Luxury Hotels. Beach resorts Книга на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках. Подарочное издание в суперобложке. Настольная книга, в которой

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

И третья трансформация – опущение. Переводчик опускает при переводе прилагательное «small», как избыточное . Русскому читателю понятно, что хижина не бывает больших размеров. Таковы трансформации в этом примере. Рассмотрим следующий пример.Пример № 6His chief amuseme s were Он предпочитал охотитьсяgu i g a d fishi g, и ловить рыбу или же sau eri g alo g he beach a d бродить по прибрежному hrough he myr les, i ques песку и миртовым зарослям of shells or e omological в поисках раковин и specime s – his collec io насекомых. Его коллекции of he la er migh have bee насекомых позавидовал бы e vied by a Swammerdamm. Сваммердамм. (28:274) (29:265) Как мы видим, в этом примере сразу несколько трансформаций. Во первых, происходит членение предложения. Одно английское предложение трансформируется в два русских предложения. Во вторых, происходит замена существительного «amuseme s» глаголом «предпочитал». Существительное «beach» заменяется русским словосочетанием «прибрежный песок». В третьих, происходит конкретизация : « e omological specime s» ----«насекомые». И в четвёртых, происходит опущение слов « of he la er migh ».

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... И третья трансформация – опущение. Переводчик опускает при переводе прилагательное «small», как избыточное . Русскому читателю понятно, что хижина не бывает больших размеров. Таковы трансформации в этом примере. Рассмотрим следующий пример.Пример № 6His chief amuseme s were Он предпочитал охотитьсяgu i g a d fishi g, и ловить рыбу или же sau eri g alo g he beach a d бродить по прибрежному hrough he myr les, i ques песку и миртовым зарослям of shells or e omological в поисках раковин и specime s – his collec io насекомых. Его коллекции of he la er migh have bee насекомых позавидовал бы e vied by a Swammerdamm. Сваммердамм. (28:274) (29:265) Как мы видим, в этом примере сразу несколько трансформаций. Во первых, происходит членение предложения. Одно английское предложение трансформируется в два русских предложения. Во вторых, происходит замена существительного «amuseme s» глаголом «предпочитал». Существительное «beach» заменяется русским словосочетанием «прибрежный песок». В третьих, происходит конкретизация : « e omological specime s» ----«насекомые». И в четвёртых, происходит опущение слов « of he la er migh ».
Карандаши цветные "Kores", 50 цветов. Ударопрочные цветные карандаши имеют насыщенные цвета. Трехгранная форма корпуса снижает усталость и придает дополнительный комфорт. 954 руб Раздел: Более 24 цветов Музыкальная карусель на кроватку "Наш тёплый дом. Саванна" с проектором (цвет: розовый). Изготовлено из высококачественного пластика. 2 уровня громкости. Режимы с вращением и без. Звуки природы, спокойные колыбельные мелодии 1719 руб Раздел: Мобили Подушка "Нордтекс. Зебры", 40х40 см. Декоративные подушки являются непременным элементом современного интерьера. Они могут послужить прекрасным украшением не только спальни, 454 руб Раздел: Подушки
Europe & Asia Luxury Hotel Interior. World Premier Hotel Design: Vol. 3 This volume, the third in the series, showcases a collection of twenty-first century hotels, including a number of Europe' s top-class hotels, many of which have been spruced up with recent renovation work. Features hotels in Austria, Italy, ACC Distribution 5207 руб	Cool Hotels Africa Middle East ISBN 3-8327-9051-9 teNeues 1399 руб
Bar Style: Hotels and Members' Clubs Watson John Wiley & Sons (Wiley) 4 руб	Theme Hotels Per V.G. Thames & Hudson 2787 руб
Luxury Bathrooms Trulove J.G. HarperCollins Publishers 2454 руб	London Hotels & More Samuelian C. Taschen Angelika Taschen 4 руб
Deluxe: How Luxury Lost its Lustre With incredible access to the glamorous world of the luxury brand, Deluxe goes deep inside the workings of today’s world of profit margins and market share to discover the fate of real luxury. Dana T. Penguin Group 424 руб	Inside Hotels / Дизайн интерьеров отелей Inside Hotels showcases hotel architecture in Asia that have literally become the talk of the town. Page One 4 руб
Las Vegas 2009. Restaurants & Hotels ABBYY Press (АБИ Пресс) Красный гид 1058 руб	Main Cities of Europe. Hotels & Restaurants ABBYY Press (АБИ Пресс) Красный гид 1485 руб
Main Cities of Europe 2010. Restaurants & Hotels (на английском языке) ABBYY Press (АБИ Пресс) Красный гид 1535 руб	London 2010. Restaurants & Hotels (на английском языке) ABBYY Press (АБИ Пресс) Красный гид 4 руб
Для средних и старших классов. Дневник школьный. Girl luxury (девушки и авто) Цветные форзацы - физическая карта России и таблица Менделеева, справочные материалы по всем предметам. Unnika Дневники для средних и старших классов. Glamour 60 руб	Hotelmarketing - Kooperationen. Im Vergleich von Design Hotels Inc. zur internationalen Luxushotellerie Wettbewerbsvorteile werden durch kundenorientierte Marketing- und Verkaufsmassnahmen geschaffen und zu einem Hauptteil des „day to day business“. Johannes W. Книга по Требованию 2415 руб
The True Costs of Counterfeit Goods Counterfeiting in the Luxury Industry. Based on Gessler’s professional experience and on first-hand interviews with industry insiders, victims and authorities, this book uncovers the shocking consequences of the seemingly harmless counterfeiting industry, including health and safety Claudia G. Книга по Требованию 2007 руб	Luxury Good Income elasticity of demand is not constant with respect to income, and may change sign at different levels of income. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
Travelling palaces, luxury in passenger steamships Fletcher R.A. Книга по Требованию 1150 руб	Market Orientation of Hotels and Travel Services in China. Market Orientation of Hotels and Travel Services in How this uniqueness impacts on firms' adoption of market orientation and the impact of market orientation on business performance, however, remain unclear. This book reports a study by Dr Riliang Qu who aims to address the above knowledge Riliang Q. Книга по Требованию 3050 руб
Modern Luxury Mishaan skillfully brings together furnishings and objects from myriad periods - Italian neoclassic, seventeenth-century French, African tribal, Art Deco, Biedermeier - in a contemporary fusion style that has become his Richard M. Monacelli Press 2146 руб	Инерционный автобус "Luxury Bus" 253 руб
Тетрадь "Girl Luxury", 48 листов 22 руб	Unusual Hotels UK & Ireland Experience living in castles, follies and magnificent monuments, including one dedicated to a pineapple. Jonglez 1495 руб
Вилка посадочная "Luxury" 429 руб	Downsized Luxury Home Plans Downsized Luxury Home Plans offers readers 300 of the most stylish and well-designed home plans available, in a variety of styles and selected specifically to meet the standards of the luxury home market - all accompanied by more than 450 Creative Homeowner 615 руб
Luxury Arts of the Renaissance Today we associate the Renaissance with the arts of painting, sculpture and architecture. Belozerskaya M. Thames&Hudson 4809 руб	Martin Parr: Luxury Parr M. Chris Boot 1528 руб
Тетрадь "Luxury rasing", 48 листов, клетка 20 руб	Тетрадь общая "Ретро-авто (Luxury cars)", 48 листов Крепление - скрепка. Скругленные уголки. Формат - А5 (170х205 мм). 33 руб -27% 24 руб
Parisian Hideaways: Exquisite Rooms in Enchanting Hotels Each is unique, yet all share in common family or manager ownership, fewer than 100 rooms, generous room size, and very distinctive French style. Blondes C.O. Rizzoli (RCS MediaGroup) 1905 руб	Игра "Монополия. Hotels" 910 руб
Hotels & Clubs Design Media Publisher 3508 руб	Лопата аварийно-спасательная "Ego tools" модель "Luxury" Перечень инструментов и функций: удлинитель черенка с молотком-стеклобоем удлинитель черенка с ножом-пилой удлинитель черенка с компасом удлинитель черенка с ледорубом удлинитель черенка со светодиодным фонарём насадки на фонарь (белая и красная) 11124 руб
Ручка перьевая Parker "Premier Luxury. Black CT" 46704 руб	Шариковая ручка Parker "Premier Luxury 2013. Black СT" Parker - стильная ручка нового поколения, которая заставляет заново взглянуть на процесс письма в современном мире и устанавливает новые правила. 32004 руб
Полотенце махровое "Luxury Ayurveda", 50х90 см (latte) Длина составляющих хлопковую нить волокон влияет и на фактуру получаемой ткани: чем они длиннее, тем мягче и пушистее получится махровое изделие, тем лучше будет впитывать изделие воду. 806 руб	Полотенце махровое "Luxury Ayurveda", 50х90 см (herbal) Чем длиннее эти волокна, тем прочнее будет нить, и, соответственно, изделие. 806 руб
Полотенце махровое "Luxury Ayurveda", 50х90 см (niagara) Хотя на впитывающие качество махры – ее гигроскопичность, не в последнюю очередь влияет состав волокна. 806 руб	Полотенце махровое "Luxury Ayurveda", 70х140 см (sky) Чем длиннее эти волокна, тем прочнее будет нить, и, соответственно, изделие. 1638 руб
Шампунь-кондиционер для собак и кошек "Luxury 2 in 1", 236 мл Шампунь и кондиционер 2 в 1 для собак и кошек. 415 руб	Одеяло "4 Seasons Luxury" 17L-0018/1, (155х215 см) Лицевая сторона одеяла изготовлена из уникальной ткани микроплюш, которая дарит тепло и нежность зимой. 1621 руб

		есть на складе