www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Практикум по переводу с русского языка на английский
Наименование:

Практикум по переводу с русского языка на английский

автор Мешков О. издательство НВИ-Тезаурус Практические курсы английского языка. Самоучители
Cтраниц 116        мягкая обложка       
Аннотация:Книга отражает полувековой опыт ее авторов-составителей в области перевода и редактирования. Рецензенты Л. Л. Нелюбин, заведующий кафедрой теории и практики перевода МПУ, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель наук России А. Д. Швейцер, главный научный сотрудник Института языкознания РАН, доктор филологических наук, профессор. В книге использованы материалы, переведенные доктором филологических наук, профессором О. Д. Мешковым для разных организаций, в том числе для издательства «Мир», журнала «Наука в России», газеты «Москоу Ньюс», «Всемирной службы новостей на английском языке (радио)». Некоторые тексты были отредактированы Филиппом Ройалом (Великобритания). «Практикум» предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и всех, кто хочет усовершенствовать свои переводческие умения, а также повысить общие знания английского языка. Переведенные тексты были отредактированы членом Института лингвистики Великобритании Мартином Лэмбертом, который также перевел несколько текстов. Материалы «Практикума» могут быть использованы как для самостоятельной работы, так и для работы под руководством преподавателя. «Практикум по переводу с русского языка на английский» представляет собой сборник параллельных текстов на русском и английском языках.
Автор: Мешков О.
Издательство: НВИ-Тезаурус
Год:2005
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: Практикум по переводу с русского языка на английский


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на...

ВВЕДЕНИЕ Целью данной работы является выявление и описание способов передачи на русский язык английского просторечия в самом широком диапазоне, от применения ненормативной лексики до употребления фонетических и грамматических неправильностей. Выявление и анализ приемов использованных переводчиком при переводе просторечия способствует моделированию и установлению принципов перевода в целом, и является вкладом в развитие научной дисциплины под названием теория перевода. Объект, на основе материала которого построена вся работа – это произведение английского писателя Алана Силлитоу «Ключ от двери». В произведении «Ключ от двери» А. Силлитоу широко использовал богатство английского общенародного языка. А. Силлитоу щедро вводит в свое произведение слова и обороты обыденной народной речи. Однако, используя английское просторечие, А. Силлитоу не злоупотребляет его применением. Обороты и словосочетания, имеющие просторечный оттенок, в свою очередь, входят в общенародный английский язык, становясь его достоянием и сливаясь с ним. Художник слова, А. Силлитоу, заставляет язык служить различным целям, меняет его характер и интонацию, в зависимости от того, что хочет выразить и показать.
Глобус с подсветкой "Зоогеографический", 250 мм.
Зоогеографический детский глобус — это отличный подарок ребенку. Благодаря ему ваши дети узнают не только об устройстве планеты, на
771 руб
Раздел: Глобусы
Письменные принадлежности "Набор первоклассника", 28 предметов.
В наборе: акварель, альбом для рисования, блокнот, доска для лепки, 2 карандаша чернографитных, карандаши цветные, картон цветной формата
688 руб
Раздел: Наборы канцелярские
Игра магнитная "Одевашки. Лиза".
Это магнитная история про то, как одеть куклу Лизу. Она простая, но при этом очень увлекательная и не вызовет сложности у ребенка старше
343 руб
Раздел: Бумажные куклы
Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие для вузов Изд. 2-е, испр., доп.  3-е  4-е - 208 с. ISBN 5-204-00175-1 5-204-00287-1 5-204-00418-1 ~98.12.05 105Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: Учебное пособие для вузов Изд. 2-е, испр., доп. 3-е 4-е - 208 с. ISBN 5-204-00175-1
Бреус Е.В. М: УРАО  
164 руб
Идиоматический перевод с русского языка на английский Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика)
Кузьмин С.С. Флинта  
252 руб
Банковская и финансовая документация. Учебное пособие по переводу с русского языка на английскийБанковская и финансовая документация. Учебное пособие по переводу с русского языка на английский
Для широкого круга читателей, работающих в области финансов и банковского дела, а также студентов, аспирантов и преподавателей вузов. Найденова Н.С. Высшая школа  
512 руб
Практикум по переводу. Английский язык. Грамматические трудности. Учебное пособиеПрактикум по переводу. Английский язык. Грамматические трудности. Учебное пособие
Материал предполагаемого объема и указанной сложности способствует обучению быстрой реакции при переводе как устном, так и письменном. Беспалова Н.П. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
124 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактикум по письму: В 2 ч.: Ч. 1: Рабочая тетрадь к учебнику 'Азбука. Из сказки в сказку, от буквы к букве' для 1 класса национальных школ
Мелихова Г.И., Кибирева Л.В., Клейнфельд О.А. и др. СПб:СпециальнаяЛитература  
51 руб
Пособие-практикум для старшеклассников и абитуриентов Литература XIX века на уроках русского языка.Пособие-практикум для старшеклассников и абитуриентов Литература XIX века на уроках русского языка.
Перечислены темы сочинений. Арефьева И.Н. Паритет  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВсе домашние работы. 11 класс. Алгебра и начала анализа, русский язык, английский язык, немецкий язык, геометрия, физика,
При правильном использовании этих. учебных пособии родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Андрэ Е.Н.,Константинова А.С.,Воронцова Е.М. Экзамен Все домашние работы 
128 руб
Настольная книга переводчика с русского языка на английскийНастольная книга переводчика с русского языка на английский
Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский. Слепович В.С. ТетраСистемс  
209 руб
Современный англо-русский русско-английский словарь-справочник: 42 тыс. слов и выражений современного английского и русского языка: Значение, правописание, произношение - 576 с. ISBN 966-548-624-1 ~54.00.00 68490Современный англо-русский русско-английский словарь-справочник: 42 тыс. слов и выражений современного английского и русского языка: Значение, правописание,
В это пособие вошли наиболее употребительная разговорная лексика, распространенные словосочетания, научная, техническая, медицинская терминология. <br> Особое внимание уделено современной разговорной лексике. <p>Современный Просцевичус В.Э. Донецк: БАО-Пресс  
114 руб
Все домашние работы за 10 класс. Русский язык, английский язык, немецкий язык, алгебра, геометрия, физика, химияВсе домашние работы за 10 класс. Русский язык, английский язык, немецкий язык, алгебра, геометрия, физика, химия
Также оно полезно родителям, которые смогут помочь своему ребенку в решении домашних заданий, проконтролировать правильность их выполнения и степень усвоения материала. Экзамен Все домашние работы 
79 руб
Готовые домашние задания. 6 класс. Русский язык, английский язык, математика + дидактика: Все программы, по учебникам всех годов изданийГотовые домашние задания. 6 класс. Русский язык, английский язык, математика + дидактика: Все программы, по учебникам всех годов
Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям 
83 руб
Все программы, по учебникам всех годов изданий Готовые домашние задания. 11 класс. Химия, физика, алгебра, геометрия, русский язык, английский язык:Все программы, по учебникам всех годов изданий Готовые домашние задания. 11 класс. Химия, физика, алгебра, геометрия, русский язык, английский
Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям 
83 руб
Все домашние работы. 6 класс. Математика. Русский язык. Немецкий язык: Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Английский язык.Все домашние работы. 6 класс. Математика. Русский язык. Немецкий язык: Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Английский
При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Жалейко Б.В.,Климанова С.А.,Лаппо Л.Д.,Попов М.А.,Сапожников А.А.,Воронцова Е.М.,Сальникова Н.А. Экзамен Все домашние работы 
114 руб
Oxford-Duden. Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателямиOxford-Duden. Иллюстрированный словарь английского и русского языка с указателями
Словарь содержит около 56 000 общеупотребительных и узкоспециальных лексических единиц английского и русского языка. Живой язык  
967 руб
Начало: Начальный курс русского языка для делового общения Начало: Начальный курс русского языка для делового общения (с комментариями на английском языке): Ч. 3 (под ред. Козловой Т.В.): Без
Учебник может быть использован как в аудиторных, так и во внеаудиторных формах обучения, для индивидуальной или групповой работы со специалистами широкого профиля во всех сферах делоюго взаимодействия - предпринимателями, студентами университетов, Курлова И.В.,Кульгавчук М.В.,Козлова Т.В. Русский язык. Курсы  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГотовые домашние задания. 7 класс. Физика, алгебра, геометрия, русский язык, английский язык: Все программы по учебникам всех годов изданий 'Ленивым'
Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruГотовые домашние задания. 8 класс. Химия, физика, алгебра, геометрия, русский язык, английский язык: Все программы, по учебникам всех годов изданий
Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям 
128 руб
Все домашние работы за 6 класс. Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык Все домашние работы за 6 класс. Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык (+ CD-ROM)
При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Экзамен Все домашние работы 
224 руб
Практикум по русскому языку и культуре речи: словарь-справочникПрактикум по русскому языку и культуре речи: словарь-справочник
Представлены отдельные образцы деловой документации. Пугачев И.А. Российский университет дружбы народов (РУДН) Русская речь сегодня 
148 руб
Алгебра, геометрия, физика, русский язык, английский язык, немецкий язык, сборник задач по физике, лабораторные работы по физике: Решения, пояснения, рекомендации Все домашние задания ISBN 978-5-976-40205-8Алгебра, геометрия, физика, русский язык, английский язык, немецкий язык, сборник задач по физике, лабораторные работы по физике: Решения, пояснения,
Павлова И.В.,Гырдымова Н.А.,Третьяк И.В.,Колий Т.О.,Петухов В.В.,Мельникова Л.А.,Камынина А.В.,Мельников М.В.,Иванова Н.Ю.,Гнитеева А.Н. Изд. Быстров Все домашние задания 
178 руб
ЕГЭ. Практикум 2010. Русский язык. Типовые тесты. Ответы. Бланки ответов Методика выполнения.ЕГЭ. Практикум 2010. Русский язык. Типовые тесты. Ответы. Бланки ответов Методика выполнения.
Практикум ЕГЭ по русскому языку предназначен как для работы в классе, так и для самостоятельного контроля знаний. Мамона Т.Н. Экзамен ЕГЭ. Практикум. 2010 
56 руб
Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык Все домашние работы за 5 класс.Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык Все домашние работы за 5 класс.
В данном учебном пособии решены и в большинстве случаев подробно разобраны ВСЕ задачи и упражнения по Математике, а также приведен анализ решений заданий из пособия "Дидактические материалы по математике за 5 класс" А. С. Чеснокова, К. И. Экзамен Все домашние работы 
140 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВсе домашние работы. 6 класс: Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык. Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для
При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Лаппо Л.Д.,Ерманок А.А.,Панов Н.А.,Смирнов В.С.,Климанова С.А.,Сапожников А.А.,Воронцова Е.М.,Жалейко Б.В.,Тищенко О.А.,Волошина В.С.,Попов М.А. Экзамен Все домашние работы 
125 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПрактикум по русскому языку для подготовки к ЕГЭ. 10-11 классы: 'Словосочетание'. 'Простое предложение'. 'Сложное предложение'.
Кулюкина Л.А.,Позднякова А.А. Астрель,АСТ Единый государственный экзамен 
81 руб
Русский язык. ЕГЭ. Практикум 2011. Выполнение части 2 Русский язык. ЕГЭ. Практикум 2011. Выполнение части 2 (В)
Вместе с тем этот учебный материал позволит подготовиться к выполнению некоторых заданий части А и к написанию сочинения в части С. Система упражнений состоит из предложений с пропущенными орфограммами и пунктограммами и вопросов-заданий Скрипка Е.Н. Экзамен ЕГЭ 2011. Практикум 
67 руб
Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Все домашние работы. 6 класс. Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык:Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Все домашние работы. 6 класс. Математика, русский язык, английский язык, немецкий
При правильном использовании этих учебных пособий родители могут быть домашними репетиторами по всем основным школьным дисциплинам. Воронцова Е.М.,Жалейко Б.В.,Климанова С.А.,Ерманок А.А.,Ивашова О.Д.,Волошина В.С.,Попов М.А.,Панов Н.А.,Смирнов В.С.,Лаппо Л.Д.,Сапожников А.А. Экзамен Все домашние работы 
177 руб
Пособие по переводу с русского языка на корейскийПособие по переводу с русского языка на корейский
Касаткина И.Л. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
4 руб
Особенности перевода общенаучной лексики с русского на английский. Методическое пособиеОсобенности перевода общенаучной лексики с русского на английский. Методическое пособие
Даются рекомендации по ее функциональной передаче в русско-английских переводах. Борисова НВИ-Тезаурус  
4 руб
Практикум по русскому языку и культуре речиПрактикум по русскому языку и культуре речи
Отличительная особенность пособия состоит в отборе и организации учебного материала в соответствии с речевыми потребностями, интересами учащихся и условиями их обучения. Будильцева М.Б. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
4 руб
Практикум по русскому языку. 8 классПрактикум по русскому языку. 8 класс
Пособие может быть использовано в школе и дома, оно принесет большую пользу при подготовке к контрольным работам и экзаменам. Львова С.И. Просвещение Лингвистический тренажер 
103 руб
Практикум по русскому языку. 7 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных учрежденийПрактикум по русскому языку. 7 класс. Пособие для учащихся общеобразовательных учреждений
Проблемные, творческие задания, лингвистические эксперименты и наблюдения, поморфемные записи слов, составление собственных текстов и т. д. обеспечивают хорошую мотивацию для работы с книгой. Львова С.И. Просвещение Лингвистический тренажер 
152 руб
Пособие по переводу с русского языка на французскийПособие по переводу с русского языка на французский
Пособие предназначено для студентов старших курсов факультетов иностранных языков; может быть использовано и для самообразования. Соколова Г.Г. Либроком  
201 руб
Энциклопедия славянской филологии / Под ред.И.В.Ягича Английский Парламент, его конституционные законы и обычаи. 1908. Вып.12. Будде Е.Ф. Очерк истории современного литературного русского языкаЭнциклопедия славянской филологии / Под ред.И.В.Ягича Английский Парламент, его конституционные законы и обычаи. 1908. Вып.12. Будде Е.Ф. Очерк истории
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1908 Энсон В. Книга по Требованию  
1621 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Живая грамматика русского языка: начальный и средний уровень (для говорящих на английском языке) 57 уроков и 195
 
552 руб
Вводный фонетико-грамматический курс русского языка, для лиц говорящих по-английски. Учебник. Гриф МО РФВводный фонетико-грамматический курс русского языка, для лиц говорящих по-английски. Учебник. Гриф МО РФ
Курс подготовлен на кафедре русского языка № 2 факультета русского языка и общеобразовательных дисциплин РУДН. Шустикова Т.В. Российский университет дружбы народов (РУДН)  
258 руб
Все домашние работы за 5 класс. Литература, математика, русский язык, английский язык, немецкий языкВсе домашние работы за 5 класс. Литература, математика, русский язык, английский язык, немецкий язык
Пособие предназначено родителям, которые смогут помочь своему ребенку в решении домашних заданий, проконтролировать правильность решения задач и степень усвоения материала. Экзамен Все домашние работы 
140 руб
Все домашние работы за 6 класс. Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Математика, русский язык, английский язык, немецкий язык.Все домашние работы за 6 класс. Контрольные и самостоятельные работы, рабочие тетради, книги для чтения Математика, русский язык, английский язык, немецкий
Экзамен Все домашние работы 
208 руб
Английский язык. Немецкий язык. ФГОС Все домашние работы за 5 класс. Литература. Математика. Русский язык.Английский язык. Немецкий язык. ФГОС Все домашние работы за 5 класс. Литература. Математика. Русский язык.
Пособие предназначено родителям, которые смогут помочь своему ребенку в решении домашних заданий, проконтролировать правильность решения задач и степень усвоения материала. Экзамен, Спиши.ру Все домашние работы 
141 руб
Практикум по русскому языку. Орфография. 8-11 классы. ФГОСПрактикум по русскому языку. Орфография. 8-11 классы. ФГОС
Пособие содержит таблицы, алгоритмы, памятки, которые позволят обобщить и систематизировать сведения по орфографии. Дейкина А.Д. Вако Сборник заданий 
125 руб
Практикум по русскому языку. Пунктуация. 8-11 классы. ФГОСПрактикум по русскому языку. Пунктуация. 8-11 классы. ФГОС
Пособие включает таблицы, алгоритмы и памятки, которые позволяют обобщить и систематизировать сведения по пунктуации, особое внимание уделяется трудным случаям применения правил, исключениям. Дейкина А.Д. Вако Сборник заданий 
125 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой