Сборник ответов на экзаменационные билеты по физике. 9-10 классы: теория и примеры решения задач

Билеты Теория и практика перевода

Укажите сферу его применения. 298) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял А.Данте. 299) Охарактеризуйте высказывание В.Г. Белинского: «В художественном переводе не позволяется ни выпусков, ни прибавок, ни изменений». 300) Укажите, как и когда возникло понятие теории перевода. 301) Дайте определение двустороннего перевода. Укажите области его функционирования. 302) Объясните научную ценность работ по машинному переводу для общей теории перевода. Приведите примеры. 303) Дайте определение реалии. Приведите примеры. 304) Дайте определение «контаминации». Приведите примеры. 305) Объясните, оправдана ли канонизация единого стандартного и образцового перевода. Обоснуйте ответ. 306) Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что сложнее всего переводу поддается прямая речь. Зав. кафедрой Экзаменационный билет по предмету ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Билет № 35 1) Охарактеризуйте функции перевода. Приведите примеры. 307) Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Л. Бруни. 308) Охарактеризуйте высказывание А.С. Пушкина: «Подстрочный перевод никогда не может быть верен». 309) Объясните, можно ли и почему назвать перевод вольным, если он искажает основную мысль автора. Приведите примеры. 310) Укажите факторы, осложняющие работу последовательного переводчика. Объясните их. 311) Назовите основные вехи в развитии синхронного перевода. 312) Укажите случаи, когда печатный текст становится чисто описательным. Приведите примеры. 313) Охарактеризуйте современную переводческую мысль в Германии. 314) Дайте определение понятия «эквивалентность перевода». Приведите примеры. 315) Поясните, почему в настоящее время возрастает спрос на переводчиков. Зав. кафедрой