Le tour du monde en quatre-vingts jours

Лингвистические лакуны

Эти употребления необычны для русского языка, и, как следствие, типичные ошибки русских: «Bo jour, e fa s!», вместо правильного «Bo jour, mes e fa s!». Такие частые и необычные для русского языка употребления притяжательных прилагательных можно встретить повсеместно, а также в языке военных «mo gй йral». Они же (употребления) встречаются в обращениях: «Mo sieur, Madame, Mademoiselle» Свидетельства слабой употребительности слова в одном из языков по сравнению с другим: 1. Слово не образует либо образует незначительное количество фразеологизмов в одном из языков и является излюбленным семантическим стержнем в другом. 2. Слово не имеет переносных значений в одном из языков и переосмысляется в другом языке. 3. Слово характеризуется слабой деривацией в одном языке и образует многочисленные производные в другом (в частности, при образовании имен собственных). При этом производные, в свою очередь, могут образовывать фразеологизмы. Используя эти критерии выявления относительных лакун, можно определить, что слово «щука» является относительной лакуной во французском языке.