The Man with Two Shadows and Other Ghost Stories (+ Audio CD)

Иностранные заимствования в лексике английского...

Этимологические дублеты – это слова, этимологически восходящие к одной и той же основе, но имеющие в языке различное значение, произношение и написание. Например: ca ch и chase, goal и jail, cha el и ca al. Возникновение этимологических дублетов объясняется достаточно конкретными причинами. Одно и то же слово могло заимствоваться в разное время или из разных источников. Например, латинское ca alis “канал” пришло в английский язык через диалект центральной Франции в форме cha el и через диалект северной Франции в форме ca al, и формы эти дифференцировались по значению. Латинское quies, quie us `покой`, `отдых`, заимствованное непосредственно в английский язык имеет форму quie , то же слово, пришедшее через французский язык, существует в языке как qui e. В результате проникновения (в разные периоды) в английский язык через французский латинского существительного corpus “тело” создались этимологические дублеты corps “корпус” и corpse “труп”. Большинство существующих в настоящее время этимологических дублетов – романского происхождения. Однако имеются также англо-скандинавские дублеты (disk и disc, shir и skir ) и исконно английские (shade и shadow, scale и shell).