![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Билеты Теория и практика перевода Укажите сферу его применения. 298) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял А.Данте. 299) Охарактеризуйте высказывание В.Г. Белинского: «В художественном переводе не позволяется ни выпусков, ни прибавок, ни изменений». 300) Укажите, как и когда возникло понятие теории перевода. 301) Дайте определение двустороннего перевода. Укажите области его функционирования. 302) Объясните научную ценность работ по машинному переводу для общей теории перевода. Приведите примеры. 303) Дайте определение реалии. Приведите примеры. 304) Дайте определение «контаминации». Приведите примеры. 305) Объясните, оправдана ли канонизация единого стандартного и образцового перевода. Обоснуйте ответ. 306) Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что сложнее всего переводу поддается прямая речь. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Билет № 35 1) Охарактеризуйте функции перевода. Приведите примеры. 307) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Л. Бруни. 308) Охарактеризуйте высказывание А.С. Пушкина: «Подстрочный перевод никогда не может быть верен». 309) Объясните, можно ли и почему назвать перевод вольным, если он искажает основную мысль автора. Приведите примеры. 310) Укажите факторы, осложняющие работу последовательного переводчика. Объясните их. 311) Назовите основные вехи в развитии синхронного перевода. 312) Укажите случаи, когда печатный текст становится чисто описательным. Приведите примеры. 313) Охарактеризуйте современную переводческую мысль в Германии. 314) Дайте определение понятия «эквивалентность перевода». Приведите примеры. 315) Поясните, почему в настоящее время возрастает спрос на переводчиков. Зав. кафедрой | |
![]() Доска магнитно-маркерная "Premium". Увеличенная толщина магнитно-маркерной поверхности, ДВП основа. Полочка для аксессуаров и 940 руб Раздел: Доски магнитно-маркерные ![]() В наборе: двусторонние цветные карандаши DUO 24 цвета, развивающая раскраска с заданиями "Занимашка". Двусторонние цветные 339 руб Раздел: 13-24 цвета ![]() Тележка на стол для мелких канцелярных принадлежностей. Цвет - красный. 442 руб Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры | ![]() Павленко Н.И., Павленко К.П. М:Школьнаяпресса 33 руб | ![]() Дорофеев Г.В. Дрофа Экзаменационные билеты и ответы (2007-2008) 21 руб |
![]() Пахнова Т.М. Дрофа Пособия для проведения и подготовки к экзаменам 63 руб | ![]() Сборник вопросов, задач и упражнений по органической химии ориентирован на учебник Л. С. Гузея и др. "Химия. 11 класс", но может быть использован при занятиях по любому другому школьному учебнику органической Гуревич Экзамен Учебно-методический комплект 46 руб |
![]() Оно поможет учащимся вспомнить и осмыслить изученное в предыдущие годы (в 5-9 классах) и усвоить новое - программный материал 10-11 классов. Пучкова Л.И. Интеллект-Центр Готовимся к ЕГЭ 63 руб | ![]() Книга будет полезна учителям-предметникам, работающим по всем школьным программам. Зорин Н.И. Вако Мастерская учителя физики 65 руб |
![]() Луппов Г. Просвещение 4 руб | ![]() В сборнике даны подробный разбор тестовых заданий и разбор типичных ошибок на экзаменах прошлых лет. Алексашкина Л.Н. Экзамен ЕГЭ. Сборник заданий 86 руб |
![]() Книга может быть использована на занятиях в школе и дома, для индивидуальной и дополнительной работы, а также для подготовки к Единому государственному экзамену по русскому языку (ЕГЭ). Воителева Т.М. Академия (Academia) Русский язык и литература. Базовый уровень 297 руб | ![]() Демьянков Е.Н. Просвещение Линия жизни 287 руб |
![]() Соответствуют требованиям, предъявляемым к выпускникам общеобразовательных школ. Клименко А.В.,Румынина В.В. Дрофа Экзаменационные билеты и ответы 43 руб | ![]() Шабловский В.В. Тригон Готовые экзаменационные ответы 33 руб |
![]() М:АбрисД/СПб:Викторияплюс 25 руб | ![]() Для школьника он полезен при подготовке к итоговой аттестации. Коноплич Р.В. Интеллект-Центр 53 руб |
![]() Технология решения задач отражает современные подходы в обучении: в содержание органично включены графические модели, рисунки, схемы и знаковые преобразования, что способствует целостному и осознанному восприятию Богатин А.С.,Атаманская М.С. Феникс Библиотека школьника 128 руб | ![]() Пособие предназначено учителям физики. Попова В.А. Учитель Профильное образование 92 руб |
![]() Подробно изложены наиболее сложные для понимания теоретические вопросы. Виктория плюс Сутки до экзамена 4 руб | ![]() Она может быть использована учащимися при самостоятельной работе, при повторении, а также при подготовке к выпускным и вступительным экзаменам. Бабайцева В.В. Дрофа Русский язык 63 руб |
![]() Учебник предназначен учащимся 11 классов общеобразовательных учреждений и является продолжением учебника Физика. 10 класс того же автора. Касьянов В.А. Дрофа 148 руб | ![]() Кирик Л.А.,Дик Ю.И. Илекса 74 руб |
![]() Акжигитов А.Р. Учитель-АСТ 63 руб | ![]() Авдеева А.В., Долицкий А.Б. М:Дрофа 31 руб |
![]() Маркина Г. Учитель Для преподавателей / Средняя школа 33 руб | ![]() Автор решений Борисов С. Н. практикующий педагог, специалист в области прикладной физики. Борисов Вако Сам себе репетитор 33 руб |
![]() Маркина Г. Учитель Для преподавателей. Физика и астрономия 66 руб | ![]() Надеемся, что предлагаемый материал поможет учителям русского языка и литературы в организации профильного обучения в 10-11 классах. Божко Учитель Профильное образование 62 руб |
![]() Данное пособие предлагает подробные разработки занятий по элективным курсам "Основы радиофизики", "Оптика в жизни и в быту" для учащихся 10-11 классов, выбравших естественно-научный Маловик О.А. Учитель Профильное образование 64 руб | ![]() Курсы «Теория права», «Вопросы текущего законодательства РФ» расширяют содержательный блок правовых знаний, создают базу для последующего профессионально-личностного образования, формируют ценностные ориентиры в области правовых и иных социальных Мустафина М.В. Учитель Профильное образование 69 руб |
![]() По каждой теме имеются контрольные вопросы и дифференцированные задачи, позволяющие усваивать содержание предмета учащимся с разным уровнем подготовки по физике. Куперштейн Ю.С. БХВ-Петербург 208 руб | ![]() Книга создана с учетом современных научных представлений, включает следующие разделы: "Электродинамика", "Электромагнитное излучение", "Физика высоких энергий", "Эволюция Касьянов В.А. Дрофа Физика, астрономия 440 руб |
![]() Пособие содержит рабочие программы, рекомендации для проведения занятий, дидактический материал. Каинов А.Н.,Курьерова Г.И.,Хаустова Е.Г. Учитель Профильное образование 106 руб | ![]() Тетрадь для лабораторных работ соответствует примерной программе по физике, составленной на основе федерального компонента государственного стандарта основного общего образования. Генденштейн Л.Э.,Кирик Л.А. Илекса 53 руб |
![]() Воронина Г.И.,Гаврилова Т.А.,Артемова Н.А. Просвещение 97 руб | ![]() Генденштейн Л.Э. Мнемозина 339 руб |
![]() Первая часть работы состоит из трех несложных заданий и выполняется в тетради Тесты. Касьянов В.А.,Ратбиль Е.Э.,Мошейко Л.П. Дрофа 23 руб | ![]() Вторая часть работы - два задания, к которым необходимо привести полное решение, - выполняется в тетради Задачи. Ратбиль Е.Э.,Касьянов В.А.,Мошейко Л.П. Дрофа 23 руб |
![]() Первая часть работы состоит из трех несложных заданий и выполняется в тетради Тесты. Касьянов В.А.,Ратбиль Е.Э.,Мошейко Л.П. Дрофа 23 руб | ![]() Четкая структура учебника облегчает понимание учебного материала. Генденштейн Л.Э. Мнемозина Физика 421 руб |
![]() Мякишев Г.Я. Дрофа - 267 руб | ![]() Мирошкина О.Н. Академия Развития Единый государственный экзамен 60 руб |
на главную |