Большой англо-русский политехнический словарь. Том 3

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...

В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.
Футбольный мяч "Moscow", 23 см. Размер: 5 (23 см). Плотность материала: 350 грамм. Материал: TPU+EVA. 729 руб Раздел: Игрушки, фигурки Набор цветных карандашей "Progresso", 24 штуки. Цветные монолитные карандаши в лаковой оболочке. Бездревесные цветные карандаши "Progresso" имеют прочное лаковое покрытие, 793 руб Раздел: 13-24 цвета Кружка "Ниндзя". Всем, кто очарован искусством японских самураев, наверняка понравится этот чайный набор: необычная глазастая кружка в тканевой чёрной 524 руб Раздел: Кружки
Англо-русский политехнический словарь Якимов М.В. Литера 271 руб	Англо-русский политехнический словарь для учащихся: 45 тыс. слов ISBN 5-85550-075-6 СДК 69 руб
Новый большой англо-русский гидрологический словарь. Около 30000 терминов Прежде всего это термины из различных разделов прикладной математики, программирования и вычислительной техники. Лосев К.С. Научный мир 1216 руб	Новый англо-русский политехнический словарь 100 000 слов и словосочетаний Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 372 руб
Большой англо-русский словарь. В новой редакции Краткий список географических названий и список наиболее употребительных сокращений даны в конце словаря. Мюллер В.К. Цитадель-трейд 348 руб	Большой англо-русский словарь. В новой редакции: 250 тысяч слов и словосочетаний Новое издание широко известного Англо-русского словаря В. К. Мюллера содержит около 250 000 слов, словосочетаний и выражений, которые обширно охватывают лексику современного английского языка, включая Мюллер В.К. Дом Славянской книги 474 руб
Большой англо-русский словарь. ABBYY Lingvo. В 2 томах Большой англо-русский словарь ABBYY Li\ ngvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Русский язык-Медиа 2689 руб	Большой англо-русский словарь Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. Пивовар А.Г. АСТ Biblio 1185 руб
Большой англо-русский финансово-экономический словарь Этому служит система помет, отражающая специфику толкования и применения терминов и выражений. Пивовар А.Г. Экзамен 1026 руб	Большой англо-русский словарь. 220000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. В новой Словарь рассчитан на широкий круг читателей, изучающих английский язык и пользующихся им в своей практике. Мюллер В.К. Вече 4 руб
Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. 83135 слов и 142278 значений Словарь содержит 83135 словарных статей (в том числе 1799 фразовых глаголов), 142278 лексических значений, а также 31927 примеров из современных и классических британских и американских текстов. Селегей В.П. ABBYY Press (АБИ Пресс) 935 руб	Большой англо-русский словарь. В новой редакции: 220 000 слов, словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и Словарь рассчитан на широкий круг читателей, изучающих английский язык и пользующихся им в своей практике. Мюллер В.К. Рипол Классик 468 руб
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 200 000 слов и выражений Предлагаемый вниманию читателя словарь профессора В. К. Мюллера состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской – и выходит в принципиально новой редакции. Мюллер В.К. Эксмо Библиотека словарей Мюллера 559 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь. Современная редакция с грамматическим приложением. 300 тысяч С его помощью можно переводить тексты любой степени сложности, как с английского языка на русский, так и с русского на английский. Мюллер В.К. Юнвес/ЛадКом/Стандарт Словари иностранных слов 418 руб
Современный большой англо-русский словарь Окажет большую помощь при чтении художественных, публицистических, научно-популярных английских и американских текстов, а также при переводе различной литературы с английского языка на русский. АСТ Англо-русские словари 611 руб	С транскрипцией Свыше 110 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. Большой англо-русский и русско-английский медицинский Морозов Н.В. Живой язык 1508 руб
Англо-русский медицинский словарь эпонимических терминов Словарь предназначен для специалистов-медиков, переводчиков, научных работников и студентов медицинских институтов. Петров В.И. Медицина 633 руб	Англо-русский новый словарь: 180 тыс. слов и словосочетаний (под общ.ред. док.филол.наук, проф. Маковского М.М.) Изд. 3-е, доп. ISBN Мюллер В.К. Диалог 429 руб
