CES (Cambridge English for Schools) 1 Teacher's Book

Лингвистика

Сравним, например, синонимы: «class» и «form» в значении «группа учащихся»: class - group of perso ough oge her form - class i GB school, he you ges boys a d girls bei g i he firs class a d he oldes i six h Как следует из определения, «class» - это класс как группа учащихся, а «form» - предполагает их деление по возрастным ступеням Соответственно будут они отличаться: «Classroom» - room where a class is augh a d keep i s books ( he word is res ric ed o primary schools ) «Formroom» - he mea i gs as classroom bu is mai ly res ric ed o seco dary schools, where i usually de o es a room used by a par icular form for regis ra io Или сравним, например, словосочетание «классный руководитель» и «class eacher». Употребляя их в качестве эквивалентных, можно легко попасть в заблуждение, так как они обозначают реалии, имеющие существенные различия: «Классный руководитель» - учитель, который отвечает за успеваемость и поведение в классе, проводит родительские собрания, классные часы, контроллирует оценки в дневнике. «Сlass eacher» - a eacher who akes o e a d he same class for mos of i s lesso s.