|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
О "Ложных друзьях переводчика" Следует возразить против распространенного мнения о том, что якобы семантика русских слов, сходных с английскими, в том числе и интернационализмов, как правило, является более бедной сравнительно с их английскими аналогами. Такое соотношение характерно только для некоторых случаев, когда русский специальный термин сопоставляется с английским словом, сочетающим терминологические и нетерминологические значения. Но наряду с этим встречается немало иных, в том числе противоположных случаев. Между тем, данное убеждение, наряду с некоторыми другими причинами, приводит к существенному обеднению описания русских слов в русско-английских словарях, нередко рекомендующих переводить весьма сложное по семантике русское слово только одним, внешне сходным, но семантически лишь относительно пригодным аналогом. Значительное место среди „ложных друзей переводчика" занимают случаи межъязыковой омонимии и паронкмии. При этом межъязыковая омонимия всегда обратима, т. е. воспринимается как таковая носителями обоих языков. Она может возникать непосредственное ходе соприкосновения и сопоставления языков (например, англ, mark — русск. марка или англ, family — русск. фамилия, полностью омонимичные в современном употреблении), нередко в межъязыковые омонимические отношения вовлекаются и внутриязыковые омонимы: так, если англ, crab I „краб и др." и русск. краб являются межъязыковыми относительными синонимами сходного вида, то англ, crab II „дикая яблоня" и crab III „уклон, крен" омонимичны по отношению к первому английскому слову, а отсюда и к его русскому аналогу. | |
 Давайте вместе поиграем. Игры с логическими блоками Дьенеша. Это яркое красочное пособие поможет организовать занятия с набором блоков для детей старшего дошкольного возраста. Комплект поможет 326 руб Раздел: Прочие  Электроминикар Tokids "Bubble truck", цвет синий. Помимо того, что игрушка очень красива и выразительна, помимо того, что она обучает вашего ребенка управлять хоть и маленьким, но все же 1261 руб Раздел: Электромобили |  Англо-русский Русско-английский словарь для школьников. Грамматика. Современная транскрипция: Содержит около 20 тысяч слов иДом Славянской книги 105 руб |  Свыше 50000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений (с транскрипцией) Англо-русский и русско-английский словарь по нефти иМорозов Н. Живой язык 837 руб |
 Популярный англо-русский и русско-английский словарь. Транскрипция и транслитерация слов русскими буквами. 12000 слов иСловарь содержит 12000 наиболее употребительных общественно-бытовых слов и словосочетаний. Шпаковская И.В. Центрполиграф Словари 239 руб |  Новый англо-русский, русско-английский словарь. 50000 слов и словосочетаний, транскрипция в англо-русском и русско-английскомПомимо обычной лексики, представлено множество слов и выражений разговорной, научной и специализированной тематики. Мюллер В.К. Аделант Библиотека современных словарей 177 руб |
 Англо-русский, русско-английский словарь. 25 000 слов и словосочетаний с транскрипцией в обоих разделахПомимо обычной лексики, представлено множество слов и выражений разговорной, научной и специализированной тематики. Мюллер В.К. Аделант 83 руб |  Англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией. 65 тысяч словПереработанное издание словаря включает 65 тысяч слов, словосочетаний, фраз и идиом, отражающих использование английского языка как явления мировой культуры и основного средства международного общения. Мюллер В.К. Юнвес/ЛадКом/Стандарт Словари иностранных слов 114 руб |
 Современный англо-русский русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частяхАСТ Словарь школьный новый 174 руб |  Англо-русский. Русско-английский словарь с современной транскрипциейСодержит около 130 тыс. слов, словосочетаний и значений и предназначен для школьников, студентов и всех, кто изучает английский язык на курсах или самостоятельно. Мюллер В.К. АСТ Школьная библиотека словарей 236 руб |
 Школьный англо-русский, русско-английский словарь с современной транскрипцией и грамматикой. 35 тысяч словМюллер В.К. Юнвес/ЛадКом/Стандарт Словари иностранных языков 74 руб |  Современная транскрипция Англо-русский, русско-английский словарь. 165 000 слов.В новой редакции словаря даны наиболее употребительные словосочетания и общепринятые значения слов, снабженные современной международной транскрипцией. Мюллер В. Юнвес 180 руб |
 Книга для чтения на английском языке (адапт. текста, комм. , словарь Магидсон-Степановой Г. К. ; упр. Хабенской А. Е. ) (на англ. яз. ) - 208 с. {АнглийскийO.Henry (О.Генри (Портер У.С.)) М:Рольф/Айрис-Пресс 62 руб |  English 1-2-3: Курс английского языка// Около 6 тыс. слов// 6 аудиокассет (в коробке) Грамматический справочник// Учебник: В 3 тт// Англо-русскийРидерз Дайджест 1389 руб |
 Англо-русский и русско-английский словарьОн предназначен для учащихся средних школ. Зайцева Стрекоза Словари 113 руб | Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением: 10 тыс. слов в англо-русской части и около 8 тыс. в русско-английской АСТ 128 руб |
