Большой испанско-русский словарь Издание предназначено всем, кто изучает испанский язык и интересуется культурой и традициями испаноговорящих стран. Составители уделили внимание

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...

В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.
Прыгунки 3 в 1 "Спортбэби" (прыгунки, качели, тарзанка) с качельным крюком. Характеристики: Петля из стропы для крепления на крепежный крюк или на специальный зажим. Пряжка для регулировки высоты (при правильной 659 руб Раздел: Прыгунки, вожжи Глобус Земли физический + политический, с подсветкой, 250 мм. Глобус Земли физический + политический, с подсветкой. Диаметр: 250 мм. Расцветка подставки в ассортименте, без возможности выбора! 769 руб Раздел: Глобусы Авто-вентилятор с функцией обогрева. Каждый автомобилист знает, что нередко погода на улице заставляет нас дискомфортно чувствовать себя и в салоне собственного автомобиля. В 600 руб Раздел: Прочее
Большой испанско-русский словарь Предназначен для широкого круга читателей — от специалистов-лингвистов до студентов и лиц, самостоятельно изучающих испанский язык. Нарумова Б.П. Дрофа 4 руб	Большой англо-русский словарь. В новой редакции Краткий список географических названий и список наиболее употребительных сокращений даны в конце словаря. Мюллер В.К. Цитадель-трейд 348 руб
Большой немецко-русский словарь Лейн К. Русский язык Медиа 1207 руб	Испанско-русский словарь современного употребления: Более 100 тыс. слов и словосочетаний Изд. 2-е, доп. 3-е 4-е 5-е 6-е, стереотип. ISBN 5-200-02483-8 В значительном объеме представлена политическая, историческая, научно-техническая, юридическая и религиозная лексика. Нарумов Б.П.,Садиков А.В. Русский язык-Медиа 297 руб
Современный испанско-русский словарь Словарь предназначен для переводчиков, студентов высших и средних специальных заведений, учащихся школ, а также иностранцев, изучающих русский язык. Друзина Н.В. Вече 90 руб	Большой шведско-русский словарь: около 160 000 слов и словосочетаний В настоящем издании словаря уточнена разработка значений шведского слова, добавлены некоторые словосочетания и фразеологизмы; словарь пополнен также широко употребительной специальной терминологией, встречающейся в периодических изданиях, Миланова Д.Э. Живой язык 1349 руб
Большой нидерландско-русский словарь: около 180 000 слов и словосочетаний Предназначается для широкого круга читателей — специалистов, переводчиков, студентов, преподавателей, а также для всех, интересующихся нидерландским языком. Белоусов В.О. Живой язык 1825 руб	Большой немецко-русский словарь. Около 95000 слов и 200000 словосочетаний Зуев А.Н. Дрофа 1349 руб
Большой англо-русский словарь. ABBYY Lingvo. В 2 томах Большой англо-русский словарь ABBYY Li\ ngvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Русский язык-Медиа 2689 руб	Испанско-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики Издание содержит более 1500 слов и выражений современного испанского сленга и ненормативной лексики, снабженных переводом и примерами употребления. АСТ 128 руб
Большой турецко-русский словарь 250000 слов и словосочетаний Предлагаемое издание турецко-русского словаря содержит 250 000 слов и словосочетаний, которые широко охватывают лексику современного турецкого языка. Богочанская Н. Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 601 руб	Большой англо-русский словарь Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. Пивовар А.Г. АСТ Biblio 1185 руб
Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo (количество томов: 2) Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Русский язык Медиа 1561 руб	Испанско-русский словарь: Более 2.5 тыс. слов (под ред. Лазаревой Е.И.) ISBN 5-17-024422-3 5-271-08413-2 5-9602-0409-6 ВЗОИ,АСТ,Астрель 33 руб
Большой норвежско-русский словарь. В 2 томах нет серии ISBN 5-8033-0284-8 Словарь предназначен для переводчиков, научных работников и всех тех, кто занимается норвежским языком. В 2 томах. Словарь содержит около 200 000 слов и словосочетаний норвежского языка. Аракин В.Д. Живой язык 1889 руб	Большой англо-русский словарь Мюллер В.К. У-Фактория 558 руб
