowling J.K. Bloomsbury Publishing 1641 руб |  Harry Potter and the Order of the PhoenixRowling J.K. Scholastic Harry Potter 994 руб |
 Parts 1 & 2. Special Rehearsal Edition Script Harry Potter and the Cursed Child.The play will receive its world premiere in London’s West End on 30th July 2016. The Eighth Story. Nineteen Years Later. LBS 2239 руб |  Harry Potter and the Philosopher's StoneCelebrate 20 years of Harry Potter magic with four special editions of Harry Potter and the Philosopher' s Stone. Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff, Ravenclaw. Twenty years ago these magical words and many more flowed from a young writer' Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 781 руб |
 Harry Potter and the Philosopher's StoneExciting new extra content will include fact files and profiles of favourite characters, and each book will have sprayed edges in the house colours. Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 1417 руб |  Harry potter and the cursed child. Parts one and twoRowling J.K. Little, Brown and Company 905 руб |
 Harry Potter and the Philosopher's StoneThis is the braille version of the international bestseller. "Harry Potter and the Sorcerer' s Stone" has reached a level of best-sellerdom never before achieved by a children' s novel in the United States--The New York Times, Bloomsbury Publishing 1326 руб |  Harry Potter and the Prisoner of Azkaban: Illustrated EditionWith paint, pencil and pixels, Kay conjures the wizarding world as we have never seen it before. Rowling J.K. Bloomsbury Publishing 2744 руб |
 The Art of Harry PotterTitan Books 4061 руб | |
| на главную |
