![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания... В английском языке нередко сочинительным союзом a d объединяются разнородные мысли, что считается недопустимым в русском языке, например: Не we i o cables a d died. (G. Gree e) he fac ha he Cour was full co firmed heir reflec io s, a d hey passed o i o a li le room o wai . (J. Galswor hy) В следующем примере для русскиш языковою сознания неприемлемо объединение с помощью временного союза двух информативных отрезков почти одинакового содержания: Las mo h a o her op fugi ive was cap ured whe Whi e Pa her leader Laure ce Rober Plamo do , 25, was discovered i Michiga 's Upper Pe i sula. Направление отношений между признаками. При описании ситуации с различных точек зрения синонимичные сообщения могут быть связаны отношениями конверсивности: «Профессор принимает экзамен у студентов. - Студенты сдают экзамен профессору». Крайним случаем такого различия являются отношения противоположности, когда синонимичность двух сообщений основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании противоположного признака в другом: «Он всегда об этом помнит. - Он никогда об этом не забывает», «Мы все время сидим дома. - Мы никуда не выходим», «Эта задача трудная. - Эта задача нелегкая» и т.п. Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа. | |
![]() Дети дошкольного возраста, особенно мальчишки, обожают складывать из деревянного конструктора целые города, в которых есть и дома, и 554 руб Раздел: Деревянные конструкторы ![]() Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Шар выполнен из толстого пластика, имеет один 1007 руб Раздел: Глобусы ![]() Детский комплект складной мебели подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких 1629 руб Раздел: Наборы детской мебели | ![]() Pearson 1514 руб | ![]() Pearson 990 руб |
![]() 1911 руб | ![]() Lewis L. Pearson Education (Longman) Market Leader 738 руб |
![]() Pearson Education (Longman) Market Leader 2555 руб -20% 2044 руб | ![]() David C. Pearson Education (Longman) 1663 руб |
![]() Johnson C. Longman Group UK Limited 497 руб | ![]() David C. Pearson 528 руб |
![]() David C. Pearson Market Leader 2651 руб | ![]() Pearson 2903 руб |
![]() 570 руб | ![]() 963 руб |
![]() Market Leader 3rd Edition has been completely updated to reflect the fast-changing world of business using authoritative and authentic business sources such as the Financial Times. Cotton D. Pearson Education (Longman) Market Leader 1663 руб | ![]() Mascull B. Pearson Education (Longman) Market Leader 1589 руб |
![]() 285 руб | ![]() Cotten D. Pearson Education (Longman) Market Leader 2075 руб |
![]() Rogers J. Pearson Education (Longman) 905 руб | ![]() Cotton D. Pearson 741 руб |
![]() Cotton D., Falvey D., Kent S. Longman Group UK Limited, Pearson Education Limited 599 руб | ![]() Johnson C. Longman Group UK Limited 448 руб |
![]() David C. Pearson Education (Longman) 285 руб | ![]() Mascull B. Pearson Education (Longman) Market Leader 635 руб |
![]() The new edition retains the dynamic and effective approach that has made this course so successful in business English classes worldwide. "Market Leader" New Edition reflects the fast-changing world of business with thoroughly updated Pearson Education (Longman) Market Leader 1449 руб -20% 1159 руб | ![]() Rogers J. Pearson Education (Longman) 1568 руб |
![]() Lewis L. Pearson 562 руб | ![]() 1864 руб |
![]() 4 руб | ![]() 1040 руб |
![]() Alliance is an exciting topical business drama. 1864 руб | ![]() The 3rd edition Course Book contains: *100% new reading texts from the Financial Times *100% new case studies with opinions from successful consultants who work in the real world of business *100% new listening texts reflecting the global nature of 285 руб |
![]() Scott-Barrett F. Pearson Education (Longman) Market Leader 2075 руб | ![]() O.Henry (О.Генри (Портер У.С.)) М:Рольф/Айрис-Пресс 62 руб |
![]() Кузьмин А.В. Каро 134 руб | ![]() Johnson C. Longman Group UK Limited 448 руб |
![]() Doff A.,Jones C. Cambridge University Press 369 руб | ![]() Rogers J. Longman Group UK Limited 109 руб |
![]() Walter C.,Swan M. Cambridge University Press 429 руб | ![]() Frances E. Pearson Cutting Edge Intermediate 1091 руб |
![]() Pearson 594 руб |
на главную |