|
|
||
| |||||||||||||||||||
ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?  |  |
Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых... Такое «нанизывание» в одном высказывании мыслей, слабо связанных логически, несвойственно русскому языку. Сохранение типа предложения при переводе в подобных случаях приводит либо к утрате истинного смысла высказывания, либо к созданию громоздких фраз, неприемлемых для русского языка. В переводе такому высказыванию часто соответствуют несколько самостоятельных предложений, например: A police Advisory Board composed of welve represe a ives from police au hori ies, i e from he Federa io , hree represe i g superi e de s, a d eigh represe i g Chief Officers wi h he Home Secre ary or Home Office represe a ive i he chair, has a ge eral co sul a ive a d advisory fu c io o police ma ers bu he Home Secre ary eed o accep i s advice. Это предложение включает, по крайней мере, три самостоятельные мысли: (1) состав консультативного бюро, (2) роль министра внутренних дел в работе бюро, (3) функции и права бюро. Последняя мысль разбивается далее на две, относительно независимые идеи. В русском переводе данному высказыванию будут соответствовать не менее трех самостоятельных предложений: Существует также Полицейское консультативное бюро, состоящее из двенадцати представителей полицейских властей, девяти представителей Федерации, трех делегатов от старших полицейских офицеров и восьми представителей от главных констеблей. | |
 Шторка антимоскитная ТД7-002. Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных 372 руб Раздел: Сетки противомоскитные  Пеленки одноразовые впитывающие BabyMil "Эконом" (60х40 см, 30 штук). Пеленка разработана специально для малышей. Изделие изготовлено из допущенных Роспотребнадзором материалов. Оно позволяет коже 350 руб Раздел: Пелёнки  Шкатулка РТО, 31x31x19 см (арт. 3658-RT-70). Шкатулки РТО — стильный аксессуар и для рукодельницы, и для филателиста, и для всех, кому приходится на время прятать, используемые в 1500 руб Раздел: Шкатулки для рукоделия |  Chronicles of Bow Street police-office,Fitzgerald P.H. Книга по Требованию 1149 руб |  Игровой набор "Police office" - полицейский участок с 1 машинкойПодъем и спуск с платформы выполнен в виде мостика серого цвета, направление движения отмечено стрелочками. 525 руб |
 Reports Of Cases Determined In The Supreme Court Of The State Of CaliforniaНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Court C.S. Книга по Требованию 1758 руб |  Eastern Bengal and Assam police manualPolice A.(. Книга по Требованию 1141 руб |
 Hand-Book Guide to Railway SituationsНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Guide H. Книга по Требованию 598 руб |  The Office Professional's Guide: The Essential Reference for the Modern OfficeNeed a refresher on the proper format for a business letter? Oxford University Press 299 руб |
 Calendar of Wills On File and Recorded in the Offices of the Clerk of the Court of Appeals, of the County Clerk at Albany, and of the Secretary of State,Fernow B. Книга по Требованию 1159 руб |  Reminiscences of the gold fields and elsewhere in New South Wales, covering a period of forty-eight years' service as an officer ofBrennan M. Книга по Требованию 1146 руб |
 A complete guide for directors, secretaries, and officers . . How to manage agricultural fairs, industrial institutes and similarLaning J.F. Книга по Требованию 600 руб |  The Everybody Writes. Your Go-to Guide to Creating Ridiculously Good ContentThe language of business has become more like the language of real people. Handley A. Wiley 2581 руб |
 Insight Guides: Venice City GuideThis brand new edition provides a comprehensive and highly visual introduction to Venice; over 600 superb photographs capture the history, local people and variety of everyday life in Italy' s most magical city. The ' Places' section Guides I. Penguin Group 1127 руб |  The Rough Guide to ScandinaviaGuides R. Penguin Group 948 руб |
 Романы (пер. с нем. Шрайбера И. , Станевич В. ) - 768 с. {Зарубежная классика} Три товарища; Черный обелиск:Ремарк Э.М. М:Эксмо-Пресс 116 руб |  ABBA: Bright lights Dark shadows: Подлинная история (пер. с англ. Сахацкого Г.) - 544 с. ISBN 5-699-03982-1 (в супер.) ~93.10.20Соединить изысканную масштабность симфонического звучания с демократичной простотой поп-музыки - это невозможно! Пальм М.К. М:Эксмо 269 руб |
 Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли Изд. 2-е, испр. ISBN 5-98042-039-8Но эта книга прежде всего о другом. Шамир И. Ультра. Культура 178 руб |  Сердце в гипсе: Роман (пер. с польск. Катречко О.Л.) - 304 с. ISBN 5-17-021681-5 5-9602-0122-4 ~93.12.27 039Милая, да это УЖЕ ПРОГРЕСС! Грохоля К. М:АСТ/ВЗОИ 40 руб |
| Как украсть миллион - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-699-02045-4 ~93.03.05 039 Жагель И.П. М:Эксмо 36 руб | Смерть и немного любви - 416 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-04-000379-Х ~90.08.16 039 Маринина А.Б. М:Эксмо-Пресс 45 руб |
 Скифы пируют на закате; Странник, пришедший издалека - 704 с. {Наши звезды} ISBN 5-04-004948-Х ~90.06.20 039Ахманов М.С. М:Эксмо-Пресс/Эксмо-Маркет 94 руб | Конец лета: Роман (пер. с англ. Петрухиной М.А.) - 352 с. ISBN 5-17-001692-1 5-17-005317-7 ~91.02.09 039 Стил Д. М:АСТ 85 руб |
| В объятиях любви: Роман (пер. с англ. Криштофа К.А.) - 160 с. ISBN 5-17-019865-5 ~93.09.06 039 Картленд Б. М:АСТ 28 руб |  Орел и голубка (пер. с англ. Желоховцевой Л.И.) - 384 с. {Любовный роман-мини} ISBN 5-17-002117-8 ~90.10.13 039Фэйзер Дж. М:АСТ 36 руб |
| Лисонька: Потешки (худ. Вахтин В.Л.) - 10 с. {Читаем с мамой} ISBN 5-98038-274-7 ~94.01.18 039 М:Линг/Риша-Пресс 13 руб | Белоснежка (худ. Гриченкова Н.) - 14 с. {Читаем сами} ISBN 5-7833-0594-4 5-7833-0627-4 ~93.11.06 039 М:Фламинго 16 руб |
 Фантазируем и рисуем: Развитие творческого воображения, моторики пальцев и рук с цветными 'отрезными стикерами' - 32 с. {Дошколенок} ISBNФролова О.Ю., Марченко И.С. Ростов:Феникс/Харьков:Торсинг 57 руб |  Маленькое привидение (худ. В. и С.) - 88 с. {Тридесятые сказки} ISBN 5-85066-119-0 ~99.09.06 039Пройслер О. М:Шалаш/Самовар 76 руб |
| Занимательная книжка-раскраска: Смекалочка: № 2 (худ. Владимирова В.) - 16 с. {Занимательная раскраска} ISBN 5-7067-0107-5 ~91.10.29 Карганова Е.Г. М:Яблоко 14 руб |  Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 4 (худ. Чичик Е.В.) - 8 с. {Волшебная капелька: Моя мечта} ISBN 5-88361-039-7 ~93.04.1149 руб |
| Дневник для девочек (худ. Вахтин В.Л.) - 64 с. ISBN 5-465-00119-4 ~94.02.23 039 М:Омега 34 руб |  Хочу на сцену! - 448 с. {Нескучная энциклопедия} ISBN 966-7104-92-3 ~98.01.09 039Белянская Л.Б. Донецк:Сталкер 23 руб |
| Фронтальные логопедические занятия в подготовительной группе для детей с ФФН: 3 период: Пособие для логопедов В помощь логопеду ISBN 5-296-00079-X 5-296-00082-X Коноваленко С.В.,Коноваленко В.В. Гном и Д В помощь логопеду 63 руб |  Приложение к учебникам: 'Физика и астрономия 9 класс' (под ред. Пинского А. А. , Разумовского В. Г. ), 'Физика 9 класс' (Громов С. В. , Родина Н. А. ), 'ФизикаРыженков А.П. М:Просвещение 25 руб |
| Тесты и задания по истории России XVII-ХVIII вв.: 7 класс: Методическое пособие для учителя - 96 с. {Библиотека журнала 'Преподавание истории и Красильников П.Н. М:Школьнаяпресса 60 руб |  English Grammar GuideДля учащихся старших классов общеобразовательных учебных заведений, абитуриентов и студентов ВУЗов, а также всех, кто изучает английский язык самостоятельно. Цветкова Т.К. Велби 97 руб |
 Искусство общения: Учебное пособие - 240 с. {Французский язык: Новый путь} ISBN 5-94045-039-3 ~91.03.08 052Пассов Е.И., Кобзева Л.А., Денискина Л.Ю. и др. М:Иностранныйязык/Оникс21век 154 руб | Выполненные задания и упражнения по русскому языку из учебника Баранова М.Т. и др. 'Русский язык. 7 класс' - 224 с. {Решебник} ISBN 5-93052-011-9 Камнева Н.А. НН:Полюс 26 руб |
 Печи и бани - 32 с. {Дачные советы} ISBN 5-7905-0610-0 5-7905-0597-Х ~90.07.02 039М: Рипол Классик 12 руб |  Сыры и молочные продукты (ред.-сост. Новоселова Т.А.) - 64 с. {К вашему столу} ISBN 5-87259-145-4 ~90.12.03 039Ростов: Книга 16 руб |
| Как избавиться от стресса за 10 дней (пер. с англ. Ибрагимовой Н.Х.) - 128 с. {Для современной женщины} ISBN 5-93866-002-5 ~90.12.10 Кентон Л. М: ЦГЛ РОН /АСТ 21 руб | Тайное рядом с явным - 96 с. {Чудеса исцеления} ISBN 5-237-04483-2 ~90.03.10 039 Любецкий А.Е. М: АСТ /Сопричастность 18 руб |
| на главную |