 Англо-русский и русско-английский словарь для школьников. Грамматический справочник. 18 000 словКарантиров С.И. Дом славянской книги Словари и пособия для школьников 100 руб | Англо-русский и русско-английский словарь с грамматикой для школьников: 20 тыс. слов - 512 с. ISBN 5-94455-254-9 5-94455-071-6 ~54.00.00 СПб: Литера 128 руб |
 Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими правилами (+ CD-ROM)На прилагаемом диске CD-ROM вы найдете тренажер от профессора Хиггинса "Английский без акцента". Мизинина И.Н. ОЛМА Медиа Групп 265 руб |  Англо-русский, русско-английский словарьАСТ 227 руб |
 Англо-русский, русско-английский словарьВолкова В.Н. Харвест Английский. Словари и справочники 69 руб | Около 5 тыс. слов, словосочетаний и цитат Англо-русский, русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики: Ермолович Д.И. Р.Валент 659 руб |
 Новый англо-русский, русско-английский словарь. 45 000 слов и словосочетаний + грамматикаТранскрипция соответствует символам Международной фонетической ассоциации. Логос (Киев) Словари для школьников 140 руб |  Новый англо-русский. Новый русско-английский словарьНовый русско-английский словарь предназначен для всех, кто активно занимается английским языком и работает с ним. Книга-перевертыш. Словарь содержит около 20000 слов русского языка с современными английскими АСТ 397 руб |
| Современный англо-русский и русско-английский словарь: 175 тыс. слов и словосочетаний ISBN 5-88682-210-0 Коллин Дж. Юнвес 297 руб |  Современный англо-русский, русско-английский словарь: 32 тыс. слов и выражений современного английского языка + грамматический справочник (сост. СиротинаРипол Классик,Баро-Пресс,БАО-Пресс 71 руб |
 Школьный англо-русский и русско-английский словарьМосквин А. Центрполиграф Школьные словари 211 руб |  Англо-русский и русско-английский словарь анатомических терминовСловарь содержит все основные анатомические термины, на русском и английском языках. Савчук Г.Б. АСТ Англо-русские словари 43 руб |
 Англо-русский словарь. Русско-английский словарь (более 45000 слов)Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих английский язык: учащихся старших классов, студентов, а также всех тех, кто собирается посетить англоговорящие страны. Вако Словари 235 руб |  Новый англо-русский, русско-английский словарьДом славянской книги Словари и пособия для школьников 162 руб |
 Англо-русский и русско-английский словарь по виноградарству, виноделию и спиртным напиткам: около 24 000 терминовВ Приложениях приведены справочные данные по основным винодельческим регионам, списки единиц измерения, таблицы их пересчета, классификации вин и других спиртных напитков, транслитерация названий российских сортов винограда на английском языке и Неделько А.Г. Руссо 476 руб |  Англо-русский словарь. 40 000 слов английского языка. Русско-английский словарь. 50 000 слов русского языка с английскимиВключена как общеупотребительная, так и книжная и специальная лексика. Боянус С.К.,Мюллер В.К. Астрель,Харвест,АСТ 348 руб |
 Современный англо-русский, русско-английский словарь. 64 000 слов и словосочетанийВ словарь включены специфические термины различных отраслей знаний (по медицине, биологии, истории, физике, математике и др. ). Издание содержит 64000 слов и словосочетаний. Цитадель-трейд 133 руб |  Большой англо-русский и русско-английский словарь. 450 000 слов словосочетаний. Новая редакцияСловарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 1015 руб |
 Новейший англо-русский, русско-английский словарьКрысенко С. Арий 230 руб |  Англо-русский и русско-английский словарь для школьников и студентовШевнин А.Б. У-Фактория 285 руб |
 Англо-русский и русско-английский словарь для школьников: 20 000 словКононов А. Литера Словари 298 руб |  Современный англо-русский русско-английский словарь. 45 000 слов + грамматикаСиротина Т. БАО 141 руб |
 Англо-русский. Русско-английский словарьВ нем использована современная транскрипция, а также приведены американские варианты написания слов. Дубровин М.И. АСТ Англо-русские словари 720 руб |  Около 14 тыс. слов (сост. Сергеева В. С. ) Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложениями дляВ него включены наиболее употребительные слова литературного и разговорного английского языка. <br> Словарь снабжен грамматическими приложениями и предназначен для широкого круга читателей. <p>Словарь предназначен для чтения несложных Юнвес 46 руб |
| Англо-русский, русско-английский словарь-справочник: Правила чтения, исключения, трудные слова Прослушивание диска поможет начинающим научиться правильно, произносить слова, а продолжающим даст возможность услышать правильное произношение всех исключений и трудных слов, вошедших в словарь. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 128 руб |  Карманный англо-русский, русско-английский словарь: 25 000 словБлагодаря карманному формату, издание максимально удобно в дороге и послужит хорошим подспорьем для всех изучающих английский язык. Мир книги Pons 201 руб |
| на главную |
Каталка "Пальма" с ручкой.