|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Перевод и изучение Пушкина в Китае в последние... ПЕРЕВОД И ИЗУЧЕНИЕ ПУШКИНА В КИТАЕ В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ Александр Сергеевич Пушкин является одним из тех иностранных писателей, которых наиболее любит китайский народ. Его имя стало известно в Китае в 1900.-ом году; иными словами, этот великий русский поэт пришел в Китай в сопровождении нового двадцатого века. До образования Китайской Народной Республики многие его произведения уже появились у нас в китайском тексте и завоевали многочисленных читателей среди интеллигенции. После образования КНР большинство его произведении переведено с русского языка на китайский, а некоторые из них имеют уже несколько переводных вариантов. Например, до сих пор в свет вышло девять разных переводов "Евгения Онегина" А в 80-е годы новые переводы произведений Пушкина появились один за другим, как грибы после дождя, в частности "Полное собрание лирики Пушкина" под редакцией Гэ Баоцюаня и Ван Шоужэня, "Сборник стихов Пушкина" в переводе Гэ Баоцюаня, "Избранная лирика Пушкина", "Сборник романов и повестей Пушкина" и "Сборник литературных статей и заметок Пушкина" в переводе Фэн Чуня, "Сборник романов и повестей Пушкина" и "Сборник драматических произведений Пушкина" в переводе Дай Цихуана, "Избранная беллетристика Пушкина" в переводе Сяо Шаня, "Избранные поэмы Пушкина" в переводе Юй Чжэня, "Избранные лирические стихотворения Пушкина" в переводе Лю Чжаньцю, "Пушкин, избранные стихотворения о любви" в переводе Таи Юйцяна и Чэнь Хуаньпин, "Избранные стихи Пушкина" в переводе Ван Чжигэна, "Избранная проза Пушкина" в переводе ее Тяньчжэня, "Пушкин о литературе" в переводе Чжан Тэфу и Хуан Футуна и другие. | |
 Туалетная бумага "Zewa Deluxe" (без запаха), трехслойная, 12 рулонов. Подарите себе удовольствие от ежедневного ухода за собой. "Zewa Deluxe" с новыми впитывающими «подушечками» деликатно 343 руб Раздел: Бумага туалетная  Машинка "Бибикар (Bibicar)" с полиуретановыми колесами (салатово-оранжевая). Оснащена улучшенными колесами, выполненными из высококачественного полиуретана. Теперь езда на этой удивительной машинке стала еще более 2650 руб Раздел: Каталки  Набор детской посуды "Фея". Набор посуды детский "Фея". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 17,5 см, - 387 руб Раздел: Наборы для кормления |  Стихотворения и поэмы Кому на Руси жить хорошо: Избранные произведения:Николай Алексеевич Некрасов (1821-1877/78) - русский поэт, прозаик, критик. Некрасов Н.А. Литература,ИД Родионова Классика в школе 148 руб |  Философия: избранные эссе. Пособие исследователям, аспирантам, докторантамВойтов А.Г. Дашков и К° 377 руб |
 Стихотворения и поэмы 1957 - 2016 гг. Избранные произведения.В новый (20-й) сборник стихов и поэм поэта, уроженца города Воронежа, члена Союза писателей России, ветерана военной разведки, профессора Военного университета МО РФ, члена-корреспондента Академии поэзии, действительного члена Международной Ловчиков В.Д. У Никитских ворот 849 руб | Избранное: Стихотворения; Поэмы; Проза - 672 с. {Русская классика} ISBN 5-04-001550-Х 5-699-07510-0 ~98.08.16 139 Лермонтов М.Ю. М:Эксмо 112 руб |
