www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 My Favourite Wife
Наименование:

My Favourite Wife

автор Parsons T. издательство HarperCollins Publishers Литература на английском языке – прекрасный вариант не терять время
мягкая обложка       
Аннотация:Ты представь себе на миг,
Как бы жили мы без книг?
Автор: Parsons T.
Издательство: HarperCollins Publishers
Год:2008
Цена:
307 руб
Нет в наличии
Поиск: My Favourite Wife


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Чайник заварочный из нержавеющей стали "Super Kristal", 0,65 л.
Заварочный чайник из высококачественной нержавеющей стали прекрасно подходит для заваривания чая. Чайник снабжен удобной металлической
576 руб
Раздел: Чайники заварочные
Доска гладильная "Sopfy. Корица", 46x123 см.
Гладильный стол из металлического листа с отверстиями. Свободное прохождение и отражение пара благодаря перфорированной поверхности.
2687 руб
Раздел: Доски гладильные
Развивающая доска "Веселый паровозик", 28 деталей.
Деревянная многослойная панель для занимательных игр с малышом. Доска с вкладышами развивает зрительное восприятие, мелкую моторику,
404 руб
Раздел: Рамки-вкладыши
My Favourite Singalong RhymesMy Favourite Singalong Rhymes
Ladybird Books  
99 руб
Audio CD. My Favourite Nursery RhymesAudio CD. My Favourite Nursery Rhymes
Roses", "Incy Wincy Spider" and "Three Blind Mice", brought to life by actors Michael Maloney and Jane Whittenshaw. Join Nelly and her Grandad as they share this charming collection of forty-eight nursery rhymes, including  
261 руб
My Favourite Farm Sticker BookMy Favourite Farm Sticker Book
A sticker book with lasting appeal. Calver P. Picthall and Gunzi  
301 руб
Playtime Rhymes: My Favourite Nursery Rhymes. Board BooksPlaytime Rhymes: My Favourite Nursery Rhymes. Board Books
Ross T. Random House, Inc. NurseryRhymes 
480 руб
Тетрадь общая "My favourite dessert", А50 48 листов, клеткаТетрадь общая "My favourite dessert", А50 48 листов, клетка
Тетрадь общая представлена в формате А5 (170х203 мм).  
32 руб
Playtime Rhymes: My Favourite Nursery Rhymes. Board BooksPlaytime Rhymes: My Favourite Nursery Rhymes. Board Books
Random House, Inc.  
652 руб
You're All My FavouritesYou're All My Favourites
McBratney S. Walker Books  
664 руб
The damsel of the three skirts and The child of my wifeThe damsel of the three skirts and The child of my wife
Kock P.d. Книга по Требованию  
1152 руб
Записки юмориста От смешного до серьезного. Эстрада - Is My Love.Записки юмориста От смешного до серьезного. Эстрада - Is My Love.
Завершают книгу разделы "Байки" (комические случаи и ситуации из обыденной жизни и жизни знаменитостей) и "Веселая копилка" (курьезы, детские оговорки - коллекция, собранная благодаря зрительской почте передачи "Взрослые и Измайлов Л. Центрполиграф Юмор 
301 руб
Your Favourite English Your Favourite English (Ваш любимый английский): Самоучитель английского языка: В 3 кн.: Кн. 3 Изд. 2-е, испр. - 303 с. ISBN 5-17-009144-3 5-17-008871-Х
Васильев К.Б. М:Астрель/АСТ/СПб:СпецЛит  
76 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDie Biographie (на нем. яз. ) Piece of My Heart: Janis Joplin:
Echols A. (Эхолс Э.) Wolfgang Kruger Verlag  
1739 руб
Книжный магазин bookin.org.ruJulio Iglesias 'My life: The great... [CD] { } ~54.00.00 36882
Sony  
368 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDemis Roussos 'Goodbye My Love, Goodbye. The Best Of' [CD] { } ~54.00.00 87579
SomeWax  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPaul McCartney 'Give my Regards to Broad Street&Single hits III' [CD] { } ~54.00.00 50201
СД-Максимум  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMasterplan'Back For My Life' [CD] { } ~54.00.00 87689
СД-Максимум  
168 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Wake 'Ode To My Misery' [CD] { } ~54.00.00 56516
Фоно  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruUsher 'My Way' [CD] { } ~54.00.00 50827
BMG Russia  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDub 'Chairman my planet' [CD] { } ~54.00.00 54371
МистерияЗвука  
118 руб
Hello and Goodbye Привет и пока Numbers Числа. Colours Цвета. My friends Мои друзья: Учим английский с героями Диснея.Hello and Goodbye Привет и пока Numbers Числа. Colours Цвета. My friends Мои друзья: Учим английский с героями
Академия Смартбук Magic English 
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПлакат: My Countryside Mein Bauernhof (Моя ферма): На английском, немецком языках (двусторонний) ISBN 5-9715-0143-7
ИД Карапуз,ТЦ Сфера  
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruWhitney, My Love (на англ.яз.)
Макнот Д. Pocket Books  
348 руб
Раскраска: My Colouring Book + 30 наклеек Раскраска: My Colouring Book + 30 наклеек (худ. Стешенко-Дядечко Н.В.)
Веста,Ранок  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРаскраска: My Colouring Book: Duck (Утенок)
Ранок  
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРаскраска: My Colouring Book: Parrot (Попугай)
Ранок  
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMaus. A Survivor's Tale. Part II: And Here My Troubles Began
The primary story of that book and of this sequel is the experience of Spiegelman' s father, Vladek, a Polish Jew who survived the concentration camps of Nazi Germany during World War II. This story is framed by Spiegelman' s getting the Шпигельман А. Pantheon Books  
497 руб
Раскраска: My Colouring Book + 30 наклеек Раскраска: My Colouring Book + 30 наклеек (худ. Стешенко-Дядечко Н.В.)
Веста,Ранок  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLife with My Sister Madonna нет серии ISBN 1-4165-8762-4 978-1-4165-8762-0
Leigh W.,Ciccone C. Simon Spotlight  
874 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFavourite Opera Classics I: For piano. Fur Klavier. Pour piano
Моцарт В. Konemann Music Budapest Kft  
97 руб
My Melody. Дневничок с наклейкамиMy Melody. Дневничок с наклейками
Бренд ориентирован на девочек всех возрастов, пользуется особой популярностью у возрастных групп 2+, 6+. В России действуют фирменные магазины Sanrio, осуществляется розничная и оптовая продажа игрушек, детских и школьных товаров My Melody. в 2009 Росмэн  
127 руб
My Melody. Анкетка с наклейкамиMy Melody. Анкетка с наклейками
Бренд ориентирован на девочек всех возрастов, пользуется особой популярностью у возрастных групп 2+, 6+. В России действуют фирменные магазины Sanrio, осуществляется розничная и оптовая продажа игрушек, детских и школьных товаров My Melody. в 2009 Росмэн  
73 руб
My Life: The Early YearsMy Life: The Early Years
Concentrating on his early life, this first volume contains new photographs and new material by the author. Bill C. Random House, Inc.  
634 руб
Man and Wife, или Муж и женаMan and Wife, или Муж и жена
Гарри женится снова, так как убежден: мы все достойны полу­чить еще один шанс в поисках любви, к которой мы так стремимся. Парсонс Т. Эксмо Мировой бестселлер 
274 руб
Araminta Spook 1: My Haunted HouseAraminta Spook 1: My Haunted House
She likes bats, ghosts, werewolves and vampires. Angie S. Bloomsbury Publishing  
309 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBy the Pricking Of My Thumbs
Christie A. HarperCollins Publishers  
326 руб
There's Wocket in my Pocket: Blue BookThere's Wocket in my Pocket: Blue Book
Dr. S. HarperCollins Publishers  
446 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMy First Bedtime Rhymes
Ladybird Books  
309 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDeath Is Now My Neighbour
Dexter C. Macmillan Publishers  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMy ABC Story Book Picture Cards
Pearson  
1224 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMy English Book My Conversation Book 1
Pearson  
395 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMy English Book My Reading Book
Pearson  
360 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой