Англо-русский и русско-английский словарь для школьников и студентов с грамматикой

Имена собственные в оригинале и переводе

Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.

Имена собственные в оригинале и переводе Очень ответственно следует подходить к текстам на английском языке, в которых содержатся европейские имена собственные неанглийского происхождения. В этом случае при передаче имен не действуют, кончено, правила англо-русской транскрипции, а необходимо учитывать правила практической транскрипции с языка оригинала. Именно в этих целях в приложении приведены сводные правила практической транскрипции с английского языка на русский и с русского на английский. К сожалению, в русском языке уже широко распространились неправильные с точки зрения правил транскрипции с восточных языков варианты названия японских и корейских корпораций: oshiba - Тошиба (правильно Тосиба), Hi achi Хитачи (правильно Хитати), Samsu g Самсунг (правильно Самсон) и др. К сожалению, эти лингвистически некорректные названия уже приняты и самими этими компаниями на российском рынке, поэтому в ряде случаев приходится считать их уже устоявшимися «традиционными» соответствиями и использовать в дальнейшем. Транскрипции подлежат всевозможные собственные имена (названия лиц, географических объектов, небесных тел, учреждений, организаций, морских и речных судов, фирм, гостиниц, ресторанов, газет, журналов, сценических постановок и т.д.). Обыкновенно мы даже не представляем себе, как велико число собственных имен в любом языке: оно в сотни раз превышает словник любого, даже самого полного из словарей.
Головоломка "Шар-лабиринт 100 шагов-мини". Это самый маленький из шаров-лабиринтов. Диаметр шара 11,3 см, при этом сам лабиринт насчитывает 100 шагов. Это мини-версия оригинального 365 руб Раздел: Головоломки Ежедневник недатированный "Русские художники. Петров-Водкин". Ежедневник в твердом переплете - стильный аксессуар делового человека, ценящего практичные и качественные вещи. Недатированность страниц 321 руб Раздел: Ежедневники недатированные Полка для специй или домашней аптечки. Удобная полка для хранения специй и лекарств легко собирается и регулируется в соответствии с размерами вашей кухни или ванны. Удобная 704 руб Раздел: Полки напольные, стеллажи
Англо-русский русско-английский словарь школьника 20000 слов Сиротина БАРА 98 руб	Англо-русский и русско-английский словарь для школьников и студентов: Около 23 тыс. слов и выражений (сост. Шевнин А. Б. , Бродский М. Ю. ) Изд. 2-е У-Фактория 178 руб
Англо-русский и русско-английский словарь с грамматикой для школьников: 20 тыс. слов - 512 с. ISBN 5-94455-254-9 5-94455-071-6 ~54.00.00 СПб: Литера 128 руб	Англо-русский, русско-английский словарь для школьников. Грамматика. Современная транскрипция Карантиров С. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 91 руб
Новый англо-русский и русско-английский словарь для школьников + грамматика. Около 35000 слов Для учащихся средних школ, лицеев, колледжей, а также для широкого круга лиц, начинающих изучать английский язык. Логос (Киев) Словари для школьников 104 руб	Англо-русский. Русско-английский словарь для школьников с приложениями и грамматикой Предназначены для учащихся средних и старших классов, а также для всех, кто хочет совершенствовать свои знания в языках! АСТ Новый карманный школьный словарь 230 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением Лист Нью Английский язык 63 руб	Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими правилами - 507 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-94849-633-3 ~54.00.00 Мизинина И.Н. М: Олма-Пресс образование 137 руб
Около 35 тыс. слов и выражений: Общая, школьная и молодежная лексика (сост. Кадомцева О. А. , Момджи Ю. В. ) Изд. 2-е 3-е 4-е - 736 с. Современный англо-русский М: Рольф /Айрис-Пресс 97 руб	Англо-русский, русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложениемв: Около 17 тыс. слов ISBN Юнвес 53 руб
Русско-английский словарь для школьников с грамматическим приложением Англо-русский. АСТ 115 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь + грамматика Романов Д.А. БАО 4 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь: 45 000 слов + грамматика Сиротина Т.А. Удача 143 руб	Англо-русский и русско-английский словарь для школьников. Более 15 тысяч слов Каждая словарная статья содержит перевод и указания всех возможных значений слова. Т. А. С. Рипол Классик 591 руб
