![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... L’a i ude de Boris a ce e u io me semblai i comprehe sible. - Поведение Бориса на этом собрание казалось мне непонятным. L’a i ude du direc eur a l’egard de ses subordo es.- Отношение директора к подчиненным. Число подобного рода примеров легко увеличить. Иногда, однако, для определения значения исходного выбора однозначного переводческого эквивалента нет узкого контекста оказывается недостаточным и приходится к показаниям, содержащими в широком контексте. В качестве, примера приведем следующее предложение из повести Дж. Сэлинджера «Над пропастью во лжи». he I go his book I was readi g a d sa dow i my chair. стр.170. Английскому chair , как было отмечено, в русском языке соответствуют как стул, так и кресло. В данном предложении, однако, не содержится никаких указаний, которыми мог бы руководствоваться переводчик при выборе русского эквивалента. Поэтому здесь необходимо обращение широкому контексту. Далее следует: Спустя два предложения, в том же абзаце мы читаем: he arms were i sad shape, because everybody was always si i g o hem, bu hey were pre y comfor able chairs. стр.170Указание на arms дает нам ключ к переводу : Потом я взял книгу, которую читал, и сел в кресло. | |
![]() Изумительный нож для кухни. Небольшой и удобный, он идеально подходит для чистки овощей. А яркий цвет порадует глаз и не даст ножу 410 руб Раздел: Овощечистки, рыбочистки ![]() В этом планшетике Умка поёт, говорит и рассказывает сказки! 16 новогодних песенок («Песенка Умки», «Белые снежинки», «Снеговик», «Дед 344 руб Раздел: Планшеты и компьютеры ![]() В наборе: 12 фигурок диких животных. Средний размер: 10 см. Возраст: 3 лет. Фигурки в наборе представлены в ассортименте, без возможности выбора. 461 руб Раздел: Дикие животные | ![]() Cotton D., Falvey D., Kent S. Longman Group UK Limited, Pearson Education Limited 599 руб | ![]() John R. Pearson Education (Longman) Market Leader 288 руб -30% 201 руб |
![]() Hall E., Mascull B., Riley D. Longman Group UK Limited, Pearson Education Limited 779 руб | ![]() Johnson C. Longman Group UK Limited 497 руб |
![]() Drawing on the extensive media assets of the "Financial Times" and other sources, the course offers a highly authoritative and flexible range of materials for business English learners worldwide. Johnson C. Pearson Education (Longman) Market Leader 679 руб | ![]() O'Keeffe M.,Dubicka I. Pearson Education 648 руб |
![]() David C. Pearson 1813 руб | ![]() Christine J. Pearson Education (Longman) Market Leader 285 руб |
![]() Drawing on the extensive media assets of the Financial Times and other sources, it offers a highly authoritative and flexible range of materials for business English learners worldwide. Johnson C. Pearson Education (Longman) Market Leader 287 руб -20% 229 руб | ![]() MARKET LEADER delivers a complete teaching solution for the business English classroom - the videos, tests and specialist titles enable teachers to tailor the course to the specific needs of their students. Rogers J. Pearson Education (Longman) Market Leader 510 руб |
![]() J. R. Pearson 1153 руб | ![]() Pearson 583 руб |
![]() Pearson Market Leader 3136 руб | ![]() The Great ID Hilary has a major presentation to prepare but time is running out and so is her confidence. . . The film examines what makes a successful presentation and how to sell innovative ideas. Pearson 113 руб |
![]() Cotton D. Pearson Education (Longman) 4 руб | ![]() With its new listening content and thoroughly updated material from authentic business sources such as the Financial Times, it reflects the fast-changing world of business. David C. Pearson 2515 руб |
![]() David C. Pearson 2006 руб | ![]() John R. Pearson Education (Longman) Market Leader 1448 руб |
![]() Incorporating articles from the Financial Times (c) newspaper, Market Leader has authentic texts, effective case studies and a wide range of components. David C. Pearson Education (Longman) Market Leader 2329 руб | ![]() Peter S. Pearson Education (Longman) Market Leader 1324 руб |
![]() All new listening texts reflecting the global nature of business. John R. Pearson Education (Longman) Market Leader 905 руб | ![]() John R. Pearson Education (Longman) Market Leader 905 руб |
![]() Bring the real business world into your classroom. Lewis L. Pearson Education (Longman) Market Leader 738 руб | ![]() 177 руб |
![]() 1864 руб | ![]() 4 руб |
![]() 45527 руб | ![]() 532 руб |
![]() 1911 руб | ![]() 4 руб |
![]() Alliance is an exciting topical business drama. 1864 руб | ![]() 1075 руб |
![]() 287 руб | ![]() 287 руб |
![]() Market Leader 3rd Edition has been completely updated to reflect the fast-changing world of business using authoritative and authentic business sources such as the Financial Times. Cotton D. Pearson Education (Longman) Market Leader 1663 руб | ![]() 1458 руб |
![]() Pearson Education (Longman) Market Leader 2555 руб -20% 2044 руб | ![]() 465 руб |
![]() Cotton D. Pearson Education (Longman) Market Leader 2554 руб | ![]() 399 руб |
на главную |