Choice Pre-Intermediate Student’s Book

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...

L’a i ude de Boris a ce e u io me semblai i comprehe sible. - Поведение Бориса на этом собрание казалось мне непонятным. L’a i ude du direc eur a l’egard de ses subordo es.- Отношение директора к подчиненным. Число подобного рода примеров легко увеличить. Иногда, однако, для определения значения исходного выбора однозначного переводческого эквивалента нет узкого контекста оказывается недостаточным и приходится к показаниям, содержащими в широком контексте. В качестве, примера приведем следующее предложение из повести Дж. Сэлинджера «Над пропастью во лжи». he I go his book I was readi g a d sa dow i my chair. стр.170. Английскому chair , как было отмечено, в русском языке соответствуют как стул, так и кресло. В данном предложении, однако, не содержится никаких указаний, которыми мог бы руководствоваться переводчик при выборе русского эквивалента. Поэтому здесь необходимо обращение широкому контексту. Далее следует: Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем: he arms were i sad shape, because everybody was always si i g o hem, bu hey were pre y comfor able chairs. стр.170Указание на arms дает нам ключ к переводу : Потом я взял книгу, которую читал, и сел в кресло.

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... L’a i ude de Boris a ce e u io me semblai i comprehe sible. - Поведение Бориса на этом собрание казалось мне непонятным. L’a i ude du direc eur a l’egard de ses subordo es.- Отношение директора к подчиненным. Число подобного рода примеров легко увеличить. Иногда, однако, для определения значения исходного выбора однозначного переводческого эквивалента нет узкого контекста оказывается недостаточным и приходится к показаниям, содержащими в широком контексте. В качестве, примера приведем следующее предложение из повести Дж. Сэлинджера «Над пропастью во лжи». he I go his book I was readi g a d sa dow i my chair. стр.170. Английскому chair , как было отмечено, в русском языке соответствуют как стул, так и кресло. В данном предложении, однако, не содержится никаких указаний, которыми мог бы руководствоваться переводчик при выборе русского эквивалента. Поэтому здесь необходимо обращение широкому контексту. Далее следует: Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем: he arms were i sad shape, because everybody was always si i g o hem, bu hey were pre y comfor able chairs. стр.170Указание на arms дает нам ключ к переводу : Потом я взял книгу, которую читал, и сел в кресло.
Набор "Дизайнер улиц". Набор включает жидкий мел в удобных баллончиках трех цветов и трафареты для рисования. Жидким мелом легче, чем обычным, реализовать 382 руб Раздел: Мел Бумага для офисной техники, А4, 80 г/м2, 138% CIE, 500 листов в пачке. Бумага для ксерокопий предназначена для размножения печатных материалов на копировальных аппаратах и лазерных принтерах, не рекомендуется 307 руб Раздел: Формата А4 и меньше Игрушка пластмассовая "Умный телефон". Интерактивная развивающая игрушка выполнена в форме телефона. Умный телефон имеет несколько функций: 1. Обучение: называет буквы, цифры, 379 руб Раздел: Мобильные
Russian Edition. Pre-Intermediate. Students' Book with Russian Mini-Dictionary New Opportunities. New Opportunities (Russian edition) создано с учетом требований российских образовательных стандартов. Harris M. Pearson Education (Longman) New Opportunities. Russian Edition 1159 руб	Students' Book (+ CD-ROM) New Total English. Pre-intermediate. It also has a strong focus on vocabulary with attention to collocations and now includes an on-line Vocabulary Trainer. Araminta C. Pearson Education (Longman) New Total English 1316 руб
New Success Pre-Intermediate Students' Book & Active Book Pack Mckinlay S. Pearson Success 1611 руб	Choices Russia Pre-Intermediate Student's Book Широко известные авторы Michael Harris и Anna Sikorzynska в соавторстве с М. В. Вербицкой создали новый четырехуровневый курс по английскому языку для российских старшеклассников 14-17 лет Choices Russian Edition, написанный в соответствии с Harris M. Pearson Education (Longman) Choices (Russian) 1281 руб
Pre-Intermediate: Student s Book New English File: Селигсон П.,Оксенден К.,Latham-Koenig C. Oxford University Press 648 руб	Student's Book Pre-Intermediate. New Snapshot. Эббс Б.,Фрибэйрн И.,Barker C. Pearson Education Ltd.,Longman Group UK Limited 497 руб
Face2Face Pre-Intermediate Student's Book with Audio CD / CD-ROM (+ CD-ROM) The listening and reading material provides fresh new angles on universal topics and students are given numerous opportunities to practise new language through a wide variety of communicative activities, many of which are personalised. face2face is Redston Cambridge University Press Face2face 1459 руб	Student' s Book with Phrasebook Language to go. Pre-Intermediate. It is the ideal course for the busy student, and can be used on short or intensive courses. Cunningham G. Pearson Language to go 1456 руб
