www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Шекспир на английском с переводом Драмы. Поэмы. Сонеты
Наименование:

Драмы. Поэмы. Сонеты: лучшие поэтические переводы

автор Шекспир У. издательство Эксмо Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 432        твердый переплет       
Аннотация:Каждое лирическое стихотворение может быть прочитано по-новому, как отдельное произведение, а сонеты и поэмы чудесным образом складываются в один долговечный сюжет. В самых мрачных трагедиях Шекспира непременно случается лирический просвет, в самых легковесных комедиях находится место для неувядающей мудрости. "Шекспир, как природа, доступен всем, и изучать его должен каждый сам, как и природу. Как она, он и прост и многосложен - весь, как говорится, на ладони и бездонно глубок, свободен от разрушения всяких оков и постоянно исполнен внутренней гармонии и той неуклонной законности, логической необходимости, которая лежит в основании всего живого! " - так восторженно отзывался об Уильяме Шекспире великий русский писатель И. С. Тургенев. Философский монолог, гражданский стих, пейзажная зарисовка, любовная лирика, меткий афоризм, проникновенная песня сохраняют свои удивительные качества стараниями замечательных русских поэтов, переводивших Шекспира, а прекрасные иллюстрации знаменитых европейских художников - это достойная оправа наследия самого знаменитого из когда-либо живших англичан. Книга, которую вы держите в руках, - уникальна: под одной обложкой здесь собраны вершины поэтического наследия великого Шекспира.
Автор: Шекспир У.
Издательство: Эксмо
Год:2009
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: Драмы. Поэмы. Сонеты: лучшие поэтические переводы
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Эквивалентность – сохранение относительного равенства смысловой, семантической, стилистической и функциональной – коммуникативной информации. Перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ, является переводом эквивалентным. Это определение дает Л.С. Бархударов . Адекватный перевод обеспечивает прагматические задачи на максимально возможном уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм и узуса ПЯ, соблюдая жанрово-стилистические требования и соответствуя конвенциональной норме перевода . Классическое определение адекватного перевода заключается в том, что адекватным считается семантически и прагматически эквивалентный перевод. Т.о., адекватный перевод шире эквивалентного. В стихотворном тексте особые законы эквивалентности оригиналу. Перевод может лишь бесконечно сближаться с подлинником. И не более. Потому что у художественного перевода есть свой творец, свой языковой материал и своя жизнь в языковой среде, отличающейся от среды подлинника. (В.С. Виноградов, 2001). Считается, что лучшим поэтическим переводом является тот, который более всего близок к оригиналу.
Медицинская карта истории развития ребенка, красная, А5, по форме 112/У.
История развития ребенка — основной медицинский документ, который ведется на каждого ребенка от рождения и до 14 лет включительно. В этот
498 руб
Раздел: Бланки, книги учета
Светильник "Плазма №6".
Размеры светильника: 24х14х11 см. Размеры упаковки 26х17х18 см. Диаметр лампы: 14 см. Плазменный светильник в виде шара на подставке при
1482 руб
Раздел: Необычные светильники
Подарочная расчёска для волос "Анюта".
Стильная детская расчёска дарит радость и комфорт. Этот практичный аксессуар по достоинству оценят как маленькие модницы, так юные
372 руб
Раздел: Расчески, щетки для волос
Сонеты Сонеты (на английском языке)
Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык. Шекспир У. Сибирское университетское издательство Читаем натуральное 
83 руб
Драмы. Поэмы. СонетыДрамы. Поэмы. Сонеты
Эта книга с ее оригинальной концепцией открывает прямой доступ в лирический мир самого знаменитого англичанина, минуя драматические условности. Шекспир У. Эксмо Подарочные иллюстрированные издания. Большая библиотека поэта 
511 руб
Исторические драмы. Том 2. Генрих IVИсторические драмы. Том 2. Генрих IV
Эти книги смогут стать жемчужиной любой, даже самой изысканной, библиотеки в мире. Шекспир У. Интрейд Корпорейшн  
4558 руб
Уильям Шекспир. Трагедии Уильям Шекспир. Трагедии (количество томов: 3)
Внешнее и внутреннее оформление книг не имеет себе равных из всех собраний великого мастера, когда-либо издававшихся не только в России, но и за рубежом. Шекспир У. Интрейд Корпорейшн  
4 руб
Шекспир. Том 2Шекспир. Том 2
В таком бурном океане времени мог бы потерпеть крушение и пойти ко дну самый устойчивый и хорошо оснащенный корабль. Шекспир У. АСТ Шекспир 
366 руб
Уильям Шекспир. Сонеты. Том 2Уильям Шекспир. Сонеты. Том 2
Шекспир У. Амфора. Комсомольская првда Великие поэты 
175 руб
Шекспир. ИзбранноеШекспир. Избранное
Шекспир У. АСТ  
1067 руб
Собрание сочинений Уильям Шекспир.Собрание сочинений Уильям Шекспир.
Вечный Гамлет, легендарный король Лир, доверчивый Отелло, чарующие Ромео и Джульетта, настойчивый и хитрый Петруччо — любимые герои поклонников творчества выдающегося английского драматурга, имя которого и по сей день окутано Шекспир У. Клуб семейного досуга  
644 руб
Редакция издания и примечания С. Н. Шубинского. 1874. Ч. 08. Драмы: А. Сумароков. Пустынник. - П. Потемкин. Россы в Архипелаге. - Перевод с английского. Письма леди Рондо, жены английского резидента при русском дворе в царствование императрицы Анны Иоанновны.Редакция издания и примечания С. Н. Шубинского. 1874. Ч. 08. Драмы: А. Сумароков. Пустынник. - П. Потемкин. Россы в Архипелаге. - Перевод с английского. Письма
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1787 Рондо Книга по Требованию  
593 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский язык: 9 класс: Темы с переводом (сост. Сергеева Т.И.) - 96 с. ISBN 5-93312-107-Х ~93.04.04 234
Волгоград:Учитель-АСТ  
48 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие на английском языке для вузов Imagery in translation English-Russian: Практикум по художественному
Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Казакова Т.А. Феникс Учебники для высшей школы 
52 руб
Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы Изд. 2-е, перераб., доп. ISBN 5-93439-194-1Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы Изд. 2-е, перераб., доп. ISBN
Методические рекомендации даны в виде отдельного приложения к книге. Климзо Б.Н. Р.Валент  
742 руб
Теория и практика устного и письменного юридического перевода Теория и практика устного и письменного юридического перевода (количество томов: 3) Толковый словарь. Юридические понятия и категории в английском языке.
Федотова И.Г. Феникс +  
1516 руб
О Шекспире и о драме Что такое искусство?О Шекспире и о драме Что такое искусство?
В трактате "Что такое искусство? " ставятся важнейшие эстетические вопросы: в чем сущность искусства, каковы роль и взаимосвязи содержания и формы в художественных произведениях, каковы нравственные задачи Толстой Л.Н. Либроком  
237 руб
Все разговорные темы. Английские разговорные темы с русским переводом. Вопросы к текстам Упражнения для самопроверки.Все разговорные темы. Английские разговорные темы с русским переводом. Вопросы к текстам Упражнения для самопроверки.
Различные по структуре упражнения помогают закрепить изученный материал и развить творческие способности ребенка. Кравченко Н.В. Феникс English. Начальная школа 
135 руб
Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык Элементарный аудиокурс английского для русских с параллельным переводом на русский язык (+ CD-ROM)
В пособии представлены самые необходимые слова, фразы и диалоги элементарного и базового курса английского языка. Караванова Н.Б. Эксмо Английский для русских (обложка) 
233 руб
Анатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский языкАнатомия английского юмора. Английские шутки с переводом на русский язык
Автор приводит основные « кирпичики» живого английского языка — идиомы и некоторые сленговые выражения и их русскоязычные аналоги, а также те выражения, которые пришли в европейские языки из латыни. Английские шутки: пословицы, поговорки, Барский Л. URSS Английский язык 
477 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТриста лет поливать и стричь. Английские переводы
В антологию переводов литературоведа, главного редактора журнала "Иностранная литература" Александра Яковлевича Ливерганта (род. 1947) вошли рассказы, эссе, афоризмы, пьесы, путевые очерки, письма, отрывки из дневников и мемуаров Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино  
702 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКоварство и любовь: Драмы, стихотворения (пер. с нем. Вильмонта Н., Жуковского В., Любимова Н. и др.; вступ.ст. Тураева С.) Зарубежная классика ISBN
А ода<br> ' К Радости' стала одним из самых знаменитых творений Шиллера. <p>В однотомник классика мировой литературы - немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера - вошли его наиболее известные пьесы, которые и по сей день Шиллер Ф. Эксмо Зарубежная классика 
128 руб
Философский дневник маньяка-убийцы, жившего в Средние века. Драмы, рассказыФилософский дневник маньяка-убийцы, жившего в Средние века. Драмы, рассказы
Мисима Ю. Азбука (Азбука-классика) Азбука-Классика 
83 руб
Шекспир Шекспир (пер. с фр. Сидоренко В.И.) - 448 с. {След в истории} ISBN 5-222-00407-4 ~98.05.10 070
Авторы этой книги разрушают подобные стереотипы. Маген Ж.-М., Маген А. Ростов:Феникс  
30 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛютый охотник; Повести - 384 с. {Мастер криминальной драмы} Сыщик без тормозов:
Рокотов С.Г. М:Эксмо  
80 руб
Занимательная азбука: English: Letters: Книжка в картинках на английском языке для дошкольников и младшего школьного возраста - 60 с. ISBN 5-89815-418-3 ~54.00.00 34076Занимательная азбука: English: Letters: Книжка в картинках на английском языке для дошкольников и младшего школьного возраста - 60 с. ISBN 5-89815-418-3
Крашакова О.Ю. СПб:Каро  
97 руб
Книга для чтения на английском языке для учащихся 3-4 классов школ с углубленным изучением английского языка Книга для чтения на английском языке для учащихся 3-4 классов школ с углубленным изучением английского языка (сост. Верещагина И. Н. , Притыкина Т. А. ) Изд.
М:Просвещение  
47 руб
Книжный магазин bookin.org.ruImran and the Watch: Книга для чтения на английском языке для младших школьников: 2 уровень сложности - 32 с. {Cambridge Reading (для российских школ)} ISBN
Bradman T. М:CambridgeUniversityPress/Дрофа  
49 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Animal Wrestlers: Книга для чтения на английском языке для младших школьников: 2 уровень сложности - 32 с. {Cambridge Reading (для российских школ)} ISBN
Troughton J. М:CambridgeUniversityPress/Дрофа  
38 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Magic Sword: Книга для чтения на английском языке для школьников: 4 уровень сложности - 56 с. {Cambridge Reading (для российских школ)} ISBN 5-7107-6497-3
Hayes R. М:CambridgeUniversityPress/Дрофа  
84 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШколаКлассики(тв) Шекспир У. Пьесы Сонеты { } ~97.09.21 210
АСТ/ОЛИМП  
95 руб
Книжный магазин bookin.org.ru29 монологов и диалогов на английском языке: 5-7 класс Изд. 2-е 3-е 4-е - 128 с. {Библиотечка 'Дрофы'} ISBN 5-7107-1701-0 5-7107-3125-0
Минаев Ю.Л. М:Дрофа  
27 руб
Книжный магазин bookin.org.ruA Fairy Story and Essays Collection (Скотный двор и сборник эссе): Книга для чтения на английском языке Animal
Самый нашумевший его рассказ Скотный двор, который по понятным причинам был запрещен к изданию во времена СССР, атакже подборка самых ярких эссе, открывающие читателю интереснейшие моменты из жизни автора. Оруэлл Д. Корона-Принт,Каро Original reading English 
97 руб
Первые шаги в английском. 2Б. Рабочая тетрадьПервые шаги в английском. 2Б. Рабочая тетрадь
Дети знакомятся с буквами английского алфавита, учатся читать, писать, слушать, понимать и говорить несложные фразы. Титул Starting with English 
53 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский через чтение и обсуждение. Принц и нищий (на английском языке)
Пособие рассчитано на учащихся средних школ, лицеев, гимназий, широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно. Марасанова Г. Менеджер  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие (сост. , адапт. , комм. , упр. Цибуля Н. Б. ) - 160 с. {Читаем по-английски} Книга для чтения на английском языке: Gulliver`s Travels
Swift J. (Свифт Д.) М:Иностранныйязык/Оникс21век  
52 руб
Jennings and His Friends Jennings and His Friends (Дженнингс и его друзья): Адаптированное чтение на английском языке для школьников (адаптация, словарь Дубровиной М.И.) - 176 с.
Burckeridge A. М:АСТ/Астрель  
47 руб
Сборник рассказов на английском языке. Книга 4Сборник рассказов на английском языке. Книга 4
Рассказы сопровождаются упражнениями, которые помогут усвоить новые слова и научиться лучше читать и писать по-английски. Титул  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruNew Arabian Nights (Новые арабские ночи): Адаптировано (сост., комм., словарь Вейзе А.А.) - 144 с. {Адаптированное чтение на английском языке для школьников}
Пародируя прием ' Арабских сказок 1001 ночи' , автор рассказывает о приключениях современного Гаруна-аль-Рашида - богемского принца Флоризеля, борющегося с преступлениями. <br>Повести сокращены и Stevenson R.L. (Стивенсон Р.Л.) М:АСТ/Астрель  
90 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАдаптированный текст с комментариями, вопросы и задания к тексту, учебный словарь (адапт. , словарь Дьяконовой Н. Я. , Рикман М. Л. ) (на англ. яз. ) - 144 с.
Scott W. (Скотт В.) М:АСТ/Астрель/СПб:СпецЛит  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruShort Stories (Короткие рассказы): Учебное пособие для чтения и обсуждения на английском языке (сост. Костина С.Г., Хлебникова И.Н.) Изд. 2-е 3-е - 192 с. ISBN
Mansfield K. (Мэнсфилд К.) М:Менеджер  
41 руб
Первые шаги в английском. 3А. КнигаПервые шаги в английском. 3А. Книга
Весь процесс обучения происходит в запоминающейся, непринужденной манере, иллюстрируемой красочными картинками, песнями, рифмовками. Титул Starting with English 
67 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTales of Wonder (Чудеса): Книга для чтения на английском языке (пересказ Риф Т.) - 80 с. {Easy Stories: Original reading English} ISBN 5-89815-296-2 ~54.00.00
СПб:Каро  
82 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой