www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

Книжный магазин bookin.org.ru
Наименование:

В поисках пропавших сокровищ и кладов (пер. с нем. Забуга А., Степкин М.) ISBN 5-85684-297-9

автор Пекалкевич Я. издательство Аквариум Сенсации и загадки истории
Аннотация:Книга известного исследователя и путешественника, нашего современника Януша Пекалкевича предназначена для тех, кто сохранил в себе дух авантюризма и романтики. Если вы хотите почувствовать себя счастливым, найти настоящие сокровища, а может быть, просто совершить кругосветное путешествие - прочтите эту книгу.
Автор: Пекалкевич Я.
Издательство: Аквариум
Год:2001
Цена:
83 руб
Нет в наличии
Поиск: В поисках пропавших сокровищ и кладов (пер. с нем. Забуга А., Степкин М.)



Раскрытие контекстуальных значений в переводе

Надо думать, что переводчица Констанс Гарнетт, посвятившая сорок лет своей жизни переводу русских классиков, не случайно выбрала столь емкое слово как rese me для передачи слова обида, так как в данном конкретном случае к обиде девушки — гувернантки в богатом доме — примешивалось и негодование, и возмущение бесцеремонностью хозяйки, рывшейся в ее вещах и белье в поисках пропавшей брошки. Здесь важно было дать английское слово, выражающее весь сложный комплекс эмоций. Однако, при переводе на русский язык, поскольку в нем не существует слова с такой же широкой семантикой и, что самое главное, с таким же точно составом смысловых компонентов — сем, как английское rese me или соответствующий глагол rese , естественно невозможно предвидеть все потенциальные коннотации значений этих английских слов в речи и перечислить русские вариантные соответствия им в двуязычном словаре. Поэтому, как мы увидим далее, в главе 2, нередко возникает необходимость в лексических трансформациях для раскрытия контекстуальных значений упомянутых слов.
Подгузники "Ушастый нянь", 3 Midi (4-9 кг), 56 штук.
Детские одноразовые подгузники «Ушастый нянь» изготовлены из особо мягких и дышащих материалов, которые нежно контактируют с
536 руб
Раздел: 6-10 кг
Светильник "Черепаха", желтый.
Интересный светильник-ночник в виде игрушки «Черепаха». Три режима работы. Батарейки АА - 3 шт. Есть возможность запитать светильник от
449 руб
Раздел: Необычные светильники
Пазл "Собака", 697 элементов.
Собака и человек вместе с глубокой древности. Собрав этот пазл, Вы получите уникальное фигурное изображение самого верного друга человека
315 руб
Раздел: Пазлы (400-999 элементов)
Книжный магазин bookin.org.ruВ поисках пиратских сокровищ - 32 с. {Учимся думать} ISBN 5-86775-077-9 ~92.05.25 660
Бардина Р.И. М:Мозаика-Синтез  
47 руб
DVD. V центурия: В поисках зачарованных сокровищ DVD. V центурия: В поисках зачарованных сокровищ (региональное издание)
Денис Никифоров, Инна Гомес, Эвклид Кюрдзидис Апрель 1945 года.  
4 руб
Практическое руководство по поиску сокровищ и кладов. Книга 2Практическое руководство по поиску сокровищ и кладов. Книга 2
Наверное, детская вера в исполнение желаний, тяга к приключениям и к раскрытию тайн - это сокровенные черты характера, которые могут раскрыться в каждом человеке благодаря искательству. Боратчук А. Горячая линия - Телеком  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВ поисках сокровища: Роман (пер. с англ. Луковниковой Т.А.) - 192 с. {Панорама романов о любви} ISBN 5-7024-1607-4 ~93.06.10
Лейтон Т. М:Панорама  
30 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТрое из Простоквашино:В Поисках Клада [2 CDR] { } ~25.00.00 00548
Акелла  
218 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРаскраска-головоломка: В поисках сокровищ 2
ВОСТОК Головоломки 
23 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИзбранное: В поисках настоящего времени: Нобелевская лекция 1990 г.; Поэзия; Эссе; Проза (пер. с испан.; сост., вступ.ст. Резник В.; комм. Дубина Б.) Сокровища
Пас О. Терра-Книжный клуб  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКеша и его друзья в поисках клада: Общеобразовательное издание (сост. Родионова Е.А.; под ред. Зиганова М.А.) ИнтеллекТ ISBN
Книга является прекрасным дополнением к предмету Природоведение или Естествознание для учащихся 4 класса. Курляндский А.Е. Ломоносовская школа ИнтеллекТ 
185 руб
В поисках утраченного кладаВ поисках утраченного клада
При сносе старинного особняка обнаружена опись золотого клада, спрятанного когда-то на этом месте и изъятого в годы революции. Эльмих Ф. Вектор  
356 руб
CD-ROM. Питер Пэн. В поисках сокровищCD-ROM. Питер Пэн. В поисках сокровищ
Отыщет сокровище тот, кто первым соберет пять кусков карты и одолеет Капитана Крюка!  
4 руб
DVD. В поисках сокровищ тамплиеров 2 DVD. В поисках сокровищ тамплиеров 2 (региональное издание)
Но страшное Черное Братство идет по их следу.  
114 руб
Тренируем память и внимание. Пираты в поисках сокровищТренируем память и внимание. Пираты в поисках сокровищ
Все задания объединены захватывающим сказочным сюжетом, который увлечёт ребенка и позволит ему получить удовольствие от занятий. Улыбка Школа приключений 
57 руб
Друзья в поисках клада Хомячок Фрош.Друзья в поисках клада Хомячок Фрош.
Чем закончатся невероятные приключения друзей? Найдут ли они клад? Станут ли их заветные мечты реальностью? Никитина Е. Поляндрия  
525 руб
Развивающая книга с 3D наклейками В поисках сокровищ. Джек и пираты Нетландии.Развивающая книга с 3D наклейками В поисках сокровищ. Джек и пираты Нетландии.
Найди по карте путь к Пиратскому острову, помоги Скалли присматривать за капитаном Крюком, реши пиратские задачки. Эгмонт Россия Развивающая книга с 3D наклейками 
287 руб
Рапунцель. Зимняя сказка. Русалочка. На поиски сокровищ! Снежные приключенияРапунцель. Зимняя сказка. Русалочка. На поиски сокровищ! Снежные приключения
Эгмонт Россия Снежные приключения 
224 руб
Соломенные человечки. В поисках клада. Третий уровень сложности История вторая.Соломенные человечки. В поисках клада. Третий уровень сложности История вторая.
Методика включает три уровня сложности, в соответствии с которыми написаны сказочные истории о приключениях дружной семьи соломенных человечков. Для детей 5-6 лет. Веселые и отважные соломенные человечки помогут вашему ребенку пройти сложный путь Славная С.В. Спорт и Культура Читаем по очереди 
120 руб
Приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищПриключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищ
Владимир Алеников — известный писатель, кинорежиссёр и поэт-переводчик. Алеников В.М. Рипол Классик Приключения Петрова и Васечкина 
326 руб
Настольная игра "Смешарики. В поисках сокровищ"Настольная игра "Смешарики. В поисках сокровищ"
Присоединяйтесь к Крошу, Нюше, Барашу и Ежику в новом настольном приключении! Состав игры: Жетоны предметов - 16 шт. Кубик "D6. " Игровое поле.  
622 руб
Необыкновенные приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищНеобыкновенные приключения Петрова и Васечкина в Колумбии. В поисках сокровищ
Владимир Алеников — известный детский писатель, переводчик и кинорежиссер. Алеников В.М. Рипол Классик Новые приключения Петрова и Васечкина 
326 руб
Квест. В поисках сокровищКвест. В поисках сокровищ
Спрячьте подарок и позвольте малышу отправиться на поиски своего сокровища. Проф-Пресс  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВторая скрижаль завета: Кн. 3: Возьми с собой плеть: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4100-9
Но это лишь начало пути. . . Сможем ли мы пройти этот путь? де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 
65 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРоман В поисках скрижалей Первая скрижаль завета: Кн. 2: Всю жизнь ты ждала:
Им предстоит опасное путешествие, где с равной вероятностью их может встретить как любовь, так и смерть. де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 
63 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПятая скрижаль завета: Кн. 6: Маленькая принцесса: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4037-1
В душах, позабывших о Свете, царствует Тьма. Глаза слепы. Искать надо сердцем, - говорит Антуан де Сент-Экзюпери. Правда страшит. Но с ней не страшно, - вторит ему Маленькая Принцесса. де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 
128 руб
Третья скрижаль завета: Кн. 4: Учитель танцев: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4124-6Третья скрижаль завета: Кн. 4: Учитель танцев: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-4124-6
де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 
69 руб
Шестая скрижаль завета: Кн. 7: Исповедь Люцифера: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-3939-XШестая скрижаль завета: Кн. 7: Исповедь Люцифера: Роман В поисках скрижалей ISBN 5-7654-3939-X
Это тупик, лабиринт без выхода. де Куатьэ А. Нева В поисках скрижалей 
128 руб
В Поисках РумиВ Поисках Руми
А в конце пути главного героя романа ждет чудо, которое, каждый на свой лад, прославляют христианские монахи и мусульманские дервиши, торговцы и бродяги. Хаусден Р. София  
86 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСевер - Восток и ближние пригороды - 288 с. Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ:
Носик Б.М. М:Радуга  
176 руб
Книжный магазин bookin.org.ruИсследование мифов и легенд Изд. 2-е, перераб. , доп. В поисках Атлантиды:
Книга будет интересна историкам, философам, религиоведам, географам, всем тем, кто уже успел познакомиться с таинственным миром Атлантиды, а также читателям, впервые открывающим для себя этот мир. Рыбин А.И. Едиториал УРСС  
199 руб
В поисках Города Богов. Том 1. Трагическое послание древнихВ поисках Города Богов. Том 1. Трагическое послание древних
Мулдашев Э.Р. ОЛМА Медиа Групп  
367 руб
В поисках нового мира. Психокинез, телепатия, телекинез: факты и научные экспериментыВ поисках нового мира. Психокинез, телепатия, телекинез: факты и научные эксперименты
Для широкого круга читателей. Дульнев Г. Весь На пороге Тонкого Мира 
43 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНоль в поисках палочки: Роман
Но беспокоиться пришлось самим путешественницам: поводов для этого нашлось предостаточно. Калинина Д.А. Эксмо Дамские приколы 
80 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМышеловка на три персоны: Роман (Цикл 'Три подруги в поисках денег и счастья')
Александрова Н.Н. Нева Авантюрный иронический детектив 
51 руб
В поисках Валгаллы: роман В поисках Валгаллы: роман (пер. с англ. Федорова С., Новицкого И.П.) - 525 с. {Фантастический боевик} ISBN 5-93556-283-9 ~93.06.03
Касслер К. М:Армада/Альфа-книга  
72 руб
В поисках жены: Роман В поисках жены: Роман (пер. с англ. Гордуновской Т.) - 176 с. {Любовный роман} ISBN 5-05-006075-3 0-373-25575-6 ~54.00.00
Либо женись - либо твое место займет другой. Таков приговор. Исполнить легко, вот Джордана Прентисса волнует только одно - его карьера. Хоффман К. М:Радуга  
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПланета сокровищ: Космические приключения (пер. Чаровой Ю.) - 24 с. ISBN 5-85044-980-9 ~93.05.21 075
М:ЭгмонтРоссияЛтд.  
31 руб
Планета сокровищПланета сокровищ
Эгмонт Россия Классика Уолта Диснея 
150 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОстров сокровищ - 480 с. {Библиотека приключений и фантастики} ISBN 5-08-007725-5 ~99.01.21 020
Стивенсон Р.Л. Н-ск:Мангазея/Детскаялитература  
95 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОстров сокровищ: Повесть; Черная стрела: Повесть; Потерпевшие кораблекрушение: Роман (пер. с англ.; вступ.ст. Гакова В.) - 512 с. {Мое первое собрание
Стивенсон Р.Л. М:Олма-ПрессОбразование  
279 руб
Остров сокровищ; Черная стрела Остров сокровищ; Черная стрела (пер. с англ. Чуковских М. и Н.) Библиотека приключений ISBN 5-04-006190-0
Действие романа Черная стрела происходит в XV веке в эпоху Войны Алой и Белой розы. Стивенсон Р. Эксмо-Пресс Библиотека приключений 
115 руб
В поисках призраков: Приключенческая повесть В поисках призраков: Приключенческая повесть (пер. с англ. Дорониной Е.А.) - 142 с. {Город призраков} ISBN 5-8451-0438-6 ~91.03.04
Рис С. М:Росмэн  
23 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой