The Time Traveler's Wife Impossible but true, because Henry is one of the first people diagnosed with Chrono-Displacement Disorder: periodically his genetic clock resets and

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий... Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Пенал "Автомобиль N 1". Обтекаемый корпус, яркие цвета, стремительный силуэт - лучшие качества гоночного автомобиля есть и у нашего пенала, повторяющего его 434 руб Раздел: Без наполнения Подставка для колец "Собачка", 8 см. Регулярно удалять пыль сухой, мягкой тканью. Материал: металл (сплав цинка с покрытием золотой краской), стекло. Высота: 8 см. Товар не 365 руб Раздел: Подставки для украшений Настольная игра "Соображарий". Сколько животных начинающихся на букву "К" вы знаете? Сможете ли за минуту назвать самое длинное слово на букву "Б"? А 490 руб Раздел: Игры со словами
The Time Traveler's Wife Audrey N. Daedalus Books 253 руб	Molly Moon's Hypnotic Time Travel Adventure Molly is living in Briersville Park with her mother, Lucy Logan, after the revelations following their adventures in Hollywood. Georgia B. Macmillan Publishers 273 руб
Madame Pamplemousse and the Time-Travelling Cafe And sitting on the bar is a large, silver, steam-powered espresso coffee machine. Rupert K. Bloomsbury Publishing 353 руб	Physics of the Impossible. A Scientific Exploration of the World of Phasers, Force Fields, Teleportation and Time Here internationally bestselling author Micho Kaku confidently hurdles today' s frontier of science, revealing the actual possibilities of perpetual motion, force fields, invisibility, ray guns, anti-gravity and anti-matter, teleportation, Kaku M. Penguin Group 1050 руб
Time Out Madrid Time O.G.L. Random House, Inc. 975 руб	Time Out Film Guide 2009 Covering every area of world cinema - classic silents and 1930s comedies, documentaries and the avant garde, Europe and Asia, the Hollywood mainstream and B-movie horrors - its reach now extends into home entertainment, with the best DVD releases Time O.G.L. Random House 509 руб
A SUE Model with Implicit Travel Time Budget Constraint. A Method for Evaluating Perceived Accessibility These simulations show when attractiveness levels are increased by the introduction of new shopping opportunities, the presence travel time constraints can lead to significantly smaller predicted travel volumes than the traditional SUE Chao-Che H. Книга по Требованию 2783 руб	Rabbids Travel in Time 3D (3DS) Выпустите кролегов на интерактивную игровую площадку и с удовольствием наблюдайте за тем, как обаятельные хулиганы залезут в самые потаенные уголки музея и вытащат на свет такое! 5 невиданных режимов для коллективной игры — ваша вечеринка 2347 руб
Блокнот "Путешествия. Time to travel", А5, 80 листов, на гребне Формат – A5. Количество листов – 80. Материал обложки – мелованный картон. 47 руб	Мужской роман; Женский роман - 400 с. {Женский почерк} ISBN 5-264-00239-8 ~90.05.21 039 Новикова О.И. М:Вагриус 66 руб
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай; Красный корсар (пер. с англ.) - 800 с. ISBN 985-6388-71-6 ~91.10.26 Первые переводы его сочинении на русский язык появились в 1820 г. В книгу вошли два романа: Купер Дж.Ф. Мн:Современноеслово 107 руб	Айседора Дункан: Документальные свидетельства и фантазии - 442 с. {Биографические ландшафты} ISBN 5-8029-0139-Х ~91.02.17 Аляшева Н.Б. Челябинск:УралLtd 72 руб
Пороховой погреб Европы: Балканские войны XX в. - 416 с. {Военные тайны XX века} ISBN 5-7838-0719-2 ~90.10.20 039 Что ждет Балканы в будущем? Задохин А.Г., Низовский А.Ю. М:Вече 57 руб	Страх высоты - 288 с. {Избранные произведения об уголовном розыске} ISBN 5-89935-039-3 ~92.07.31 666 Шестаков П.А. М:Детектив-Пресс 94 руб
Опасные заложники - 320 с. ISBN 5-237-02429-7 5-17-012207-1 ~99.10.06 039 Шитов В.К. М:АСТ 51 руб	Роман-эпопея: В 2 тт: Т. 2 - 320 с. {Русский бестселлер} Тот, кто знает: Перекресток: Маринина А.Б. М:Эксмо 46 руб
