Большой англо-русский словарь ABBYY LINGVO Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе...

В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.

Функциональные, структурные и смысловые аспекты коммуникативной равноценности в процессе... В этих случаях для получения требуемой информации необходим выход за пределы языкового контекста и обращение к экстралингвистической ситуации. Под «ситуацией» имеется в виду во-первыхпо- первых, ситуация общения, то есть та обстановка в которой совершается коммуникативный акт; во-вторых, предмет сообщения, то есть обстановка (совокупность фактов), описываемая в тексте; в-третьих, участники коммуникации, то есть говорящий (пишущий) и слушающий (читающий). О том, какую роль играют эти три экстралингвистических факторов для понимания речевого произведения участниками коммуникативного процесса, речь уже шла выше. Сейчас важно подчеркнуть, что учет этих факторов во многих случаях является необходимым условием для правильного выбора соответствия той или иной единице ИЯ в процессе перевода. Яркий пример такого случая дает Я.И.Рецкер в книге «Теория перевода и переводческая практика». В одной из газетных статей член парламента С.Силвермен был охарактеризован как aboli io is . «Большой англо-русский словарь» под пер. И.Р.Гальперина дает для слова aboli io is два соответствия: 1.
Форма для выпечки на 9 ячеек "Паровозик", 21,5x29x4,5 см (силикон). Форма для выпечки на 9 ячеек "Паровозик". Силиконовые формы изготовлены из специального силиконового материала, благодаря 333 руб Раздел: Формы и формочки для выпечки Мозаика для малышей Игродром "Кнопик", 10 трафаретов. Настольная игра "Кнопик" из серии "Игродром" предлагает ребенку с интересом и пользой провести время. Комплект 701 руб Раздел: Пластмассовая Копилка-раскраска "Сова". Набор для творчества. Копилка-раскраска. Пластиковая копилка легкая, приятная на ощупь, не бьется при падении и ее легко раскрашивать. В 324 руб Раздел: Копилки
Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo. 86609 слов и 132124 значений Словарь, составленный на основе наиболее авторитетных лексикографических источников, содержит 86609 словарных статей и 132124 лексических значения. ABBYY Press (АБИ Пресс) 1026 руб	Большой англо-русский словарь Мюллер В. У-Фактория 282 руб
Большой англо-русский словарь: 250 тыс. слов и словосочетаний: Новая редакция (под ред. Карантирова) В настоящую редакцию словаря вошли наиболее употребляемые слова современной общественно-политической, специальной, сленговой и жаргонной лексики и выражения, используемые в Великобритании, США и Австралии, кроме того, широко представлены устойчивые Мюллер В.К. Дом Славянской книги 317 руб	Большой англо-русский словарь Мюллер В.К. У-Фактория 558 руб
Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу. В 2-х томах. Том 2 Коваленко Е.Г. Живой язык 896 руб	Новый большой Англо-русский словарь. 220 000 слов Основой для дополнения стала современная английская литература, справочные и лексикографические издания, периодика и др. В словаре дается подробная разработка значений слов, указываются грамматические пометы, широко представлена специальная Мюллер В. Альта-принт Учебная. Словари. Справочники 468 руб
Новый большой англо-русский словарь Этот современный англо-русский словарь содержит свыше 280 000 слов, словосочетаний и значений. АСТ Англо-русские словари 687 руб	Англо-русский, русско-английский словарь ABBYY Lingvo Student+. + электронная версия + грамматика. 60170 слов, значений и В Издании представлена современная общеупотребительная лексика и распространенная терминология, отражены новые слова и значения, появившиеся в английском и русском языках за последнее десятилетие. ABBYY Press (АБИ Пресс) 310 руб
Большой англо-русский и русско-английский словарь Издание предназначено прежде всего для русскоязычных пользователей, изучающих английский или читающих на этом языке художественную, научную, техническую литературу и прессу. Алексеев А.П. Центрполиграф Большие словари 423 руб	В 2-х томах (количество томов: 2) Большой англо-русский политехнический словарь. В конце словаря даны сокращения и таблицы. Баринов С. Руссо 809 руб
Большой англо-русский, русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. Новая редакция Словарь с транскрипцией. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 726 руб	Большой англо-русский и русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. В новой редакции Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги 494 руб
Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика Каждое заглавное английское слово снабжено транскрипцией, комментарием-объяснением и правильным вариантом (или вариантами перевода). Пахотин А. Живой английский Живой английский 4 руб	Большой англо-русский и русско-английский компьютерный словарь. Свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, с Баратов И.В. Живой язык 1508 руб
