Macmillan Pr. Tests for Russian State Exam Teacher's Book

Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском...

Все перформативы данной группы относятся к группе слабых. Каждый перформатив данной группы употребляется в конструкциях с модальным компонентом («Mod I f»), при этом принимает форму инфинитива совершенного вида. Нехарактерность такой грамматической формы для перформатива, усложненная синтаксическая конструкция и клишированность выражений типа « надо признаться» снимают остроту смысла высказывания в разговорной речи, так как в чистом виде слова данной группы являются перформативными скорее в судебной практике, чем в быту. Глагол «виниться» теряет свои перформативные свойства, по мере устаревания. 3.Обещание. гарантировать «1. что. Дать (давать) Guara ee гарантию в чём-н. Г. We guara ee promp прочность изделия». delivery. — Мы (1л.) Гарантирую полную гарантируем безопасность вашей своевременную доставку. подопечной. Warra I warra , ma , ha we shall bri g you rou d. — Я гарантирую, парень, что мы тебя переубедим. I ca o warra he coi s o be ge ui e. — Не могу гарантировать подлинность монет. o give a warra y — давать гарантию, o gra /se bail — давать гарантии давать слово (1л.) Даю тебе I give/pledge my word, (честное) слово забыть I’ll pass he exam. – о ней навсегда. Даю тебе слово, я сдам Может употребляться экзамен. изолированно. давать слово — (на Даю честное слово! собрании) o give smb. he floor клясться « в чём, с неопр. или с Swear ( by) союзом "что".