Англо-русский тематический словарь Словарь будет полезен всем, кто активно изучает английский язык, стремится пополнить свой словарный запас. Шаталова Т.И. АСТ 113 руб	Англо-русский учебный словарь с синонимами и антонимами. Общенаучная лексика Широко представлены синонимы и антонимы, словообразовательные средства, латинские слова и выражения. Сиполс О.В. Флинта 348 руб
Компьютеры, интернет, телекоммуникации, аудио-, видео-, теле- и радиотехника и пр. : Около 19 тыс. терминов (Более 12,7 тыс. словарных статей) - 784 с. {Знания Мостицкий И.Л. М: Триумф 379 руб	Краткий англо-русский технический словарь: Около 30 тыс. терминов и терминологических сочетаний Изд. 2-е, испр. 3-е, стереотип. - 416 с. ISBN 5-88711-109-7 Кузьмин Ю.А., Владимиров В.А., Гельман Я.Л. и др. М: ЧеРо /Мн: Асар 129 руб
Около 45 тыс. слов и словосочетаний - 624 с. Русско-английский и англо-русский карманный словарь: Словарь содержит около 45 тыс. слов и словосочетаний. М: АСТ /Астрель 175 руб	Школьный англо-русский страноведческий словарь. Великобритания, США, Австралия Эта книга - учебный словарь, разъясняющий особенности значения и употребления различных английских слов, словосочетаний, названий и сокращений, необходимых для понимания явлений и фактов повседневной жизни современных Великобритании, США и Ошуркова И.М. Дрофа Школьные словари 26 руб
Англо-русский юридический словарь по гражданскому и международному частному праву ISBN 5-94294-003-7 Владимиров В.В.,Заруцкая Е.А.,Ренквист Т. Мир, право, информация 350 руб	Банковское дело Англо-русский толковый словарь: Олма-Пресс,Экономическая школа Economicus 297 руб
Современный немецко-русский политехнический словарь Даваемые при переводе пояснения и комментарии позволяют точнее переводить с языка на язык. Сергеев В.Н. Вече Учебная литература 460 руб	Англо-русский энергетический словарь: около 70 000 терминов и 12 000 сокращений. В 2-х томах. Том 1. A-O; Том 2. P-Z (количество томов: Словарь рассчитан на широкий круг переводчиков, инженерно-технических работников, студентов и преподавателей технических учебных заведений. Гольдберг А.С. Руссо 1126 руб
Англо-русский учебный словарь. В 2-х томах. Том 1. A-L АСТ Collins COBUILD 813 руб	Новый англо-русский экономический словарь около 80 000 слов и словосочетаний В словаре представлена терминология по экономике отдельных отраслей промышленности, финансам и кредитам, управлению и маркетингу; статистике и демографии, социальной экономике и праву; налогам и предпринимательству и др. При подготовке словаря Жданова И.Ф. Русский язык Медиа 772 руб
Англо-русский дипломатический словарь Волкова Н.О. Русский язык Медиа 373 руб	Англо-русский железнодорожный словарь: Около 47 тыс. слов и выражений (сост. Космин А.В., Космин В.В.; под ред. Космина В.В.) ISBN Маршрут 789 руб
Англо-русский толковый словарь по финансовым рынкам: свыше 13 000 терминов Предназначен для специалистов финансовых институтов, профессиональных и начинающих инвесторов, студентов и аспирантов ВУЗов финансового профиля, а также для всех, кто интересуется указанными вопросами. Миркин В.Я. Альпина Бизнес Букс (Юнайтед Пресс) 565 руб	Новый англо-русский биологический словарь: более 72 000 терминов Словарь предназначен для научных работников, переводчиков и студентов. Чибисова О.И. ABBYY Press (АБИ Пресс) ABBYY Lingvo 1059 руб
Около 75 тыс. терминов (под ред. Ривкина В. Л. , Бенюмовича М. С. ) Новый англо-русский медицинский словарь: Словарь имеет полную электронную версию, представленную на прилагаемом к изданию компакт-диске. Бином. Лаборатория знаний,Руссо 497 руб	Англо-русский толковый словарь внешнеэкономических терминов Во второе издание включены термины и понятия, используемые в мировом рынке ценных бумаг, при установлении валютного курса и в изучении Системы национальных счетов. Мартынов В.В. Финансы и статистика 49 руб
Бухгалтерский учет и аудит. Новый англо-русский толковый словарь Настоящий словарь является третьим томом новой серии англо-русских толковых словарей Economicus, в которой максимальным образом представлена современная британская и американская лексика из области экономики и Борисова Н.Ю. Институт "Экономическая школа" 4 руб	Русско-английский и англо-русский ветеринарный словарь Белоусова Мир 4 руб
Англо-русский медицинский словарь: более 90 000 терминов. Гриф УМО по медицинскому образованию Словарь является изданием двойного назначения: во-первых, это справочник, современный источник профессионально значимой информации для настоящих и будущих специалистов-медиков, работающих с англоязычной литературой; во-вторых, он предназначен для Марковина И.Ю. Медицинское Информационное Агентство (МИА) 1856 руб