Большой англо-русский словарь ABBYY LINGVO (7/112) (+ CD-ROM; количество томов: 2) Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Дрофа Словари 4 руб	Большой арабско-русский словарь. Около 100000 слов и словосочетаний Включает общественно-политическую, научную и специальную терминологию. Баранов Х.К. Живой язык 4 руб
Большой немецко-русский словарь. Около 180000 лексических единиц (количество томов: 2) Большой немецко-русский словарь в двух томах содержит около 180000 лексических единиц, 260000 значений, 200000 примеров употребления и 550000 переводов. Лепинг Е.И. Русский язык Медиа 1200 руб	Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу. В 2-х томах. Том 2 Коваленко Е.Г. Живой язык 896 руб
Большой арабско-русский словарь. 250000 слов и словосочетаний В издание вошли общеупотребительная лексика и широко распространенная специальная терминология. Юшманов А.С. Дом славянской книги 651 руб	Большой французско-русский словарь: 230 000 слов и словосочетаний Кроме того, широко представлены устойчивые обороты речи, пословицы и поговорки. Муллаева М.Ю. Дом славянской книги 632 руб
Испанско-русский словарь пословиц и поговорок Гнездилова В.А. Мирта-Принт 109 руб	Большой англо-русский словарь Окажет большую помощь при чтении художественных, публицистических, научно-популярных английских и американских текстов, а также при переводе различной литературы с английского языка на русский. АСТ Словари (красный переплет) 1067 руб
Русско-испанский словарь. Грамматика испанского языка Испанско-русский словарь. Платонова Е.Е. АСТ 3 книги в одной 271 руб	Новый большой англо-русский словарь. В 2-х томах. Том 1: А-К. Том 2: L-Z. Свыше 500 000 слов, сочетаний и значений (количество томов: Помимо общеупотребительной лексики в нем представлена в самом полном объеме терминология из различных областей знания, таких, как: • экономика • патентоведение • страховое дело • юриспруденция • биржа и финансы В словарь включено и большое Пивовар А.Г. АСТ 1075 руб
Большой англо-русский словарь АСТ Англо-русские словари 753 руб	Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание: около 1500 иллюстраций Основная особенность настоящего издания — цветные иллюстрации, выстраивающие великолепный визуальный ряд. Даль В.И. АСТ 600 руб
Большой немецко-русский экономический словарь: около 50000 терминов Словарь соответствует новым правилам немецкой орфографии. Куколев Ю.И. Руссо 770 руб	Испанско-русский и русско-испанский словарь и грамматика: 15 тыс. слов - 576 с. {Словари для школьников} ISBN 5-8183-0215-6 ~90.08.18 М: Фаир-Пресс 71 руб
Испанско-русский политехнический словарь: Более 40 тыс. терминов ISBN 5-222-03413-5 Здесь также представлена терминология отдельных отраслей науки и техники. Калашникова А.С.,Овчинников Д.В. Феникс 258 руб	Современный испанско-русский и русско-испанский словарь 42 000 слов и выражений современного испанского языка Словарь адресован учащимся, студентам лингвистических специальностей ВУЗов, а также всем тем, кто изучает испанский язык самостоятельно. Белик Э.В. БАО 94 руб
Учебный испанско-русский лингвострановедческий словарь-справочник Для студентов, преподавателей, переводчиков, лингвистов, широкого круга лиц, изучающих испанский язык. Волкова Г.И. Высшая школа 853 руб	В 2-х томах (количество томов: 2) Большой англо-русский политехнический словарь. В конце словаря даны сокращения и таблицы. Баринов С. Руссо 809 руб
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 450 000 слов словосочетаний. Новая редакция Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 1015 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. Новая редакция Словарь с транскрипцией. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 726 руб
Большой англо-русский политехнический словарь. В 2-х томах. Том 1 Адамчик М.В. Харвест 468 руб	Большой французско-русский и русско-французский словарь: 450 000 слов и словосочетаний Данное издание содержит около 450 000 слов, словосочетаний и выражений, широко охватывающих лексику современных французского и русского языков. Григорян И.Р. Дом славянской книги 594 руб
Современный испанско-русский и русско-испанский словарь Арий 85 руб	Большой англо-русский и русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. В новой редакции Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги 494 руб

Большой испанско-русский словарь: 250 000 слов и словосочетаний