Вернись ко мне: Роман (пер. с англ. Коновалова Э.Г.) - 320 с. {Шарм} ISBN 5-17-014040-1 ~93.06.26 039 Литтон Дж. М:АСТ 78 руб	Принцесса: Роман (пер. с англ. Илиади Ю.А.) - 384 с. ISBN 5-237-02299-5 5-17-004576-Х ~99.11.24 039 Линдсей Дж. М:АСТ 78 руб
Лорд-дикарь: Роман (пер. с англ. Байковой Г.П.) - 320 с. {Шарм-мини} ISBN 5-17-016395-9 ~92.11.04 039 Коулин П. М:АСТ 49 руб	Ежик (худ. Леднева Е.К.) - 10 с. {Для самых маленьких: Радуга} ISBN 5-85811-278-1 ~93.09.14 039 М:Русь/Слово 31 руб
Мои вещи - 28 с. {Удивительный мир} ISBN 5-94832-039-1 ~93.05.29 080 Ек-бург:ИКТЦЛада 34 руб	Русские народные песенки и потешки (худ. Чукавин А.А., Чукавина И.А.) - 14 с. {Любимая сказка} ISBN 5-237-02116-6 5-17-015602-2 ~99.07.08 М:АСТ/Астрель 16 руб
Time machine race (Гонки на машине времени): Учебно-методический комплект - - с. {Twins} Времена английского глагола: 15 развивающих игр для обучения Томилина Е. М:АСТ/Астрель/Премьера 44 руб	Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье Приключения Алисы в Стране Чудес: В 2 тт (пер. с англ. Демуровой Н., Маршака С., Седаковой О. и Кэрролл Л. СПб:ВитаНова 3224 руб
Книжка-раскраска: Вилли идет в поход (худ. Трубецкая С.) - 16 с. {Eksmo Panda} ~93.10.08 039 Трубецкая С. М:Наталис/Канц-Эксмо 10 руб	ROAD-ROLLER: CS-563: Для детей от 3 лет - - с. {Специальная техника} Дорожный каток: Конструктор бумажный: СПб:Умнаябумага 52 руб
Только для меня - 64 с. Дневник для девочек: М:АСТ/Премьера 75 руб	Заикание у детей - 288 с. {Медицина для вас} ISBN 5-222-01508-4 ~90.12.23 039 Одинцова Т.С. Ростов:Феникс 51 руб
Русский язык: Учебник для 1 класса (система Эльконина Д.Б.-Давыдова В.В.) Изд. 4-е, испр., доп. - 208 с. ISBN 5-88630-039-2 ~99.03.02 Репкин В.В. Томск:Пеленг 71 руб	Химия: Рабочая тетрадь по органической химии: Пособие для учащихся 9 класса средней общеобразовательной школы (под ред. проф. Минченкова Е.Е.) - 128 с. ISBN Зазнобина Л.С., Журин А.А. М:Школа-Пресс/Школьнаяпресса 64 руб
Основы красноречия: Пособие для занятий риторикой в старших классах гимназий и лицеев с углубленным изучением гуманитарных предметов - 272 с. ISBN 5-86427-036-9 Голуб И.Б. М:Яхонт 86 руб	Intermediate Level: Адаптированные тексты с комментариями, упражнения, вопросы и задания, учебный словарь (адапт. , упр. , словарь Евдокимовой И. В. ) (на англ. Wells H.G. (Уэллс Г.Дж.) М:АСТ/Астрель 49 руб
Валеология: Учебное пособие (сост. Заготова С.Н.) - 448 с. {Справочник школьника} ISBN 5-94004-108-6 ~91.04.30 Дана четкая установка на формирование валеологического сознания у учащейся молодежи - будущего нации. Ростов:Баро-Пресс Справочник школьника 143 руб	300 сочинений на 'отлично' для школьников и абитуриентов (сост. Карантиров С.И.) - 496 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-93220-039-1 ~91.11.17 М:СДК 60 руб
Наличники: Альбом: Выпуск 1 - 40 с. ISBN 5-93357-039-7 ~54.00.00 16410 Рисунки даны с максимально возможным увеличением и В данном выпуске показаны в основном наличники с использованием двух видов резьбы: рельефной и плоскорельефной. Шило В.Н., Шило Ю.В. М: Народное творчество 98 руб	Как защитить сад и огород - 208 с. ISBN 985-433-204-7 ~98.05.20 039 Быховец А.И., Гончарук В.М. Мн: Харвест 26 руб
Заболевания, передающиеся половым путем, и как их избежать - 64 с. {Азбука секса} ISBN 5-94730-060-5 ~94.01.08 Исаев Д.Д. СПб: Продолжение Жизни 38 руб	Песни для любой компании - 320 с. {Хит сезона} ISBN 5-222-01942-Х ~91.10.17 039 Она сопровождает нас на протяжении всей нашей жизни, поддерживает в радости, помогает в горе. . . И объединяет поколения. Ростов: Феникс 91 руб
Фокусы и трюки: Шаг за шагом - 816 с. {ПКЭ} Полная карманная энциклопедия: Вильсон М. М: Эксмо 124 руб	Мировой футбол: 2005 г.: Справочник - 576 с. ISBN 5-94299-039-5 ~54.00.00 78564 Гольдес И.В. М: Олимпия Пресс 139 руб