Современный англо-русский, русско-английский словарь с грамматическими приложениями: 64 000 слов и словосочетаний

Сравнительный анализ лингвистического наполнения концепта «ЦВЕТ» в русской и английской...

О происхождении английских слов рассказывается в «A Comprehe sive E ymological Dic io ary of he E glish La guage» составленном Клейном. Данный словарь содержит информацию о происхождении слов, а также их производных. По мнению Клейна, прилагательное «red» образовалось от средне- английского «red, read, reed» в значении «красный», «красный, кровавый», «красный, румяный», «красный, красноватый» . А уже потом от слова «red» образовались производные: «red (как существительное)», «redde », «reddish», «reddish ess», «redly» и «red ess» . Снижает ценность словаря то, что автор не приводит никакого иллюстративного материала. Таким образом, слово «red» появилось в средне-английский период и имело значение «красный», которое и по сей день является основным значением данного слова. Лексикографические данные позволяют сделать вывод о том, что слова «красный» и «red» находят свое отражение в русском и английском языках. Максимальное количество значений слова «красный» в русском языке составляет 4 значения, в то время как максимальное количество значений к слову «red» в английском языке составляет 14 значений, что обусловлено спецификой английского языка.