www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Аня в Стране чудес  В настоящем издании вниманию читателей предлагается один из ранних переводческих опытов Владимира Набокова (В. Сирина), увидевший свет в 1923 году в
Наименование:

Аня в Стране чудес (перевод Владимира Набокова)

автор Кэрролл Л. издательство Азбука (Азбука-классика) Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 160        мягкая обложка        Размер 179x114x11 мм
Аннотация:В настоящем издании вниманию читателей предлагается один из ранних переводческих опытов Владимира Набокова (В. Сирина), увидевший свет в 1923 году в берлинском издательстве "Гамаюн". Не случайно в разных частях планеты снова и снова появляются спектакли, мюзиклы, многочисленные экранизации, мультфильмы и, конечно же, все новые и новые переводы "Алисы в Стране чудес". Ее популярность, особенно в XX-XXI веках, трудно переоценить. В этом переводе Алиса стала Аней и зажила новой, но отнюдь не менее удивительной жизнью. Эта сказка, написанная некогда для своей племянницы Льюисом Кэрроллом, известна и любима миллионами читателей по всему миру.
Автор: Кэрролл Л.
Издательство: Азбука (Азбука-классика)
Год:2010
Цена:
86 руб
Нет в наличии
Поиск: Аня в Стране чудес (перевод Владимира Набокова)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Переводческая деятельность В.В.Набокова

