www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Когда не нужны слова Кого можно назвать королевой Сиднея — города, где аристократами считают тех, кто быстро и верно богатеет? Конечно, Эштона Киттериджа, блудного сына
Наименование:

Когда не нужны слова

автор Бристол Л. издательство АСТ Зарубежный сентиментальный роман
Cтраниц 286        мягкая обложка        Размер 164x115x14 мм
Аннотация:Кого можно назвать королевой Сиднея — города, где аристократами считают тех, кто быстро и верно богатеет? Конечно, Эштона Киттериджа, блудного сына английского аристократа, авантюриста и искателя приключений! Нежная девушка и пылкий мужчина судьбой предназначены друг для друга, и поэтому неожиданно вспыхнувшая ненависть превращается в безумную страсть, а недоверие — в пламенную любовь. . . Конечно, черноволосую Мэдди Бернс, превратившую бандитскую таверну в изысканный ресторан! Кого можно назвать королем Сиднея — города, где любят лихих парней?
Автор: Бристол Л.
Издательство: АСТ
Год:2009
Цена:
51 руб
Нет в наличии
Поиск: Когда не нужны слова



Перевод. Искусство перевода и его проблемы

В художественных текстах часто встречаются цитаты из Библии и Шекспира, из детских прибауток и стихов, которые учат наизусть в школе. Если переводчик не опознает цитату, может получиться ляпсус вроде «Спирт хорош, а мясо протухло». Поскольку в результате перевода художественного текста и перевод должен получиться художественным, важно уметь писать на родном языке. Не случайно лучшими переводчиками часто бывают хорошие поэты и писатели, даже если они не знают языка оригинала в совершенстве. Есть случаи, когда переводчику нужны не только знания, но и особое мастерство. Писатель часто играет словами, и эту игру бывает непросто воссоздать. Вот английская шутка, построенная на каламбуре. Человек приходит на похороны и спрашивает: I’m la e? И в ответ слышит: o you,sir. She is. Английское слово la e значит и ‘поздний’ и ‘покойный’. Герой спрашивает: Я опоздал? А ему отвечают: Нет, покойник не вы,сэр, а она. Как быть? По-русски игра не получается. Но переводчик вышел из положения: Всё кончилось? – Не для вас, сэр. Для неё. Такие ловушки подстерегают переводчика на каждом шагу. Особенно трудно передать речевой облик персонажей.
Пенал-тубус "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (серая клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
858 руб
Раздел: Без наполнения
Мягкие навесные игрушки для кроватки "Водный мир. Дельфин".
Мягкие навесные игрушки для кровати серия Водный мир , без музыки, текстиль: рыбка и звездочка - погремушка, морской конек -
369 руб
Раздел: Мобили
Фигурка декоративная "Балерина", 10 см.
Осторожно, хрупкое изделие! Материал: металл, австрийские кристаллы. Размер: 10 см. Товар не подлежит обязательной сертификации.
485 руб
Раздел: Миниатюры
Не нужны мне ваши бриллиантыНе нужны мне ваши бриллианты
Более того, о подставе этой, похоже, многое знают ее "несчастные поклонники" - удачливые бизнесмены Илья и Кирилл. . . В чем дело? Разгадка где-то СОВСЕМ РЯДОМ! . . Бесплатный сыр бывает только в мышеловке? Разумеется! Теперь за Машей и Калина С. АСТ Детектив 
97 руб
Исповедь последнего шахматного романтика Искусство шахмат Учебники шахмат от лучших мировых гроссмейстеров: В 5 кн. : Шахматы на сцене и за кулисами: Яркие имена в истории шахмат Когда не жаль ферзя: Хищники на шахматной доске Давид против Голиафа: Учебная антология типовых жертв Еж: Откровения шахматиста, политика, историка Метеоры:Исповедь последнего шахматного романтика Искусство шахмат Учебники шахмат от лучших мировых гроссмейстеров: В 5 кн. : Шахматы на сцене и за кулисами: Яркие
Так что под одной обложкой спрятаны как бы две книги: необычный шахматный учебник и книга воспоминаний выдающегося гроссмейстера. Авербах Ю.Л.,Верховский Л.С.,Нейштадт Я.И.,Шипов С.Ю.,Бронштейн Д.И.,Воронков С.Б. Рипол Классик Искусство шахмат 
448 руб
Когда не знаешь, как себя вести. Тренинг устойчивости подростков к коммуникативному стрессуКогда не знаешь, как себя вести. Тренинг устойчивости подростков к коммуникативному стрессу
Для психологов, педагогов дополнительного образования, социальных педагогов. Юдина И. Аркти Школьное образование 
83 руб
Когда не помогают словари... Практикум по лексике современного русского языка Когда не помогают словари... Практикум по лексике современного русского языка (количество томов: 2)
Для иностранных учащихся, будущих преподавателей русского языка как иностранного, а также иностранных бизнесменов, изучающих русский язык в практических целях. Аркадьева Э.В. Флинта Русский язык как иностранный 
343 руб
Как решать задачу, когда не знаешь какКак решать задачу, когда не знаешь как
На примере отдельных нестандартных задач автор показывает процесс рассуждения, приводящий к решению задачи. Кашуба Р. Просвещение Решаем нестандартные задачи 
445 руб
Чем занимаются ведьмы, когда не пугают детей?Чем занимаются ведьмы, когда не пугают детей?