| Собрание сочинений: Русский период: В 5 тт: Т. 3: 1930-1934 гг.: Соглядатай; Подвиг; Камера обскура; Отчаяние; Рассказы; Стихотворения; Эссе; Рецензии (сост. Набоков В.В. СПб:Симпозиум 217 руб |  Сочинения: Стихотворения; Поэмы; Повесть; Рассказы; Статьи; Афоризмы; Эссе (сост. Горбунов А.М.; пер. с англ.) - 1008 с. {Книжная палата} ISBN 5-7000-0477-1По Э.А. М:Книжнаяпалата 759 руб |
 Избранное: Сборник стихотворений - 448 с. {Библиотека поэзии} ISBN 5-8138-0074-3 ~90.02.04 010Мандельштам О.Э. Смоленск:Русич 178 руб |  Избранные стихотворенияЦветаева М.И. Эксмо 108 руб |
| Избранное: Избранные стихотворения (сост. Розинская Н.) Тушнова В.М. Эксмо Золотая серия поэзии 95 руб |  Сказки (комм. Кургана О. ) - 1024 с. {Классика в школе} Избранные произведения: В 2 тт: Т. 1: Стихотворения; Поэмы; Евгений Онегин: Роман; ДраматическиеОпираясь на разговорный стиль образованного общества, Пушкин соединил с ним книжную и народную речь, причем народный способ выражать мысль прямо, ясно, открыто, сделал нормой национального литературного стиля. <br> В первый том Избранных Пушкин А.С. М:ИДРодионова/Литература 348 руб |
| Чтобы свеча не погасла: Сборник эссе, интервью, стихотворений, переводов - 560 с. {Библиотека истории и культуры} ISBN 5-8112-0128-1 ~92.11.10 Гумилев Л.Н. М: Айрис-Пресс 194 руб |  Избранные стихотворения Леонард Коэн:В этой книге творчество прославленного канадского поэта и музыканта впервые представлено в должной полноте в поэтическом переложении на русский язык, в ней содержатся как самые ранние, так и новейшие произведения. Олеар А.М. ИД СК-С 408 руб |
| Избранные стихотворения (сост. Витковский Е.; предисл. Витковского Е., Кокотова А.; пер. с англ. Кокотова А.,Белякова А., Бен Г. и Завершают книгу пародия Хаусмена на античную драму в переводе М. Л. Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция Имя и природа поэзии. Хаусмен А.Э. Водолей Publishers 317 руб | Снежная почта: Избранные стихотворения Житинский А.Н. Амфора 268 руб |
 Геология жизни: Избранные стихотворенияЭтот том избранных стихотворений Л. Агеева составил и подготовил к печати его ближайший друг по жизни и творчеству Олег Тарутин. Агеев Л.М. Журнал 'Нева' 83 руб |  Часть речи. Избранные стихотворенияМногажды обсуждался состав книги, предлагались и отвергались различные произведения, но неизменным было стремление составить такую книгу, которая дала бы читателю представление о направлении развития творчества поэта, о темах, которые, возникая Бродский И. Азбука (Азбука-классика) The Best 256 руб |
 Избранное. Стихотворения и поэмыЦветаева М.И. АСТ Хрестоматия школьника 97 руб |  Лучшие стихотворения. Избранная прозаВладимир Высоцкий - феноменальное явление в русской культуре. Высоцкий В.С. Эксмо Подарочные иллюстрированные издания. Золотые страницы поэзии 289 руб |
 Избранные стихотворенияВ сборник вошли лучшие лирические стихотворения поэта. Есенин С. Рипол Классик Шедевры поэзии в подарок 214 руб |  Избранные стихотворенияЕе поэтический мир - это переживания любви, радости соприкосновения с природой, осознания неизбежности смертного удела - обычных и вечных вопросов, побуждающих к размышлению, находящих отклик в душе каждого. Миллей Э. Линор 4 руб |
 Избранные стихотворения и поэмыВ этой книге, подготовленной известным английским славистом Дональдом Рейфилдом, собраны ее лучшие стихотворения и поэмы, многие из которых издаются впервые. Щепкина-Куперник Т. Объединенное гуманитарное издательство (ОГИ) 226 руб |  Избранные стихотворенияНа протяжении XX столетия оно сложилось также и как феномен русской культуры - благодаря усилиям его крупнейших переводчиков начала и середины века; это живой и вечно обновляющийся творческий процесс. Верхарн Э. Радуга 46 руб |
 Избранные стихотворенияЭто была Анна Горенко, ставшая потом известной под именем Анны Ахматовой. . . С ранней юности до глубокой старости - всю жизнь она прожила с этой царственно - гордой осанкой. Ахматова А.А. Рипол Классик Шедевры поэзии в подарок 119 руб |  Полное собрание сочинений. Т.15. Избранные речи, статьи политического содержания, стихотворения.Маколей Т.Б. Книга по Требованию 1306 руб |
 Стихотворения. Поэмы. Избранная прозаВ состав этой книги входят самые известные стихотворные циклы и поэмы М. Цветаевой, а также дневниковые записи, автобиографическая проза и очерки. Марина Ц. Эксмо 346 руб |  Audio CD. Борис Пастернак. Стихотворения, переводы, эссе Полное собрание звукозаписей авторского чтения.184 руб |
 Избранные стихотворенияВоспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1986 года (издательство "Наука"). Гай В.К. ЁЁ Медиа 1428 руб |  Избранные стихотворенияСвои стихи он предлагает читателю как дар дружбы. Берестов В.Д. Вита Нова Варварская лира 98 руб |
 Плывун. Роман. Избранные стихотворенияЖитинский А. Геликон-Плюс Петроградская сторона 472 руб |  Избранное. СтихотворенияСоболева Н.Н. Прометей 538 руб |
 Песнь волшебницы. Английский с Джоном Китсом. Избранные стихотворенияПособие подготовил Илья Франк. Китс Д. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Метод обучающего чтения Ильи Франка 120 руб |  Вид с холма. Избранные стихотворения 1986-1996 годовВ книгу «Вид с холма» вошли стихотворения 1986-1996 годов. Бродский И.А. Ленинградское издательство (Лениздат) Лениздат-классика 652 руб |
 CD-ROM (MP3). Есенин С.А. Избранные стихотворенияЛиричные и берущие за душу стихи Сергея Есенина читают Михаил Козаков и Владимир Левашев. Колыбельную « Поет зима, аукает…» поет Ольга Будина. В этот сборник вошли 90 избранных стихотворений одного из самых любимых и неоднозначных русских 133 руб |  Избранные стихотворения и песни Определение дома.Стихотворения и песни Городницкого сопровождает графическая сюита заслуженного художника России Клима Ли, созданная специально для этого издания. Городницкий А.М. Вита Нова Рукописи 8710 руб |
 Избранные стихотворения. Быть знаменитым некрасивоОтрицая манерность и тяготея к классической простоте, Борис Пастернак создал десятки потрясающих стихотворений, несколько поэм и роман «Доктор Живаго», который принес ему как мировую славу, так и долговременное забвение в России. «Я всегда Пастернак Б.Л. АСТ Библиотека лучшей поэзии 269 руб |  Избранные стихотворения. ВДНХМахнырев А.Л. Российский союз писателей 118 руб |
| Избранные сказки (пер. с араб. Салье М. ) - 736 с. {Золотая библиотека} Тысяча и одна ночь: М:АСТ-Пресс 794 руб |  Романы - 448 с. {Золотая серия: Русская литература} Вешние воды: Избранные сочинения: В 3 тт: Т. 3: Накануне; Отцы иТургенев И.С. М:Литература/МирКниги 214 руб |
 Избранные произведения: Идиот; Игрок: Романы (вступ.ст. Кирпичникова А.) - 768 с. {Бессмертная библиотека} ISBN 5-7905-2669-1 5-7905-2670-5 ~54.00.00Достоевский Ф.М. М:РиполКлассик/Литература 154 руб |  Свои люди-сочтемся! ; Не в свои сани не садись; Избранные произведения: Бедность не порок и др. - 944 с. {БессмертнаяОстровский А.Н. М:РиполКлассик/Полимпсест 129 руб |
| на главную |
