Musical Cheers & Other Very Short Stories

Перевод английского каламбура

А вот ответ, который дал на нее сам писатель в предисловии к более позднему изданию книги в 1856 году: Because i ca produce a few o es hough hey are very fa . Здесь обыгрывается игра слов o es: 1. заметки, 2. музыкальные ноты, 3. карканье и fla : 1. плоский, 2. намек на выражение o si g fla - петь фальшиво. Однако, скорее всего, первоначально автор не имел в виду никакого ответа, загадка мыслилась именно как загадка без ответа. Не менее увлекателен момент, когда Алиса говорит о времени с Болванщиком и Зайцем. Вот как это выглядит в оригинале: "I dare say you ever eve spoke o ime!" "Perhaps o , bu I k ow I have o bea ime whe I lear music". "Ah! ha accou s for i , he wo ' s a d bea i g". Здесь автор использует игру слов, o bea ime - отбивать такт, что представляется как прием разрушения фразеологического единства, восстанавливая основное значение глагола o bea - бить. Совершенно очевидно, что этот отрывок нужно перевести более понятно, но сохраняя игру слов. Например Демурова представила: «Ты с ним небось никогда и не разговаривала!» «Может и не разговаривала.

Перевод английского каламбура А вот ответ, который дал на нее сам писатель в предисловии к более позднему изданию книги в 1856 году: Because i ca produce a few o es hough hey are very fa . Здесь обыгрывается игра слов o es: 1. заметки, 2. музыкальные ноты, 3. карканье и fla : 1. плоский, 2. намек на выражение o si g fla - петь фальшиво. Однако, скорее всего, первоначально автор не имел в виду никакого ответа, загадка мыслилась именно как загадка без ответа. Не менее увлекателен момент, когда Алиса говорит о времени с Болванщиком и Зайцем. Вот как это выглядит в оригинале: "I dare say you ever eve spoke o ime!" "Perhaps o , bu I k ow I have o bea ime whe I lear music". "Ah! ha accou s for i , he wo ' s a d bea i g". Здесь автор использует игру слов, o bea ime - отбивать такт, что представляется как прием разрушения фразеологического единства, восстанавливая основное значение глагола o bea - бить. Совершенно очевидно, что этот отрывок нужно перевести более понятно, но сохраняя игру слов. Например Демурова представила: «Ты с ним небось никогда и не разговаривала!» «Может и не разговаривала.
Кулинарный набор "Mayer & Boch", 17 предметов. Кондитерский мешок с 16-ю насадками идеально подходит для хозяек, увлекающихся кулинарным искусством. С помощью насадок, имеющих различное 377 руб Раздел: Кондитерские принадлежности Экспресс-скульптор "Эврика", большой. Настоящее искусство в Ваших руках! Экспресс-скульптор - это не только стимулятор творческих способностей, но и точечный 943 руб Раздел: Антистрессы Коврик для ванной "Kamalak Tekstil", 60x100 см (коричневый). Ковры-паласы выполнены из полипропилена. Ковры обладают хорошими показателями теплостойкости и шумоизоляции. Являются гипоаллергенными. За 562 руб Раздел: Коврики
Wild Mushrooms & Other Very Short Stories Pearson 378 руб	The Four Million and other Short Stories Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия E\ nglish Fictio\ n Collectio\ n состоит из О.Генри . СУИ English Fiction Collection 137 руб
The Necklace and Other Short Stories Maupassant Dover Publications 106 руб	Short Stories. Lizzie Leigh and other Tales Some of Gaskell' s best known novels are Cranford, North and South and Wives and Daughters. Elizabeth Cleghorn Gaskell was an English novelist, biographer, and short story writer. Her novels offer a detailed portrait of the lives of many Gaskell E.C. T8RUGRAM Original 379 руб
Footsteps: Short Stories for intermediate and Advanced Students of English ( Шаг за шагом: Короткие рассказы): Учебное пособие для среднего и продвинутого Lebedev J.L.R. (Лебедев Дж.Л.Р.) Менеджер 63 руб	Selected Short Stories Моэм У.С. Менеджер 128 руб
Humorous Short Stories (на англ.яз.) ISBN 3-468-44422-2 Langenscheidt 419 руб	Graded Chinese Reader 1. Selected, Abridged Chinese Contemporary. Short Stories Graded Chinese Reader ISBN 978-7-80200-374-3 Shi Ji Sinolingua Graded Chinese Reader 809 руб
Short Stories: Stage 1. 400 Headwords One-way Ticket. Bassett J. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 178 руб	The Complete Children's Short Stories: Rewards and Fairies. Stalky E Co The Second Jungle Book. Just So Stories. The Jungle Book. Puck of Pook's Киплинг Р. Wordsworth Editions Limited 484 руб
Outstanding Short Stories G. T. Pearson 4 руб	Twentieth Century English Short Stories Tina P. Pearson 464 руб
The Complete Short Stories Evelyn W. Random House USA 717 руб	One-way Ticket - Short Stories Oxford Bookworms Library 1: The new edition includes the original Bookworms stories, plus the Starters, Playscripts and Factfiles, making it easy for you to see the full choice of books at each Stage. Jennifer B. Oxford University Press 426 руб
Three Short Stories of Sherlock Holmes Which student saw the exam paper before the exam? Sir A.C.D. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 2 529 руб	Gothic Short Stories David B. Wordsworth Tales of Mystery & the Supernatural 278 руб
Maugham: Collected Short Stories v.4 W. S.M. Penguin Group 1290 руб	Outstanding Short Stories Others are about unusual characters or events. Edgar A.P. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 5 555 руб
The Complete Short Stories This volume, which contains all her published short stories together with new writing, amply displays her extraordinary talent. Muriel S. Penguin Group 471 руб	Seven Short Stories (+ Audio CD) Mansfield K. CIDEB Reading Classics 891 руб
Russian Short Stories from Pushkin to Buida From the reign of the Tsars in the early 19th century to the collapse of the Soviet Union and beyond, the short story has long occupied a central place in Russian culture. Robert C. Penguin Group 1151 руб	Collected Short Stories: v. 2 The Man with the Scar' , and notably the opening story ' W. S.M. Random House, Inc. 920 руб
The Vintage Book of Contemporary American Short Stories Tobias W. Random House, Inc. 598 руб	Reading between the Paragraphs. A Practical Guide to Short Stories The book has been designed for the Short Story course in undergraduate level, yet it can also be used for courses such as Introduction to Literature, Creative Reading, and Creative Writing. Alireza M. Книга по Требованию 3190 руб
The Loneliness of the Bush. An Aesthetic Textual Study of Selected Short Stories by Henry Lawson The stories included in the analysis include "His Father' s Mate", "The Drover' s Wife", "The Bush Undertaker", "The Selector' s Daughter", "A Child in the Dark, and a Foreign Katalin G. Книга по Требованию 2007 руб	Strawberry Panic! Short Stories The stories, while written by Sakurako Kimino and illustrated by Chitose Maki, were the product of a reader participation game run by MediaWorks in the bish? jo magazine Dengeki G' s Magazine. The game started in the January 2004 issue of the Hardmod C.N. Книга по Требованию 1842 руб
Life and death, and other legends and stories Sienkiewicz H. Книга по Требованию 600 руб	Prosper Merimee's short stories Merimee P. Книга по Требованию 1144 руб
French short stories Buffum D.L. Книга по Требованию 1152 руб	Some short stories Lady L. Книга по Требованию 601 руб
Short stories of the New America, interpreting the America of this age to high school boys and girls Laselle M.A. Книга по Требованию 1143 руб	British and American. Short Stories. B2. Level 5 (+ CD-ROM) We meet some unusual people. There' s the dreamy boy who wakes up one day to find a bird making a nest in his hair! And there' s the man who tries to catch a ghost. Lawrence D.H. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 595 руб
Great Irish Short Stories Evan B. Dover Publications 412 руб	Рассказы = The Picture of Dorian Gray. Портрет Дориана Грея. Short Stories Тексты произведений, вошедших в книгу, адаптированы с учетом уровня владения языком учащихся 7— 9 классов. Уайльд О. Айрис-Пресс Английский клуб 4 руб
The History of Astronomy. A very Short Introduction Hoskin M. Oxford University Press 4 руб	Logic. A Very Short Introduction Along the way, the book explains the basic ideas of formal logic in simple, non-technical terms, as well as the philosophical pressures to which these have responded. Priest G. Oxford University Press 347 руб
Tales from the Perilous Realm: Roverandom and Other Classic Faery Stories Taken together, this rich collection of new and unknown work from the author of The Children of Hurin will provide the reader with a fascinating journey into lands as wild and strange as Middle-earth. Tolkien J.R.R. HarperCollins Publishers 752 руб	Great Short Stories: Quick Reads by Great Writers Negri P. Dover Publications Dover thrift editions 456 руб
The Best American Short Stories Brooks G. Houghton Mifflin Harcourt Best American Short Stories (Paperback) 639 руб	The European Union: A Very Short Introduction Fully updated for 2007 to include controversial and current topics such as the Union' s enlargement and its role in ongoing world affairs, this accessible Very Short Introduction shows how and why the Union has developed, how its institutions Pinder J. Oxford University Press 313 руб

		есть на складе