![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... Едва на теле a d especially upo he face жертвы и особенно на of he vic im, were he pes лице, выступали ba which shu him ou багровые пятна-никто из from he aid a d from he ближних никто ужу не sympa hy of his fellow --- решался оказать под- me . A d he whole seizure, держку или помощь progress a d ermi a io зачумлённому.Болезнь of he disease, were he от первых её симптомов i cide s of half a hour. до последних, протекала (28:192) меньше, чем за полчаса. (29:198) Как и в предыдущем примере имеют место и лексические и грамматические трансформации. В первом предложении происходит перестановка членов предложения : в английском предложении подлежащее “Red Dea h” предшествует обстоятельству времени “ lo g”, в русском предложении обстоятельство времени « уже давно» предшествует подлежащему «Красная Смерть». Во втором предложении переводчик использует трансформацию – антонимический перевод : утвердительная конструкция английского предложения “ were he pes ba ” заменена отрицательной конструкцией в русском предложении « никто уже не решался». | |
![]() Настенные кварцевые античасы "Да какая разница" своим эксклюзивным дизайном подчеркнут оригинальность интерьера вашего 1018 руб Раздел: Прочее ![]() Белые мелки для рисования по школьным доскам, асфальту, бумаге и другим поверхностям. Удобны в использовании, не пылят, яркие и насыщенные 336 руб Раздел: Мел ![]() Объём: 2 л. Материал: нержавеющая сталь. Материал ручки: бакелит. Свисток. Подходит для всех типов плит. 372 руб Раздел: Чайники из нержавеющей стали | ![]() Niveau dé butant - 400 exercices. Ce livre de phoné tique s' adresse à des adolescents et à des adultes en dé but d' apprentissage, quelle que soit leur origine linguistique. Pour chaque leç on on trouvera: - Lucile C. CLE International 1476 руб | ![]() 1707 руб |
![]() CLE International 759 руб | ![]() Steele R. CLE international 1699 руб |
![]() On y trouvera é galement une liste ré capitulative des principales expressions des remarques lexicales, culturelles et pratiques; - à droite, des exercices pé dagogiques de trois sortes: des activité s de compré Claire M. CLE International 1568 руб | ![]() Maia G. CLE International 447 руб |
![]() F. A. CLE International 1305 руб | ![]() Isabelle C. CLE International 774 руб |
![]() Ross S. CLE International 850 руб | ![]() La progression peut suivre le decoupage ou s' organiser librement, chaque unite etant totalement autonome. La lecture peut done se faire de facon lineaire ou au gre des besoins. • Des exercices de recapitulation et des bilans permettent Gregoire M. CLE International 1526 руб |
![]() CLE International 1569 руб | ![]() Un livret de corrigé s est proposé à part (ISBN 978-2-09-038115-3) Un apprentissage progressif : il suit la progression naturelle des mé thodes de franç ais. Un usage souple: pour la classe ou en autoapprentissage. Une CLE International 1438 руб |
![]() CLE International 754 руб | ![]() CLE International Phon?tique progressive du francais 1471 руб |
![]() CLE International 1483 руб | ![]() Chollet I. CLE International Orthographe Progressive Du Francais 886 руб |
![]() Odile G. CLE International Conjugaison progressive du fran?ais 1581 руб | ![]() Boulares M. CLE International Conjugaison progressive du fran?ais 1549 руб |
![]() SIDE 5470 руб | ![]() Michele M.C. CLE International 946 руб |
![]() N. L. CLE International 1631 руб | ![]() Marie-Jo L. Didier 1561 руб |
![]() Le Robert 825 руб | ![]() Jean-Paul C. Le Robert 1377 руб |
![]() Lacour P. Книга по Требованию 603 руб | ![]() Par ailleurs, les erreurs et les autocorrections autodeclenchees d' une part, les occurrences donnee-prise d' autre part, ont ete analysees et interpretees comme une activation du processus cognitif lie a l' appropriation de la Catherine J.K. Книга по Требованию 3782 руб |
![]() 723 руб | ![]() Christian L. Didier 1606 руб |
![]() Guedon P. Difusion (EMDL) 2164 руб | ![]() Hachette Livre 158 руб |
![]() CLE International 1634 руб | ![]() CLE International 778 руб |
![]() Gregoire M. CLE International 1347 руб | ![]() Penfornis J. CLE International Grammaire progressive du fran?ais des affaires 1561 руб |
![]() Les "PLUS" du niveau "dé butant complet" de la Grammaire progressive du franç ais: Une mise en page claire et aé ré e pour faciliter la lecture. Maia G. CLE International Grammaire progressive du fran?ais 1447 руб | ![]() Mourlevat J. CLE International Grammaire progressive du francais 1581 руб |
![]() Casse R.D. Книга по Требованию 1152 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Boisgobey F.D. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() CLE international Collection dirigee par Michel Danilo 1249 руб | ![]() Martainville A. Книга по Требованию 1141 руб |
на главную |