Market Leader Upper Intermediate Incorporating articles from the Financial Times (c) newspaper, Market Leader has authentic texts, effective case studies and a wide range of

Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания...

В английском языке нередко сочинительным союзом a d объединяются разнородные мысли, что считается недопустимым в русском языке, например: Не we i o cables a d died. (G. Gree e) he fac ha he Cour was full co firmed heir reflec io s, a d hey passed o i o a li le room o wai . (J. Galswor hy) В следующем примере для русскиш языковою сознания неприемлемо объединение с помощью временного союза двух информативных отрезков почти одинакового содержания: Las mo h a o her op fugi ive was cap ured whe Whi e Pa her leader Laure ce Rober Plamo do , 25, was discovered i Michiga 's Upper Pe i sula. Направление отношений между признаками. При описании ситуации с различных точек зрения синонимичные сообщения могут быть связаны отношениями конверсивности: «Профессор принимает экзамен у студентов. - Студенты сдают экзамен профессору». Крайним случаем такого различия являются отношения противоположности, когда синонимичность двух сообщений основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании противоположного признака в другом: «Он всегда об этом помнит. - Он никогда об этом не забывает», «Мы все время сидим дома. - Мы никуда не выходим», «Эта задача трудная. - Эта задача нелегкая» и т.п. Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа.

Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания... В английском языке нередко сочинительным союзом a d объединяются разнородные мысли, что считается недопустимым в русском языке, например: Не we i o cables a d died. (G. Gree e) he fac ha he Cour was full co firmed heir reflec io s, a d hey passed o i o a li le room o wai . (J. Galswor hy) В следующем примере для русскиш языковою сознания неприемлемо объединение с помощью временного союза двух информативных отрезков почти одинакового содержания: Las mo h a o her op fugi ive was cap ured whe Whi e Pa her leader Laure ce Rober Plamo do , 25, was discovered i Michiga 's Upper Pe i sula. Направление отношений между признаками. При описании ситуации с различных точек зрения синонимичные сообщения могут быть связаны отношениями конверсивности: «Профессор принимает экзамен у студентов. - Студенты сдают экзамен профессору». Крайним случаем такого различия являются отношения противоположности, когда синонимичность двух сообщений основывается на утверждении признака в одном из них и отрицании противоположного признака в другом: «Он всегда об этом помнит. - Он никогда об этом не забывает», «Мы все время сидим дома. - Мы никуда не выходим», «Эта задача трудная. - Эта задача нелегкая» и т.п. Аналогичные отношения часто обнаруживаются и между оригиналами и переводами рассматриваемого типа.
Конструктор "Краски дня. Утро", 105 деталей. Дети дошкольного возраста, особенно мальчишки, обожают складывать из деревянного конструктора целые города, в которых есть и дома, и 554 руб Раздел: Деревянные конструкторы Глобус Звездного неба диаметром 320 мм. Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Шар выполнен из толстого пластика, имеет один 1007 руб Раздел: Глобусы Набор детской складной мебели "Веселая азбука". Детский комплект складной мебели подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких 1629 руб Раздел: Наборы детской мебели
Market Leader Upper-Intermediate Course Book (+ Audio CD) Pearson 1514 руб	Market Leader Upper-Intermediate Video Resource Book Pearson 990 руб
Видеокассета VHS. Market Leader Upper-Intermediate PAL 1911 руб	Market Leader. Upper Intermediate. Test File Lewis L. Pearson Education (Longman) Market Leader 738 руб
Coursebook (+ DVD) Upper Intermediate. Market Leader. Pearson Education (Longman) Market Leader 2555 руб -20% 2044 руб	Market Leader Upper Intermediate Course Book (+ DVD) David C. Pearson Education (Longman) 1663 руб
Pre-Intermediate Business English: Test File Market Leader: Johnson C. Longman Group UK Limited 497 руб	Market Leader Pre-Intermediate Practice File (+ Audio CD) David C. Pearson 528 руб
Market Leader Pre-Intermediate (New Edition). Coursebook (+ CD-ROM) David C. Pearson Market Leader 2651 руб	Market Leader. Teacher' s Resource Book (+ CD-ROM) Pre-Intermediate. Pearson 2903 руб
Audio CD. Market Leader Pre-Intermediate Practice File 570 руб	Audio CD. Market Leader Pre-Intermediate (New Edition). Class CDs (количество CD дисков: 2) 963 руб
Market Leader. Coursebook (+ DVD) Pre-intermediate. Market Leader 3rd Edition has been completely updated to reflect the fast-changing world of business using authoritative and authentic business sources such as the Financial Times. Cotton D. Pearson Education (Longman) Market Leader 1663 руб	Market Leader. Pre-intermediate Teacher's Resource Book (+ CD-ROM) Mascull B. Pearson Education (Longman) Market Leader 1589 руб
Audio CD. New Language Leader Upper Intermediate 285 руб	Coursebook (+ DVD) Pre-Intermediate. Market Leader. Cotten D. Pearson Education (Longman) Market Leader 2075 руб
Practice File (+ Audio CD) Pre-intermediate. Market Leader. Rogers J. Pearson Education (Longman) 905 руб	Business English. Upper Intermediate. Course Book Market Leader. Cotton D. Pearson 741 руб
Business English: Course Book - 160 с. Market Leader: Pre-Intermediate: Cotton D., Falvey D., Kent S. Longman Group UK Limited, Pearson Education Limited 599 руб	Market Leader: Intermediate Business English: Test File Johnson C. Longman Group UK Limited 448 руб
Intermediate Business English. Market Leader. Practice File David C. Pearson Education (Longman) 285 руб	Market Leader Intermediate Teacher's Resource Book Mascull B. Pearson Education (Longman) Market Leader 635 руб
Intermediate Practice File. Market Leader. New edition (+ Audio CD) The new edition retains the dynamic and effective approach that has made this course so successful in business English classes worldwide. "Market Leader" New Edition reflects the fast-changing world of business with thoroughly updated Pearson Education (Longman) Market Leader 1449 руб -20% 1159 руб	Intermediate. Business English. Market Leader. Practice file (+ CD-ROM) Rogers J. Pearson Education (Longman) 1568 руб
Market Leader 3rd Edition Intermediate Test File Lewis L. Pearson 562 руб	Видеокассета VHS. Market Leader Intermediate Alliance Video NTSC 1864 руб
Видеокассета VHS. Market Leader Intermediate Video / Worksheets Pack NTSC 4 руб	Audio CD. Market Leader Intermediate Class CDs (количество CD дисков: 2) 1040 руб
Видеокассета VHS. Market Leader Intermediate Alliance (PAL) Alliance is an exciting topical business drama. 1864 руб	Audio CD. Market Leader. Intermediate (количество CD дисков: 2) The 3rd edition Course Book contains: 100% new reading texts from the Financial Times 100% new case studies with opinions from successful consultants who work in the real world of business *100% new listening texts reflecting the global nature of 285 руб
Market Leader. Coursebook (+ DVD) Intermediate. Scott-Barrett F. Pearson Education (Longman) Market Leader 2075 руб	Книга для чтения на английском языке (адапт. текста, комм. , словарь Магидсон-Степановой Г. К. ; упр. Хабенской А. Е. ) (на англ. яз. ) - 208 с. {Английский O.Henry (О.Генри (Портер У.С.)) М:Рольф/Айрис-Пресс 62 руб
Intermediate and Upper-Intermediate (Учите английский; Учите английскому): Learn English; Teach English: Учебное Кузьмин А.В. Каро 134 руб	Market Leader: Elementary Business English: Test File Johnson C. Longman Group UK Limited 448 руб
Classroom-Book Language in Use: Upper-Intermediate: Doff A.,Jones C. Cambridge University Press 369 руб	Аудиокассета - - с. Elementary Practice File: Market Leader: Rogers J. Longman Group UK Limited 109 руб
Class Cassette Set: 3 аудиокассеты The New Cambridge English Course C. : 4: Upper-intermediate: Walter C.,Swan M. Cambridge University Press 429 руб	Cutting Edge Intermediate / Upper-Intermediate Tests Frances E. Pearson Cutting Edge Intermediate 1091 руб
Cutting Edge Upper-Intermediate Teacher’s Book Pearson 594 руб

Market Leader Upper Intermediate (New Edition). Coursebook (with Multi-ROM and Audio CD) (+ CD-ROM)