Вечеринки с подружками? Лямур-Кроше С. Феникс Сказки наоборот 
165 руб
В 3-х частях. Часть 3 Практикум по лексике современного русского языка. Когда не помогают словари.В 3-х частях. Часть 3 Практикум по лексике современного русского языка. Когда не помогают словари.
Для иностранцев, изучающих русский язык, будущих преподавателей русского языка как иностранного, а также иностранных бизнесменов, изучающих русский язык в практических целях. Аркадьева Э.В. Наука  
459 руб
Последние научные открытия в области борьбы с лишним весом Умным диеты не нужны.Последние научные открытия в области борьбы с лишним весом Умным диеты не нужны.
Главное — руководствоваться в этом процессе не модными тенденциями, а проверенными научными данными и здравым смыслом. Марки Ш. Альпина Паблишер Здоровье и питание 
512 руб
Вам больше не нужны очкиВам больше не нужны очки
Авторы данной книги предлагают самые действенные методики улучшения зрения; рассказывают о том, как не допустить потерю зрения; объясняют, какие профилактические меры следует принять, чтобы продлить молодость своих Рубан Э.Д. Эксмо Система "Здоровые глаза" 
97 руб
"Время, когда не пишут дневников и писем..." Хроника одного подвала. Дневники 1968-1973"Время, когда не пишут дневников и писем..." Хроника одного подвала. Дневники 1968-1973
Основным в дневниках является описание жизни и творчества В. Сидура, живо передана атмосфера скульптурной мастерской - одного из центров интеллектуального общения - с царящим здесь духом творчества и труда, с настроением Нельская-Сидур Ю.Л. Ассоциация исследователей российского общества (АИРО-XXI)  
1422 руб
Худеть не нужно!: Популярно о главном Врач рекомендует ISBN 5-241-00376-2Худеть не нужно!: Популярно о главном Врач рекомендует ISBN 5-241-00376-2
Дает практические советы и рекомендации. Лавренко И.А. ИЦ МарТ,ИКЦ МарТ Врач рекомендует 
83 руб
Других чудес не нужно Других чудес не нужно (09-025)
Как отличить подлинное чувство от мимолетной страсти? Рейдо Д. Панорама Панорама романов о любви 
33 руб
Не нужно обещанийНе нужно обещаний
И такой человек отвечает ей взаимностью! Баркли Л. Панорама Панорама романов о любви 
43 руб
Йога счастья: семь причин, почему вам ни о чем не нужно беспокоитьсяЙога счастья: семь причин, почему вам ни о чем не нужно беспокоиться
Книга будет интересна и полезна не только практикующим йогу, но и новичкам-искателям, которым поможет выбрать свой собственный путь. Росс С. София  
193 руб
Русско-итальянский разговорник. Самые нужные слова и фразыРусско-итальянский разговорник. Самые нужные слова и фразы
Таранов А.М. Ти энд Пи Букс Паблишинг Все будет хорошо! 
288 руб
Русско-французский разговорник. Самые нужные слова и фразыРусско-французский разговорник. Самые нужные слова и фразы
Таранов А.М. Ти энд Пи Букс Паблишинг Все будет хорошо! 
368 руб
Русско-турецкий разговорник. Самые нужные слова и фразыРусско-турецкий разговорник. Самые нужные слова и фразы
Отдельным блоком в разговорнике представлен гастрономический словарь, который может помочь вам при покупке продуктов и заказе блюд в ресторане. Ти энд Пи Букс Паблишинг  
311 руб
Русско-английский Русско-английский (британский - UK) разговорник. Самые нужные слова и фразы
В этой книге вы также найдете тематический словарь - более 3000 самых важных слов немецкого языка. Ти энд Пи Букс Паблишинг  
311 руб
Самые нужные слова и фразы Русско-чешский разговорник.Самые нужные слова и фразы Русско-чешский разговорник.
Разговорники содержат самое главное, что нужно для минимального общения. Ти энд Пи Букс Паблишинг  
356 руб
Живи для себя! Почему не нужно подстраиваться под чужие мненияЖиви для себя! Почему не нужно подстраиваться под чужие мнения
Мы подстраиваемся, идем на уступки, соглашаемся с чужим мнением, отодвигая собственные идеи и желания на задний план. Саломе Ж. Питер Сам себе психолог 
249 руб
Набор для вышивания крестом "Мою любовь не передать словами...", арт. 0-98Набор для вышивания крестом "Мою любовь не передать словами...", арт. 0-98
Мулине фирмы Gamma™ изготавливается из 100% хлопка, имеет ровную окраску и двойную мерсеризацию.  
256 руб
Магнит виниловый "Тебе не нужно быть идеальным", 7x8 смМагнит виниловый "Тебе не нужно быть идеальным", 7x8 см
Очаровательные магниты – то, что нужно в каждом доме для счастья и уюта.  
18 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКогда хочется плакать, не плачу: Роман (пер. с испан. Былинкиной М.И.) Азбука классика ISBN 5-352-00395-7
Отеро Сильва М. Азбука-классика Азбука классика 
86 руб
Никогда не заговаривайте с неизвестными. Когда отступать некуда, дерутся насмертьНикогда не заговаривайте с неизвестными. Когда отступать некуда, дерутся насмерть
Но кажется, шансов у нее мало. . . Но с этой минуты она так и не узнает - убила или нет? Дальше - больше. Коммерческая палатка, любовник-рэкетир, а потом - "отдых" на юге Франции. . . Отдых, который мог окончиться для нее Малышева А.В. АСТ  
228 руб
Подробные объяснения: Все слова для разбора из школьных учебников и не только: Фонетический разбор: Правильное произношение: Более 10 тыс. слов Подробные объяснения: Все слова для разбора из школьных учебников и не только: Фонетический разбор: Правильное произношение: Более 10 тыс. слов (сост. Снарской
СПб:Норинт  
72 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПоднимем бокалы: Тосты, поздравления - 288 с. {За словом не в карман} ISBN 5-17-014590-Х 966-596-589-1 ~92.05.08
Мартынов В.И. М: АСТ /Донецк: Сталкер  
58 руб
Когда слова вредят делуКогда слова вредят делу
Как одержать победу в споре, не обидев оппонента? Стайбел Д. АСТ Библиотека практической психологии 
79 руб
Когда уплата налогов необязательна? - 464 с. Когда штрафы незаконны? ; НДС: Покупатель за поставщика не в ответе; 150 споров, выигранных у налоговой:Когда уплата налогов необязательна? - 464 с. Когда штрафы незаконны? ; НДС: Покупатель за поставщика не в ответе; 150 споров, выигранных у
Зрелов А.П., Краснов М.В. М: НалогИнформ /Статус-Кво 97  
279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОтеро С.М. 'Когда хочется плакать, не плачу' [MP3] { } ~54.00.00 26081
АРДИС  
118 руб
Do или Make? Выбери нужное словоDo или Make? Выбери нужное слово
В конце пособия предлагается обширный тест, включающий в себя материал всех разделов. Богоявленская Е.В. Лист Нью Английский язык 
323 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЙод для здоровья и долголетия и др. Народный лекарь: В 4 кн. : Золотые рецепты лекаря// Что и когда есть, чтобы не
Брагин А.И.,Левченко Н.В. Вектор Добрые советы 
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКогда ребенок не ест
Конева Л.С. Харвест Практические советы молодым родителям 
43 руб
Книжный магазин bookin.org.ru'Нам не дано предугадать, Как слово наше отзовется': Достоевский и Тютчев ISBN 5-9208-0200-6
Гачева А.Г. ИМЛИ РАН  
509 руб
Время Вызова. Нужны князья, а не татиВремя Вызова. Нужны князья, а не тати
Стойкости и терпения. Что есть человек? Двуногое существо без перьев, в лучшем случае обладающее начатками не всегда разумной речи? Или нечто иное. Что никак не может "само вырасти", а непременно требует жаркого участия разума и Злотников Р.В. Альфа-книга Циклы 
179 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКогда меня не стало
Удастся ли ей распутать этот кровавый клубок ненависти, ревности и предательства? Данилова А.В. Эксмо Детектив по Фрейду. Книги А. Даниловой (обложка) 
53 руб
Как быть, когда все не так, как хочетсяКак быть, когда все не так, как хочется
А знаете ли вы, что вы сами формируете все события своей жизни? Свияш А. Астрель, АСТ Свияш (мягкий) 
110 руб
Когда смешно, тогда не страшноКогда смешно, тогда не страшно
Задорнов М.А. Астрель, АСТ Задоринки и смехарики 
166 руб
Как быть, когда все не так, как хочетсяКак быть, когда все не так, как хочется
А знаете ли вы, что вы сами формируете все события своей жизни? Свияш А.Г. АСТ  
139 руб
Жить втроем, или Если любимый ушел к другому. Ликвидатор, или Когда тебя не стало Замужем плохо, или Отдам мужа в хорошие руки.Жить втроем, или Если любимый ушел к другому. Ликвидатор, или Когда тебя не стало Замужем плохо, или Отдам мужа в хорошие
Перед вами три романа Юлии Шиловой — примы криминальной мелодрамы, — вошедшие в золотой фонд этого жанра. «Замужем плохо, или Отдам мужа в хорошие руки». Шилова Ю.В. Эксмо Криминальная мелодрама Ю. Шиловой 
223 руб
Деловой этикет. Почему нужно вести себя так, а не иначеДеловой этикет. Почему нужно вести себя так, а не иначе
В книге, богато иллюстрированной примерами из жизни, показано, какие правила делового этикета незыблемы и требуют неукоснительного исполнения, какие можно смягчить или обойти, а также что делать в наиболее сложных Баженова Е.В. АСТ Умная книга 
113 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой