www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Сонеты. В переводах русских поэтов  Потому что сама лаконичная форма шекспировского сонета, захватывающая драматургической напряженностью мысли, противостоит хаосу. Затем, еще до
Наименование:

Сонеты. В переводах русских поэтов (мини-издание)

автор Шекспир У. издательство Эллис Лак Зарубежная поэзия
Cтраниц 320        твердый переплет + суперобложка       
Аннотация:Потому что сама лаконичная форма шекспировского сонета, захватывающая драматургической напряженностью мысли, противостоит хаосу. Затем, еще до появления блестящих переводов Самуила Маршака, к шекспировским сонетам обращались Николай Гумилев, Владимир Набоков и Борис Пастернак. Отчасти потому, что перевод Маршака не исчерпал всей глубины и многосложности оригинала. В 40-е и 50-е годы XIX века появились первые переводы сонетов Шекспира на русский язык, в которых соблюдена их строфика. Потому что в его сонетах слышится страстный гамлетовский голос, задающий свои вечные вопросы. Образ поэта стад темой сонетных циклов Новеллы Матвеевой "Шекспириада". Я перевел Шекспировы сонеты. Часть их представлена в нескольких переводческих версиях поэтов XIX-XX вв. . Завершают сборник сонеты русских поэтов, посвященные Шекспиру. Переводов становится все больше и больше в конце XX века. Почему же вновь и вновь увлекают "Сонеты" "творца Макбета" поэтов и читателей? Издана обширная "Антология современных переводов" сонетов Шекспира. Потому что одна из главных тем великого поэта - человеческая любовь перед лицом всесокрушающего времени - звучит все с той же трагической силой. Маршак, в сонете посвященном Шекспиру, удовлетворенно писал: Это были шесть сонетов, переведенные графом И. А. Мамуней. В 1880 г. вышло первое "Полное собрание сонетов Виллиама Шекспира" в переводе Н. В. Гербеля, плодовитого переводчика того времени. В 1884 г. посмертно опубликован цикл "Подражания сонетам Шекспира" В. Г Бенедиктова, оставшийся одной из самых выразительных интерпретаций шекспировских сонетов в XIX веке. В 1914 г. был издан полный перевод сонетов Модеста Чайковского, брата композитора, Принимавший участие в Венгеровском издании Валерий Брюсов, не удовлетворенный прежними своими переводами, в 1916 г. вновь обратился к сонетам Шекспира. Книгу великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616) составили его сонеты. Пускай поэт, покинув старый дом, Заговорит на языке другом, В другие дни, в другом краю планеты.
Автор: Шекспир У.
Издательство: Эллис Лак
Год:2005
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: Сонеты. В переводах русских поэтов (мини-издание)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Что я знаю о выбранной специальности

Разные литературные эпохи, направления, стили – это разные системы языка. Поэта древности Горация переводили русские поэты: М.Ломоносов, Г.Державин, И.Дмитриев, В.Жуковский, А.Фет, И.Анненский, А.Блок. Русский переводчик В.Жуковский в большинстве случаев воспроизводит подлинник с изумительной точностью. Его язык так силен и богат, что, кажется, нет таких трудностей, с которыми не мог бы он справиться. Пушкин называл Жуковского – «гений перевода». Что требуется от художественного перевода? К.Чуковский считает: «От художественного перевода мы требуем, чтобы он воспроизвел перед нами не только образы и мысли переводимого автора, не только его сюжетные схемы, но и его литературную манеру, его творческую личность, его стиль». Богатый словарь сам по себе ничто, если он не подчинен стилю переводимого текста. По мнению К.Чуковского, «словарные ошибки - это не главное. Гораздо важнее уловить злостные отклонения от подлинника, которые органически связаны с личностью переводчика и в своей массе отражают её, заслоняя переводимого автора.
Игра магнитная "Модная девчонка".
Любая девочка, независимо от возраста, обожает заниматься украшательством, придумывать и экспериментировать. Магнитная игра "Модная
318 руб
Раздел: Бумажные куклы
Настольная игра "Мягкий знак".
«Мягкий знак» – это игра для детей и их родителей. Ее правила предельно просты. Для игры нужен только комплект карт. На каждой из них
357 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Автомобильная термокружка Tramp TRC-004 (450 мл).
