|
|
||
| |||||||||||||||||
 |
Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и... Сверхъестественные же существа у французов - это, в основном, великаны (ogres) и черт (diable), реже - феи (fee); карлики (pe i s ai s) встречаются преимущественно в бретонских сказках, морское чудовище (Drac) - в гасконских, циклоп ar aro - в баскских (7, с. 7). Разница в выборе персонажей, наряду со спецификой сюжета и диалектными особенностями, отражает "двойное самосознание" - общефранцузское и областное, которое, по мнению исследователей, сохраняется вплоть до настоящего времени (8, с. 472). Сюжет французской сказки прост и безыскусен, ее содержание сводится исключительно к действию; в ней нет ни подробных описаний, ни лирических отступлений, ни анализа чувств (7, с. 45). Действие обычно происходит в бедной крестьянской среде, где главные герои -дровосеки, садовники, землекопы, виноградари. Здесь бедна даже принцесса ("У меня в кармане нет ни су! Меня чуть не съело семиглавое чудовище, а у меня в кармане нет ни гроша"), а свадебный пир пастушки и принца устраивается "прямо на траве" (e le repas de oce eu lieu a meme la prairie) (8, p. 8). Таким образом, французская сказка "человечна" и рациональна, в то время как русская более затейлива, ее цель - понравиться слушателям, завлечь их, удивить (и в этом смысле она более близка кельтской традиции, чем французской) (6, р. 117). Отсюда - ярко выраженный эстетический "праздничный" характер русской сказки, ее неповторимый красочный язык. | |
 Ремень-кошелек эластичный с двумя отделениями, чёрный (арт. TD 0453). Если Вы носите одежду без карманов или занимаетесь спортом, Вы, разумеется, сталкивались с необходимостью носить телефон, кошелек, ключи и 355 руб Раздел: Поясные  Набор для создания украшений "Кукла". З маленькие куколки в разных нарядах, входящие в набор, предоставят простор для самой смелой фантазии, а с помощью страз и блесток 806 руб Раздел: Бумажные куклы  Стул детский Little Angel "Я расту" (цвет: салатовый). Размер: 30х32,5х58,2 см. Материал: пластик. Цвет: салатовый. 625 руб Раздел: Стульчики |  Сказка-раскраска. Принцесса ОльгаОмега-Пресс 19 руб |  Пазл "Принцессы (Принцессы на прогулке, Принцесса возле замка, Принцесса у озера, Прекрасная принцесса) ПАЗЛЫ МИНИ-ПЭК", 10030 руб |
 Принцесса Брамбилла: Сказки Щелкунчик и мышиный король.За прихотливой чередой чудесных событий и фантастических персонажей обеих повестей незримо - а порой и явно - присутствует Автор, артистично и самозабвенно "играющий в литературу" и создающий виртуозные "отражения" Жизни и Гофман Э.Т.А. Азбука (Азбука-классика) Классика 106 руб |  Иерусалимская сказка про принцессу, краеугольный камень и многое другоеИерусалимские дети нередко кажутся умудренными старцами, старики веселятся, как дети, а взрослые не всегда могут вспомнить, сколько им на самом деле лет и по какому летоисчислению. Шурухт Ю. Мосты культуры 24 руб |
 Сказка о принцессе Белой Лилии и Серебряном ПламениМазин А.В. АСТ Драконоведение и волшебство 87 руб |  Брусочки "Маленькая принцесса", деревянные, с картинками (6 штук)В каждом наборе содержится 6 деревянных брусочков размером 143х22х22 мм. Картинки на них нанесены безопасными красками, не имеющими запаха. 322 руб |
 Принцесса Арико. Для маленьких принцесс. РаскраскаРозовый слон 16 руб |  Мини - пазл "Принцезин Лиллифи. Prinzessin Lillifee", 40 элементов (принцесса с мышками)Мини-пазл из 40 частей серии Prizessin Lilifee в нежно-розовых тонах. 225 руб |
| Лесные домишки; Честное гусеничное (худ. Малахов В. ) Сказки о животных Как мышка сама себя обманула; Бианки В.В.,Бурсов И.,Берестов В.Д. Белфаксиздатгрупп Сказки о животных 97 руб | Принцесса на горошине: Сказка ISBN 5-7905-2206-8 Андерсен Г.Х. Наталис,Рипол Классик 23 руб |
| Принцесса на горошине; Новое платье короля (пер. с дат. Ганзен А., Ганзен П.) - 64 с. {Любимая сказка} ISBN 5-329-00504-3 ~92.05.08 Андерсен Г.Х. М:Оникс21век 55 руб | Принц Рике-хохолок; Мальчик-с-пальчик и его родители; Черт с тремя золотыми волосами (пер. Петникова Г. ); Золотой гусь (пер. Акимова Б. ) (худ. Козлов Н. , М:Литература/Вече 232 руб |