Новый англо-русский и русско-английский словарь: 45 000 слов и словосочетаний + грамматика Словарь значительно обновлен и приведен в соответствие с современным английским лексиконом. Логос (Киев) Словари для школьников 4 руб	Англо-русский и русско-английский словарь для школьников более 15000 слов Рипол Классик Школьные словари 106 руб
Англо-русский словарь. Грамматика английского языка Русско-английский словарь. АСТ 3 книги в одной 178 руб	Современный англо-русский и русско-английский словарь + грамматика. 100 000 слов Рассчитан на специалистов в области английского языка, студентов вузов, техникумов, учащихся школ, лицеев, колледжей. Сиротина Т.А. БАРО-Пресс 298 руб
Англо-русский русско-английский словарь для младших школьников Это англо-русский русско-английский словарь нового поколения для начальной школы. Державина В.А. АСТ Иллюстрированный словарь начальной школы 383 руб	English 1-2-3: Курс английского языка// Около 6 тыс. слов// 6 аудиокассет (в коробке) Грамматический справочник// Учебник: В 3 тт// Англо-русский Ридерз Дайджест 1389 руб
Англо-русский и русско-английский словарь для всех Изд. 8-е, доп. - 704 с. ISBN 5-7657-0246-5 ~54.00.00 37092 Дубровин М.И. М: Цитадель-трейд 93 руб	Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений: около 45 000 слов Составители словаря стремились к возможно большему охвату лексики, краткости словарных статей, четкости переводов и определений. Москвин А.Ю. Центрполиграф Разговорники 340 руб
Англо-русский. Русско-английский словарь с грамматическим приложением Словарь окажет помощь при переводе текстов и во время туристических поездок. АСТ 92 руб	Англо-русский, русско-английский словарь АСТ 227 руб
Англо-русский, русско-английский словарь Волкова В.Н. Харвест Английский. Словари и справочники 69 руб	Около 5 тыс. слов, словосочетаний и цитат Англо-русский, русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики: Ермолович Д.И. Р.Валент 659 руб
Большой современный англо-русский и русско-английский словарь: Около 170 000 слов и словосочетаний Также широко представлена научно техническая, общественно-политическая, официально-деловая и др. терминология. Издание предназначено для учащихся школ, студентов, преподавателей, а также для всех, изучающих английский Рипол Классик,БАО-Пресс 382 руб	Русско-английский словарь со штрихами 'новой' практической грамматики - 128 с. {Изучаем иностранные языки} ISBN 5-94033-079-7 ~91.06.27 Драгункин А.Н. СПб: Юнидис /Союз 33 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь Дубровин Цитадель-трейд 348 руб	Толковый англо-русский, русско-английский экономический словарь Словари ISBN 5-222-02013-4 Черноситова Т.Л. Феникс Словари 83 руб
Школьный англо-русский и русско-английский словарь Цель словаря - помочь школьникам в чтении и переводе учебных текстов, художественных текстов средней трудности, в выполнении различных упражнений. Ошуркова И.М. Дрофа Школьные словари 92 руб	Современный французско-русский, русско-французский словарь: Школьникам и студентам: 40 тыс. слов - 448 с. ISBN 966-548-734-5 ~54.00.00 Белик Э.В. Донецк: БАО 104 руб
Около 50 тыс. слов (сост. Фрик Э. -Дж. ) Англо-русский и русско-английский словарь: Словарь содержит большое число часто употребляемых сегодня слов и выражений, а также специальные термины в количестве, необходимом для чтения научно-популярных, публицистических и художественных текстов. Литера 128 руб	Большой современный англо-русский, русско-английский словарь (170 000 слов, не офсет) Сиротина Т. БАО Иностранные языки 243 руб
Толковый англо-русский и русско-английский словарь компьютерных терминов Косцов А. Мартин Все о компьютере 63 руб	Более 160 тыс. слов и словосочетаний: Смирницкий А. И. ; под ред. Ахмановой О. С. ) Изд. 27-е/28-е, стереотип. С приложением кратких сведений по английской Предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, для научных работников, а также для иностранцев, изучающих русский язык. Ахманова О.С.,Выгодская З.С.,Горбунова Т.П. Русский язык-Медиа 748 руб
Англо-русский и русско-английский словарь Харламова М.В. Русский язык Медиа 200 руб	Новый англо-русский и русско-английский словарь с грамматическим приложением Особенностью словаря является наличие фонетической транскрипции при английских словах в русско-английской части. Цитадель-трейд, Евро-пресс 242 руб
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 450 000 слов словосочетаний. Новая редакция Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 1015 руб	Новейший англо-русский, русско-английский словарь Крысенко С. Арий 230 руб

		есть на складе