Новый большой англо-русский гидрологический словарь. Около 30000 терминов Прежде всего это термины из различных разделов прикладной математики, программирования и вычислительной техники. Лосев К.С. Научный мир 1216 руб	Немецко-русский, русско-немецкий словарь ABBYY Lingvo Pocket + загружаемая электронная версия Словарь содержит 47 849 заглавных слов и словосочетаний современной общеупотребительной лексики. Левонтина И.Б. ABBYY Press (АБИ Пресс) 207 руб
Большой англо-русский политехнический словарь (количество томов: 2) ABBYY Press (АБИ Пресс) ABBYY Lingvo 4 руб	Немецко-русский / русско-немецкий словарь ABBYY Lingvo Pocket с загружаемой электронной версией. 47849 слов и словосочетаний В издание включены различные приложения, в том числе грамматические таблицы и список географических названий. Левонтина И.Б. ABBYY Press (АБИ Пресс) ABBYY Lingvo 156 руб
Большой англо-русский, русско-английский словарь Кроме того приводятся устойчивые обороты речи, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 678 руб	С транскрипцией Свыше 110 000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений. Большой англо-русский и русско-английский медицинский Морозов Н.В. Живой язык 1508 руб
Детский иллюстрированный англо-русский словарь Гаврилов И.В. АСТ Англо-русские словари 215 руб	Русская философия: русско-английский и англо-русский словарь Данный словарь окажется полезным как продолжающим совершенствоваться в знании английского языка, так и тем, кто участвует в философском диалоге с англоязычным миром. Ванчугов В.В. Российский университет дружбы народов (РУДН) 119 руб
Активный англо-русский словарь-минимум Робатень Л.С. АСТ Англо-русские словари 41 руб	Англо-русский словарь живого финансово-экономического языка ISBN 5-88103-089-3 Для широкого круга специалистов, преподавателей, студентов, переводчиков, работающих с оригинальной финансово-экономической литературой. Королькевич Ю.В.,Королькевич В.А. ФБК-Пресс 399 руб
Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии Адресован словарь тем, кто уже в достаточной мере владеет английским языком и желает расширить свой словарный запас некоторым количеством слов, характерных для основных стран, в которых английский язык наиболее Матюшенков В.С. Флинта 497 руб	Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. Около 100000 терминов Словарь предназначен для научно-технических работников, аспирантов и преподавателей машиностроительных вузов, а также для переводчиков технической литературы. Воскобойников Б.С. Руссо 1625 руб
Англо-русский словарь по психологии: около 20 000 терминов Никошкова Е.В. Руссо 648 руб	Англо-русский словарь по экономике и праву: Около 40 тыс. терминов ISBN 5-88721-270-5 Жданова И.Ф. Руссо 548 руб
Англо-русский словарь современной деловой разговорной лексики Словарь предназначен для бизнесменов, имеющих тесные контакты с зарубежными коллегами, переводчиков, а также будет полезен всем тем, кто интересуется английским языком для делового общения. Нешумаев И.В. Русский язык Медиа 372 руб	Англо-русский словарь табуированный лексики и эвфемизмов Кудрявцев А.Ю. АСТ 115 руб
Англо-русский словарь: 100 000 слов и выражений Современная компьютерная терминология дана в приложении. Грибовский В.Ю. Литера 258 руб	Англо-русский словарь. A-Z В приложении к словарю помещены: список неправильных глаголов; наиболее употребительные сокращения, принятые в Великобритании и США; список личных имен; таблица перевода некоторых англо-американских единиц измерений в метрическую систему; таблица Дубровин М.И. АСТ Школьные словари 128 руб
Англо-русский словарь: Более 25 тыс. слов (рец-нт док.филол.наук, проф. Романов А.А.) - 575 с. ISBN 5-8475-0046-7 ~91.03.24 Акопян А.А., Травкина А.Д., Хватова С.С. М: Мартин 67 руб	Англо-русский словарь. Около 30 тысяч слов Словарь предназначается для школьников, студентов и других лиц, обращающихся к английскому языку в своей практической деятельности. Акопян А.А. Мартин Словари 57 руб
Современная английская транскрипция 100 тыс. слоя и выражений (сост. Грибовский В. Ю. , Якимов М. В. ; под ред. Лапицкого А. Н. ) Англо-русский Литера 221 руб	Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16000 словарных статей, 45000 единиц перевода Словарь включает свыше 16 тысяч словарных статей и около 45 тысяч единиц перевода. Глазунов С.А. Русский язык Медиа 610 руб
Полный англо-русский словарь Большое количество историзмов, архаизмов, реалий конца XIX в. - начала XX в. придают особую ценность этому словарю, делая его настоящей находкой для переводчика. Александров А. АСТ 497 руб	Русско-английский и англо-русский словарь: 140 000 слов В англо-русской части заглавные английские слова снабжены русской транскрипцией. О'Брайен М.А. АСТ 146 руб
Современный англо-русский словарь компьютерных технологий Голованов Н.А. Новый издательский дом 497 руб	Современный англо-русский словарь В словаре свыше 75 000 слов и устойчивых словосочетаний английского языка, наиболее часто встречающихся в повседневной речи англичан. Уилсон Э.А.М. АСТ Англо-русские словари 71 руб

Большой англо-русский словарь ABBYY LINGVO (7/112) (+ CD-ROM; количество томов: 2)