Вспомним хотя бы эпиграф ко второй главе "Евгения Онегина": O, rus! Hor. т.е. "О, деревня!", но только для русского читателя ясна это странная связь со словом "Русь", за которым встают самые разные культурологические ассоциации. По меньшей мере нужно соблюсти - по возможности - корректность передачи оригинала. То есть не нарушить порядок рифмовки (т.е. обеспечить эквиметричность), а в идеале - и тождественность каждой строки оригинала и перевода (т.е. обеспечить эквилинеарность). В данной работе я рассказываю о переводах Владимира Набокова, когда он перевел "Евгения Онегина", написанного четырехстопным ямбом, ритмизованной прозой. Набоков в данном случае руководствовался именно желанием, чтобы каждая строка перевода полностью соответствовала строке пушкинского романа (эквилинеарность). Он очень расстраивался, если приходилось жертвовать даже порядком слов в строке. В конечном итоге, его "перевод" оказался годен разве на то, чтобы ознакомиться с фабулой романа. О художественном же своеобразии этого произведения по его "переводу" судить нельзя. И тем не менее сам Набоков считал такой способ "передачи смысла и духа подлинника" единственно правильным. 1. Биографическая справка Набоков ( abokov) Владимир Владимирович (1899—1977), русский и американский писатель, переводчик, литературовед; с 1938 писал на английском языке. Сын В.Д. Набокова. В 1919 эмигрировал из России; жил в Кембридже, Берлине (1923—37), Париже, США (с 1940, в 1945 получил гражданство), Швейцарии (с 1960).
Сушилка для белья напольная складная СБ-1Б, металлическая.
Сушилка для белья классическая для любых помещений. Напольная, складная. Длина сушильного полотна 18 метров. Цвет каркаса:
662 руб
Раздел: Сушилки напольные
Перчатки виниловые одноразовые, размер S, 100 шт..
Виниловые одноразовые перчатки применяются во время разных видов работ: в пищевой сфере, косметологии, при уборке. Перчатки мягкие и
305 руб
Раздел: Перчатки
Дневник "My Life Story" (бежевый).
Дневник, который запечатлеет Всю историю Вашей жизни. В него Вы можете записать все, что не хотите забыть, все важные моменты Вашей жизни,
2850 руб
Раздел: Прочее
В 2-х томах. Том 2 Аня в стране чудес.В 2-х томах. Том 2 Аня в стране чудес.
Перед вами первый в нашей стране сборник, где собраны избранные произведения, написанные для "детей русской эмиграции". Русский мир Библиотека МГПУ 
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в Стране чудес: Учимся считать, узнавать время, рассуждать вместе с Алисой (худ. Смирнов Б.)
А.В.К.-Тимошка Занимательная сказка 
54 руб
Алиса в стране чудес Алиса в стране чудес (+ CD-ROM)
Эфемерный, но здравомыслящий Чеширский кот, Синяя Гусеница со сложным характером, шальной Мартовский Заяц, унылый романтик Черепаха Квази и другие обитатели Страны Чудес - компания разношерстных персонажей в исполнении Н. Фоменко, А. Клюквина, Ю. Кэрролл Л. Обертон Книга, которую можно слушать 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в Стране Чудес; Алиса в Зазеркалье (пер. с англ. Яхнина Л.Л.; худ. Саморезов М.А.) Ветер в ивах (пер. с англ. Яхнина Л.Л.; худ. Гладикова Е.Ф.) Мэри
Кэрролл Л./ Грэм К./ Трэверс П. М:Олма-ПрессГранд  
258 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране Чудес: В 2 тт (пер. с англ. Демуровой Н., Маршака С., Седаковой О. и
Кэрролл Л. СПб:ВитаНова  
3224 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНеобыкновенное чаепитие: Алиса в Стране Чудес: Внутри 50 многоразовых наклеек (пер. Копыловой И. ) Развивающая книжка с
Эгмонт Россия ЛТД  
83 руб
Мистер Томпкинс в Стране Чудес, или Истории о с, G и h: Теория относительности; Пульсирующая Вселенная Мистер Томпкинс в Стране Чудес, или Истории о с, G и h: Теория относительности; Пульсирующая Вселенная (пер. с англ. Данилова Ю. А. ) Изд. 2-е, испр. - 128 с.
Гамов Г. М:ЕдиториалУРСС  
119 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в стране чудес [MPEG4] { } ~54.00.00 31859
ПремьерРитейпл  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в Стране Чудес.Зазеркалье* [DVD] { } ~54.00.00 47724
ИДДК  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАлиса в Стране Чудес ч.1 [CD] { } ~94.01.09 256
Росмэн-Аудио  
108 руб
Алиса в стране чудес Алиса в стране чудес (пер. Д Актиль А.)
Правда о знаменитых юных child-frie\ nds великого писателя и великая тайна великой книги, прячущей подлинные загадки мысли в образы, символы, метафоры, знаки. Кэрролл Л. Олма медиа групп,Нева Библиотека издателя Анхеля де Куатьэ 
178 руб
Алиса в Зазеркалье: сказки Алиса в Зазеркалье: сказки (на английском языке) Алиса в стране чудес;
Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Кэрролл Л. Сибирское университетское издательство Читаем натуральное 
72 руб
Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудес
Кэрролл Л. Детство. Отрочество. Юность Библиотека "Иллюстрированная классика" 
104 руб
Алиса в стране чудес Алиса в стране чудес (пер. Д Актиль А.)// Русалочка (пер. с дат. Ганзен А.)
Но Кэрролл, говорят, любил ее как-то по-особенному. . . Как Набоков свою Лолиту. Андерсен Г.Х.,Кэрролл Л. Нева,Олма медиа групп Библиотека издателя Анхеля де Куатьэ 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБольшая кошачья сказка (пересказ Б. Заходера) Золотая библиотека Алиса в Стране Чудес: сказочная повесть;
Кэролл Л.,Чапек К. АСТ,Астрель  
172 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (на английском языке)
Вниманию читателя предлагаются самые известные произведения Кэрролла — повести-сказки «Алиса в Стране Чудес» (1865) и «Алиса в Зазеркалье» (1871), в которых, иронизируя над шаблонами мышления, писатель дал насмешливое изображение нравов английского Кэрролл Л. Каро Original Reading. English. Easy Stories 
140 руб
Алиса в стране чудесАлиса в стране чудес
Кэрролл Л. Росмэн  
321 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в ЗазеркальеАлиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Кэрролл Л. Эксмо Всемирная детская классика 
133 руб
Алиса в стране чудесАлиса в стране чудес
Кэрролл Л. АСТ Мои любимые книжки 
76 руб
Алиса в Стране Чудес. Алиса в ЗазеркальеАлиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Кэрролл Л. Эксмо Золотые сказки 
374 руб
Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудес
Маленькая девочка Алиса оказалась в чудесной фантастической стране, населенной необычными существами. Кэрролл Л. Харвест Кэрролл (подарочный) 
237 руб
Приключения Алисы в Стране чудес Винни-Пух и Все-все-все.Приключения Алисы в Стране чудес Винни-Пух и Все-все-все.
Дрофа Круг детского чтения 
4 руб
Алиса в Стране ЧудесАлиса в Стране Чудес
Кэрролл Л. Айрис-Пресс Английский клуб 
4 руб
Алиса в Стране Чудес. Приключения Буратино. Приключения Чиполлино. Прерванный полетАлиса в Стране Чудес. Приключения Буратино. Приключения Чиполлино. Прерванный полет
Кэрролл Л. Омега-Пресс Лучшие детские книги. От 3 до 6 
4 руб
Сквозь Зеркало и что там увидела, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране чудес.Сквозь Зеркало и что там увидела, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране чудес.
Кэрролл Л. Амфора Школьная библиотека 
105 руб
Алиса в стране ЧудесАлиса в стране Чудес
Невероятные приключения Алисы, проиллюстрированные Грегом Хильдебрандтом, — это напоминание всем нам о том, что жизнь может быть такой же прекрасной и удивительной, какой мы представляем ее в наших сказочных мечтах. "Алиса в стране чудес" Кэрролл Л. Эксмо Лучшие сказки от лучших художников 
354 руб
Алиса в Стране ЧудесАлиса в Стране Чудес
Кэрролл Л. Омега-Пресс Школьная библиотека 
86 руб
Алиса в стране чудесАлиса в стране чудес
Ранок Кубопазлы 
440 руб
Алиса в Стране чудес. Алиса в ЗазеркальеАлиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье
Перед Вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной и средней школе. Кэрролл Л. Эксмо Классика в школе 
140 руб
Алиса в стране чудес CD-ROM Алиса в стране чудес CD-ROM (MP3).
Они несут удивительную теплоту и заряд положительной энергии, воспитывая у детей доброту и человечность.  
147 руб
Алиса в зазеркалье. Алиса в стране чудес. Музыкальные спектакли CD-ROM Алиса в зазеркалье. Алиса в стране чудес. Музыкальные спектакли CD-ROM (MP3).
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС Музыкальная сказка по мотивам одноимённого произведения Льюиса Кэрролла. Перевод: Н. Демурова. Инсценировка: О. Герасимов. Слова и мелодии песен: В. Высоцкий. Музыка: Е. Геворгян. Режиссёр: О. Герасимов. Звукорежиссёр: Э.  
206 руб
Пазл "Алиса в стране Чудес", 160 элементовПазл "Алиса в стране Чудес", 160 элементов
 
73 руб
DVD. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье DVD. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье (региональное издание)
 
140 руб
DVD. Приключения Алисы в Стране Чудес DVD. Приключения Алисы в Стране Чудес (региональное издание)
Как известно, одним жарким летним днем мимо Алисы, которая чудесно проводила время на пикнике с сестрами и старшим братом, пробежал белый кролик.  
96 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Алиса в стране чудес
Удивительные ответы на удивительные вопросы можно найти только в Стране чудес, нырнув за отважной Алисой в кроличью нору, пережив множество захватывающих приключений и разгадав по пути тысячу головоломок.  
160 руб
CD-ROM. Алиса в стране чудесCD-ROM. Алиса в стране чудес
Windows 95/98/2000/XP; Pentium 133 МГц; 32 Мб RAM; видеокарта 2 Мб; звуковая карта; CD-ROM 8-x; 160 Мб свободного места на жестком диске.  
4 руб
Audio CD. Алиса в стране чудес. Часть 1Audio CD. Алиса в стране чудес. Часть 1
 
4 руб
DVD. Алиса в стране чудесDVD. Алиса в стране чудес
Кот с улыбкой и улыбка без кота.  
4 руб
DVD. Сборник мультфильмов «Алиса в Стране Чудес»DVD. Сборник мультфильмов «Алиса в Стране Чудес»
Однако он верит в Господа и не может противиться его воле.  
4 руб
Настольная игра "Алиса в стране чудес"Настольная игра "Алиса в стране чудес"
В лёгкой и доступной форме игра помогает развить сообразительность, логическое мышление и познать окружающий мир. Содержимое набора: правила игры, игровое поле, колода карт, фишки - 8 шт. , кубик - 1 шт. Игра развивает внимание и умение следовать  
79 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой