The Lady in the Lake (+ Audio CD)

Традиции народной баллады в творчестве английских романтиков (Кольридж, Вордсворт,...

Они также создают фольклорный колорит, песенную ритмичность, как в балладе В.Скотта «Девушка озер» ( he Lady of he Lake): Hu ma , res ! hy chase is do e; While our slumberous spells assail ye, Dream o , wi h he risi g su , Bugles here shall sou d reveille. Sleep! he deer is i his de ; Sleep! hy hou ds are by hee lyi g: Sleep! Hor dream i yo der gle How hy galla s eed lay dyi g. Эмоциональность и экспрессивность в балладах добавляет инверсия, довольно часто встречающаяся у романтиков. Например, в балладе «Семеро» (We are Seve ), инверсия также также придает высказыванию маленькой девочки интонацию живой речи, динамичность и некоторую доверительную простоту: wo of us i he church-yard lie, My sis er a d my bro her; A d, i he church-yard co age, I Dwell lar hem wi h my mo her. Повторяющиеся синтагмы в литературной балладе играли роль, аналогичную рефрену в фольклорной балладе, и в то же время отмеряли эмоциональные вехи, судорожные рыдания, естественно делящие фразу на ряд повторяющихся связных по смыслу единиц. Например, в «Старом моряке» Кольриджа: he ship was cheered, he harbour cleared, Merrily did we drop. Below he kirk, Below he hill, Below he ligh house op. или he ice was here, he ice was here, he ice was all arou d: I cracked a d growled, a d roared a d bowled Like oises i a swou d! Из примера видно, что использовался прием звукового параллелизма в сочетании с аллитерацией фольклорной традиции.