Wild Mushrooms & Other Very Short Stories

Шарлота Бронте

Лоб как будто говорит: «Я могу жить одна, если уважение к себе и обстоятельства этого потребуют». Рочестрер делает общий вывод: « he forehead declares, `Reaso si s firm a d holds he rei s, a d will o le he feeli g burs away a d hurry her o wild chasms judgeme hall s ill have he las word i every argume , a d he cas i g vo e i every decisio . S ro g wi d, ear hquake-shock, a d fire may pass by: bu I shall follow he guidi g of ha s ill small voice which i erpres he dic a es of cj scie ce». (этот лоб заявляет: «разум крепко cидит в седле и держит поводья, и не дает чувствам вырваться наружу и увлечь его в пропасть решающее слово в любом споре всегда будет за разумом. Буйные ветры, землетрясения, пожары, чтобы мне не угрожало, я буду следовать тихому голосу, который выражает веление совести» (т. 1, с. 305). При описании внешности героини Ш. Бронте использует лексику различной эмоциональной окраски. Так, говоря о первом впечатлении, которое произвела Джейн на Риверсов, она употребляет образные выразительные средства и лексику, подчеркивающую тяжелое состояние героини: сравнение as whi e as clay or dea h (бледна как мел или смерть), такие выражения как a mere spec re (просто привидение), fleshless a d haggard face very bloodless (осунувшееся, изможденное лицо совсем бескровное).