Student' s Book (+ Audio CD) Powerbase. Pre-Intermediate. With Powerbase, they can: - start speaking and writing immediately with structured communication activities in every lesson; - gain a thorough understanding of the essential grammar required for practical tasks and socialising; - learn the key Chris F. Pearson 1466 руб	In Company Pre-Intermediate Student's Book (+ CD-ROM) It has been specifically designed for the in-company language training sector. Simon C. Macmillan Publishers 1801 руб
Student' s Book (with Listening Booklet) Natural English Pre-intermediate. A slot-in listening booklet features the tapescripts plus decoding and pronunciation exercises. - Teacher' s Book lesson plans, a product of the authors' teacher training expertise, talk teachers through the course materials. - Ruth G. Oxford University Press 1399 руб	Outcomes. Pre-Intermediate. Student's Book CEF goals are the focus of communication activities where students learn and practice the language they need to have conversations in English. Dellar H. Cengage Learning 1556 руб
Pre-intermediate. Student' s Book (+ DVD) Cutting Edge. Language live lessons provide light-hearted contexts for practising functional language and writing. Crace A. Pearson Education (Longman) Cutting Edge 1551 руб	Face2face B1. Pre-intermediate. Student's Book with Online Workbook Pack (+ DVD) As part of a virtual learning world, the online workbooks allow students to collaborate and communicate, and enable teachers to track work and progress. Redston C. Cambridge University Press Face2face 1773 руб
Pre-Intermediate: English File. Student' s Book with iTutor Pack (+ DVD) Диск iTutor DVD-ROM содержит полное аудирование, видеоматериалы и упражнения на грамматику и лексику. Oxford University Press English File 2086 руб	Insight: Pre-Intermediate: Student's Book Vocabulary is widely explored through the coherent and systematic vocabulary syllabus, the Vocabulary insight pages, and the ten-page Vocabulary bank. Wildman J. Oxford University Press Insight 1903 руб
Matrix Pre-intermediate. Student's Book Gude K. Oxford University Press 1606 руб	New Headway Video Pre-Intermediate: Student's Book: Student's Book Pre-intermediate level Oxford University Press New Headway 897 руб
Student' s Book Pack (+ Audio CD) Straightforward Pre-intermediate: The lessons offer a balanced mix of language input, skills work and oral tasks. Macmillan Publishers 2347 руб	New Headway Pronunciation Course. Pre-Intermediate Student's Practice Book Oxford University Press Headway 1249 руб
Link. Grammar Pre-Intermediate Student's Book Mackie G. New Editions 386 руб	Life. Pre-Intermediate. Student's Book (+ DVD) Dummett P. National Geographic Society Life 1698 руб
Student' s Book (+ Audio CD) Enterprise Plus. Pre-Intermediate. irginia E. Express Publishing 706 руб	Perspectives. Pre-Intermediate Student's Book Students learn the critical thinking skills and strategies they need to evaluate new information and develop their own opinions and ideas. National Geographic Society Perspectives 1494 руб
Pre-Intermediate: Classroom-Book - 128 с. Language in Use: Doff A., Jones C. Cambridge University Press 299 руб	Pre-Intermediate resourse book Reading And Writing Skills. Natural English. Clementson T. Oxford University Press 1189 руб
Choice Pre-Intermediate Workbook with key Pearson 274 руб	Opportunities Pre-Intermediate Test Book Includes all the words necessary to use Opportunities at the relevant level. can save time in the classroom and promote vocabulary activities. Dominika S. Pearson 242 руб
All Stars Intermediate. Student Book Paul D. Oxford University Press All Stars 336 руб	Student Book English File Upper-Intermediate. Clive O. Oxford University Press English File 345 руб
Upbeat Pre-Intermediate Test Book A Placement Test at the beginning of the Test Book is designed to indicate the level of the class before starting to teach. - Placement Test - 12 two-page photocopiable Language Tests - 6 Skills Tests Reading, Writing and Dominika C. Pearson Education (Longman) Upbeat 285 руб	Audio CD. Cutting Edge Pre-Intermediate Student's CD 473 руб
Pre-Intermediate. Student' s Workbook CD Audio CD. New Headway. 478 руб	Pre-intermediate Activity Book Cassette World Class: Аудиокассета. 145 руб
Grammar Book Traveller A2. Pre-Intermediate. Mitchell H.Q. MM Publications 652 руб	Pre-Intermediate: Student' s Pack International Express: Oxford University Press International Express Interactive Edition 2067 руб
Smart Choice: Level 1: Student Book with Online Practice Oxford University Press Smart Choice 1896 руб	Link Pre-intermediate: Test Book A four level series ranging from elementary to upper Intermediate, "Link" is a comprehensive course that offers a clear, balanced approach to learning English. Adams D. New Editions 172 руб
Intermediate. Student' s Book with Mylab Pack Choices Russia. Choices Russian Edition это: - современные, соответствующие интересам сегодняшних старшеклассников темы; - разнообразие мирового и россйского культорологического и литературного материала; - видеоматериалы BBC для развития языковых компетенций и Pearson Education (Longman) 3485 руб	Cutting Edge: Students Book (на англ. яз. ) Upper Intermediate: Каннингэм С.,Мур П. Pearson Education Ltd.,Longman Group UK Limited 648 руб

		есть на складе