![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых... Такое «нанизывание» в одном высказывании мыслей, слабо связанных логически, несвойственно русскому языку. Сохранение типа предложения при переводе в подобных случаях приводит либо к утрате истинного смысла высказывания, либо к созданию громоздких фраз, неприемлемых для русского языка. В переводе такому высказыванию часто соответствуют несколько самостоятельных предложений, например: A police Advisory Board composed of welve represe a ives from police au hori ies, i e from he Federa io , hree represe i g superi e de s, a d eigh represe i g Chief Officers wi h he Home Secre ary or Home Office represe a ive i he chair, has a ge eral co sul a ive a d advisory fu c io o police ma ers bu he Home Secre ary eed o accep i s advice. Это предложение включает, по крайней мере, три самостоятельные мысли: (1) состав консультативного бюро, (2) роль министра внутренних дел в работе бюро, (3) функции и права бюро. Последняя мысль разбивается далее на две, относительно независимые идеи. В русском переводе данному высказыванию будут соответствовать не менее трех самостоятельных предложений: Существует также Полицейское консультативное бюро, состоящее из двенадцати представителей полицейских властей, девяти представителей Федерации, трех делегатов от старших полицейских офицеров и восьми представителей от главных констеблей. | |
![]() Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных 372 руб Раздел: Сетки противомоскитные ![]() Пеленка разработана специально для малышей. Изделие изготовлено из допущенных Роспотребнадзором материалов. Оно позволяет коже 350 руб Раздел: Пелёнки ![]() Шкатулки РТО — стильный аксессуар и для рукодельницы, и для филателиста, и для всех, кому приходится на время прятать, используемые в 1500 руб Раздел: Шкатулки для рукоделия | ![]() Fitzgerald P.H. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Подъем и спуск с платформы выполнен в виде мостика серого цвета, направление движения отмечено стрелочками. 525 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Court C.S. Книга по Требованию 1758 руб | ![]() Police A.(. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guide H. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Need a refresher on the proper format for a business letter? Oxford University Press 299 руб |
![]() Fernow B. Книга по Требованию 1159 руб | ![]() Brennan M. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Laning J.F. Книга по Требованию 600 руб | ![]() The language of business has become more like the language of real people. Handley A. Wiley 2581 руб |
![]() This brand new edition provides a comprehensive and highly visual introduction to Venice; over 600 superb photographs capture the history, local people and variety of everyday life in Italy' s most magical city. The ' Places' section Guides I. Penguin Group 1127 руб | ![]() Guides R. Penguin Group 948 руб |
![]() Ремарк Э.М. М:Эксмо-Пресс 116 руб | ![]() Соединить изысканную масштабность симфонического звучания с демократичной простотой поп-музыки - это невозможно! Пальм М.К. М:Эксмо 269 руб |
![]() Но эта книга прежде всего о другом. Шамир И. Ультра. Культура 178 руб | ![]() Милая, да это УЖЕ ПРОГРЕСС! Грохоля К. М:АСТ/ВЗОИ 40 руб |
![]() Жагель И.П. М:Эксмо 36 руб | ![]() Маринина А.Б. М:Эксмо-Пресс 45 руб |
![]() Ахманов М.С. М:Эксмо-Пресс/Эксмо-Маркет 94 руб | ![]() Стил Д. М:АСТ 85 руб |
![]() Картленд Б. М:АСТ 28 руб | ![]() Фэйзер Дж. М:АСТ 36 руб |
![]() М:Линг/Риша-Пресс 13 руб | ![]() М:Фламинго 16 руб |
![]() Фролова О.Ю., Марченко И.С. Ростов:Феникс/Харьков:Торсинг 57 руб | ![]() Пройслер О. М:Шалаш/Самовар 76 руб |
![]() Карганова Е.Г. М:Яблоко 14 руб | ![]() 49 руб |
![]() М:Омега 34 руб | ![]() Белянская Л.Б. Донецк:Сталкер 23 руб |
![]() Коноваленко С.В.,Коноваленко В.В. Гном и Д В помощь логопеду 63 руб | ![]() Рыженков А.П. М:Просвещение 25 руб |
![]() Красильников П.Н. М:Школьнаяпресса 60 руб | ![]() Для учащихся старших классов общеобразовательных учебных заведений, абитуриентов и студентов ВУЗов, а также всех, кто изучает английский язык самостоятельно. Цветкова Т.К. Велби 97 руб |
![]() Пассов Е.И., Кобзева Л.А., Денискина Л.Ю. и др. М:Иностранныйязык/Оникс21век 154 руб | ![]() Камнева Н.А. НН:Полюс 26 руб |
![]() М: Рипол Классик 12 руб | ![]() Ростов: Книга 16 руб |
![]() Кентон Л. М: ЦГЛ РОН /АСТ 21 руб | ![]() Любецкий А.Е. М: АСТ /Сопричастность 18 руб |
на главную |