CER (Cambridge English Readers) 3 Two Lives

Эсхатологические мотивы в творчестве Германа...

Хотя автор сам признается, что жил в страхе, боясь быть съеденным в любой момент. Да, Мелвилл рисует «идеальную жизнь» на острове, но эта «идеальность» имеет смысл при сравнении с жизнью в то время в Америке. Если мы еще глубже проникнем в смысл «Тайпи», то обнаружим там пессимистическое настроение автора: «Six mo hs a sea! Yes, reader, as live, six mo hs ou of sigh of la d; cruisi g af er he sperm-whale be ea h he scorchi g su of he Li e, a d ossed o he billows of he wide-rolli g Pacific – he sky above, he sea arou d, a d o hi g else!». - «Полгода в открытом море! Да, да, читатель, вообрази: полгода не видеть суши, гоняясь за кашалотами под палящими лучами экваториального солнца по широко катящимся валам Тихого океана – только небо вверху, только море и волны внизу, и больше ничегошеньки, ничего!» Здесь мы и находим пример эсхатологических мотивов. Это только начало повести, и оно не сулит ничего счастливого для его героев, если они будут бездействовать, плавая по волнам на борту «Долли». Кажется, что все вокруг сговорилось и не дает надежды на спасение: «Oh! for refreshi g glimpse of o e blade of grass – for a s uff a he fragra ce of a ha dful of he loamy ear h! Is here o hi g fresh arou d us? Is here o gree hi g o be see ?». - «Увидеть бы хоть одну травинку, освежающую глаз! Вдохнуть хоть бы один раз жирный аромат земли, размятой и благоухающей в горсти! Неужто ничего свежего, ничего зеленого нет вокруг нас?!».