| Хитрый Ганзель; Старинные сказки (пересказ Чистяковой Вэр Е. М. ; худ. Силина Е. Д. ) - 189 с. {Библиотека младшего школьника} Принцесса и ежик; Инфанта Несбит Э., Черрини Ф. М:Росмэн-Пресс 60 руб |  Сказки о принцессах. Волшебная мозаикаДобро пожаловать в гости к принцессам! Берген Л. Эгмонт Россия Читаем и собираем 348 руб |
| Покахонтас: Сказка: Твоя книга о любви (пер. с итал. Горбачевой Т.) Принцессы ISBN 5-9539-0074-0 Эгмонт Россия Лтд. 60 руб |  Сказки о принцессах и принцахРосмэн В стране сказок 197 руб |
 Самые красивые сказки о принцессахБратья Г. Махаон Самые красивые сказки 194 руб |  Сказки: Дикие лебеди; Свинопас; Принцесса на горошине и др.Андерсен Г.Х. Стрекоза Спокойной ночи 168 руб |
 Сказки о принцессах и феяхЭта книга - словно ларец с сокровищами, хранившийся веками. Махаон Сказочный Ларец 273 руб |  Лучшие сказки о принцессахКравец Г.Н. АСТ Читаем дома. 6 лет 111 руб |
 Сказки о принцессахАСТ Любимая книжка 147 руб |  Сказки о принцессах. ЗолушкаАстрель Сказки о принцессах 32 руб |
 Сказки о принцессахНечитайло В. Проф-Пресс Стихи и сказки малышам 84 руб |  Сказки о принцессахНа страницах замечательных сказок братьев Гримм, Ш. Перро, X. К. Андерсена и многих других юная читательница перенесется в удивительный мир волшебства, познакомится с верными, отважными рыцарями - ее ждет много волнующих и захватывающих Махаон Любимые книжки 118 руб |
 Более 20 мелодий Музыкальная книга с игрушкой. Принцессы. Волшебные сказки и мелодии.Читай увлекательные истории о том, что случилось с принцессами после волшебного бала, и танцуй под чарующую музыку. Эгмонт Россия Disney. Принцесса 1028 руб |  Храбрый портняжка и другие Принцесса на горошине. Знаменитые сказки. Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях. CD-ROM204 руб |
 Белорусские народные сказки Принцесса в подземном царстве.Эта книга впервые выходит на русском языке. Издательский Дом Мещерякова Перо Жар-птицы 749 руб |  Сказки о принцессахА как узнать настоящую принцессу? Очень просто! Надо всего-навсего под гору тюфяков и перин, на которых она будет спать, положить маленькую горошину. Махаон Любимая книжка 122 руб |
 Сказки о принцессахЭта книга - настоящий подарок для неё. Махаон 115 руб |  Принцесса Линдагуль и другие сказкиОна учреждена в 1956 году Международным советом по детской книге ЮНЕСКО и вручается раз в два года 2 апреля — в день рождения Андерсена. Брауде Л. Махаон Город чудес 206 руб |
 Сказка о рыцаре и заколдованной принцессеЕлвик Любимые сказки 66 руб |  Карточная игра "Акулина" (25 карт) "Принцессы"Карточная игра Акулина тренирует память и способствует развитию внимательности и логического мышления. 164 руб |
 Русалочка. Принцесса на горошине. Стихи и сказки с пазламиДля чтения родителями детям. Андерсен Г.Х. Проф-Пресс Стихи и сказки с пазлами 423 руб |  Принцесса Мелисанда и другие сказкиКак же тяжела жизнь королей и королев, принцев и принцесс в сказках Эдит Несбит! Несбит Э. Речь Образ Речи 498 руб |
 Сказки о принцессахПерро Ш. Русич Страна детства 173 руб |  Волк и мышка. Твои любимые сказкиВ сборнике "Твои любимые сказки" все тексты адаптированы для восприятия самыми маленькими читателями. Эксмо Золотые сказки для детей 262 руб |
 Датский с Г.Х. Андерсеном. Принцесса на горошине и другие сказки. Учебное пособиеДля широкого круга лиц, интересующихся языком и культурой Дании. Ларюшкин Р. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Метод обучающего чтения Ильи Франка 356 руб |  Сказки-обучалки. Две мышкиУчебно-развивающее издание для детей дошкольного возраста. Обработка С. Кузьмина. Мы растём и учимся со сказкой! Современная школа (Букмастер), Интерпрессервис Дошкольное развитие ребенка 53 руб |
 Картинка из блесток и цветной фольги "Принцесса"314 руб | Принцесса Алтая: От кого мы произошли Роман Атлантида. Существовали ли они? Безусловно, да. Автору удается выйти в астрал, вернуться в те времена и открыть нам загадки древних цивилизаций. Иванов В. Рипол Классик Атлантида. От кого мы произошли 97 руб |
| на главную |