Термокружка - долго сохраняет тепло. Крышка-поилка из термостойкого пластика предохраняет от проливания жидкости и не дает напитку остыть.
360 руб
Раздел: Прочее
Сонеты; Ромео и Джульетта Сонеты; Ромео и Джульетта (пер. с англ.) ISBN 5-17-006735-6
Шекспир У. АСТ  
195 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПосвящения, оды, поэмы, эпистолы, сонеты - 352 с. Иллюстрированное собрание трудов в одном томе:
Барков И.С. М:Адрес-Пресс  
145 руб
СонетыСонеты
Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Шекспир У. АСТ Классическая и современная поэзия 
65 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонеты: Сборник (сост., послесл., комм. Романова Б.) (на итал., русс.яз.) - 672 с. ISBN 5-05-005873-2 (в супер.) ~50.00.00
Петрарка Ф. М:Радуга  
394 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШколаКлассики(тв) Шекспир У. Пьесы Сонеты { } ~97.09.21 210
АСТ/ОЛИМП  
95 руб
Сонеты Сонеты (вступ.ст. Аникста А.; пер. с англ. Маршака С.Я.) Школьная библиотека ISBN 5-08-004009-2
Шекспир У. Детская литература Школьная библиотека 
97 руб
Ромео и Джульетта; Гамлет; Король Лир: Трагедии; СонетыРомео и Джульетта; Гамлет; Король Лир: Трагедии; Сонеты
В данный том вошли трагедии "Ромео и Джульетта", "Гамлет" и "Король Лир", а также избранные сонеты Шекспира. Шекспир У. Мир книги Бриллиантовая коллекция 
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонеты: Антология современных переводов (сост. Николаев В., Шаракшанэ А.; пер. с англ. Астерман И., Васильева В., Васильчикова А. и
Неудивительно, что и теперь, почти четыреста лет спустя после их первого издания, они остаются любимым чтением для миллионов людей. Шекспир У. Азбука-классика Азбука классика 
97 руб
Сонеты в переводах русских поэтов и произведениях мировой живописи Сонеты в переводах русских поэтов и произведениях мировой живописи (пер. с англ. Соколовского А.Л., Гербеля Н.В., Чайковского
Шекспир У. Белый Город Памятники мировой культуры 
14999 руб
СонетыСонеты
Шекспир У. Эксмо Поэтическая библиотека 
97 руб
Сонеты, трагедии, комедииСонеты, трагедии, комедии
Наслаждайтесь сонетами и лучшими пьесами о любви самого известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, непререкаемого классика мировой литературы. Шекспир У. Рипол Классик  
408 руб
СонетыСонеты
Шекспир У. ОЛМА Медиа Групп Мир в картинках 
334 руб
Ромео и Джульетта. СонетыРомео и Джульетта. Сонеты
Но одно остается и навсегда останется неизменным: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте. . . " Это - высочайшая из трагедий о любви, какую только способен создать человеческий Шекспир У. АСТ Зарубежная классика 
154 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонеты
В первом представлены все сонеты "Canzoniere" ("Книги песен") на языке оригинала и в лучших переводах русских поэтов-переводчиков XX века. Петрарка Ф. Радуга  
4 руб
Сонеты и поэмыСонеты и поэмы
Шекспир У. Эксмо Золотая серия поэзии 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонеты (шелкография)
И как бы ни была грандиозна работа Мастера, суть его гения - в произведениях, написанных в первые годы не отягощенной творческой свободы. Шекспир У. Белый город Памятники мировой культуры 
4 руб
СонетыСонеты
Петрарка Ф. Фолио  
198 руб
Уильям Шекспир. СонетыУильям Шекспир. Сонеты
Образ Шекспира существует в контексте безусловных обстоятельств биографического характера, а не многочисленных эффектных теорий. Шекспир У. Лимбах Иван  
736 руб
Дуинские элегии. Сонеты к ОрфеюДуинские элегии. Сонеты к Орфею
Книга рассчитана на самый широкий круг истинных любителей поэзии - как русской, так и зарубежной. «Дуинские элегии» («Duineser Elegien») и «Сонеты к Орфею» («Die Sonette an Orpheus») - последние и итоговые поэтические произведения Райнера Марии Рильке М. Скорпион  
244 руб
Сонеты. В 2-х томах. К 400-летию первого издания 1609-2009 Сонеты. В 2-х томах. К 400-летию первого издания 1609-2009 (количество томов: 2)
В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов. Подробнее - см. «Заметки к переводам шекспировских сонетов» (т. 2. ) С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода Шекспир У. Праксис  
266 руб
Шекспир. Сонеты. Сон в летнюю ночьШекспир. Сонеты. Сон в летнюю ночь
Насладитесь глубиной уникального поэтического гения Уильяма Шекспира. Шекспир У. Рипол Классик  
315 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Сонеты
Музыкальный фон Системные требования:  
144 руб
Гамлет. Ромео и Джульетта. Отелло. Король Лир. Макбет. Сон в летнюю ночь. Виндзорские насмешницы. СонетыГамлет. Ромео и Джульетта. Отелло. Король Лир. Макбет. Сон в летнюю ночь. Виндзорские насмешницы. Сонеты
Шекспир У. Эксмо Библиотека великих писателей. Брокгауз - Ефрон 
4 руб
Адам Мицкевич. СонетыАдам Мицкевич. Сонеты
Основной текст "Сонетов" дан в серии в факсимильном воспроизведении издания 1826 г. и в переводе В. Левика. В 1972 г. в Польше вышло академическое собрание сочинений поэта. Адам М. ЁЁ Медиа  
1479 руб
СонетыСонеты
В сравнительно небольшом по объему творческом наследии Китса сонеты занимают особое место. Китс Дж. Азбука Азбука-Классика 
99 руб
СонетыСонеты
Последние восемь столетий сонет является самым популярным жанром лирической поэзии. Алигьери Д. ОЛМА Медиа Групп Подарочные издания. Классика в иллюстрациях 
565 руб
Воображенные сонетыВоображенные сонеты
Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845-1907) - одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. Ли-Гамильтон Ю. Водолей Пространство перевода 
440 руб
СонетыСонеты
Психологическая глубина, богатство стиля и совершенство поэтической формы сделали «Сонеты» неисчерпаемым предметом изучения для филологов, а для широкого читателя эта книга остается волнующим человеческим документом, необходимой духовной пищей и У. Ш. Нобель Пресс  
284 руб
Сонеты и поэмыСонеты и поэмы
Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Шекспир У. Эксмо Золотая серия поэзии 
230 руб
Прелести чистейший образец. Сонеты русских поэтов Прелести чистейший образец. Сонеты русских поэтов (золотой обрез)
В этой книге представлены классические сонеты русских поэтов во всем их многообразии. ОЛМА Медиа Групп Классика в иллюстрациях 
1195 руб
СонетыСонеты
Уильям Шекспир - великий английский поэт, драматург, актер. Шекспир У. Искатель Библиотечка школьника 
71 руб
СонетыСонеты
Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. Шекспир В. Языки славянских культур  
1000 руб
Сонеты о русских святыхСонеты о русских святых
Стихотворения из цикла « Сонеты о русских святых» , частично печатавшиеся в периодике, впервые собраны в книгу. Калинин М. Водолей  
500 руб
СонетыСонеты
Благодаря мастерам "высокого слова", сонет стал средством изображения подлинных человеческих переживаний. Власов А. Алгоритм  
349 руб
Вильям Шекспир. СонетыВильям Шекспир. Сонеты
Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Уильям Ш. Языки славянских культур  
1164 руб
Сонеты. Лучшая любовная лирикаСонеты. Лучшая любовная лирика
Уильям Шекспир (1564–1616) – классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Шекспир У. АСТ Библиотека лучшей поэзии 
246 руб
Audio CD. Сонеты Шекспира в переводе С. Маршака. Стихотворения. ЭпиграммыAudio CD. Сонеты Шекспира в переводе С. Маршака. Стихотворения. Эпиграммы
 
266 руб
СонетыСонеты
Шекспир У. Де'Либри С-П 
981 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонет Серебряного века: Сборник стихов: В 2 тт: Т. 2 (сост. Мартьянова Л.М.)
Центрполиграф  
197 руб
Пигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетовПигмалион. Кандида. Смуглая леди сонетов
Шоу Б. АСТ Зарубежная классика 
174 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой