Большой англо-русский и русско-английский компьютерный словарь. Свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений, с транскрипцией

Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод.

Отсюда следует, что переводчик в любом случае должен уметь грамотно их перевести, донести их смысл до слушателей. В этом и состоит актуальность моей работы В ходе работы над данной курсовой я провела исследование и анализ около 100 английских пословиц и поговорок. В работу мною включены не только пословицы и поговорки, которые широко употребляются в современной речи. При отборе пословиц и поговорок учитывалась так же и их образность, то, что Н.В. Гоголь называл «образом выражения». Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.

Пословицы и поговорки. Их адекватный перевод. Отсюда следует, что переводчик в любом случае должен уметь грамотно их перевести, донести их смысл до слушателей. В этом и состоит актуальность моей работы В ходе работы над данной курсовой я провела исследование и анализ около 100 английских пословиц и поговорок. В работу мною включены не только пословицы и поговорки, которые широко употребляются в современной речи. При отборе пословиц и поговорок учитывалась так же и их образность, то, что Н.В. Гоголь называл «образом выражения». Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. При отборе русских соответствий английской пословицы обязательным критерием было совпадение одного из значений (как правило, главного). Тем не менее, важно помнить, что, складываясь в различных исторических условиях, английские и русские поговорки и пословицы для выражения одной и той же или сходной мысли часто использовали различные образы, которые, в свою очередь, отражают различный социальный уклад и быт двух народов и часто не являются абсолютными эквивалентами.
Настольная игра "На память". Следите за тем, в каком порядке загораются кнопки, а затем правильно повторите последовательность загоравшихся цветов! Отличная игра, 310 руб Раздел: Прочие Коляска для кукол "Лили". 4-х колесная коляска. Материал: высококачественная пластмасса. Возраст: с 3 лет. Размер: 27,5х36,5х49 см. Вес коляски: 600 380 руб Раздел: Коляски прогулочные, трости Шкатулка, 36x26x18 см (арт. 3871-RT-64). Шкатулка очень удобна в использовании, и к тому же станет украшением вашего домашнего интерьера! Модель: 64. Оформление корпуса: ткань, 2717 руб Раздел: Шкатулки для рукоделия
Универсальный словарь компьютерной терминологии. Англо-русский. Таблица расширений имен файлов Русско-английский. Словарь выделяется из традиционного ряда словарей подобного рода простотой представления лексикографического материала. Качахидзе Л.Н. Дрофа Словари 244 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика: Справочное пособие Живой английский ISBN Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 148 руб
Большой англо-русский и русско-английский словарь: 450 000 слов и словосочетаний. В новой редакции Словарь предназначен для учащихся старших классов, студентов и специалистов, занимающихся углубленным изучением английского языка. Мюллер В.К. Дом Славянской книги 494 руб	Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь. Свыше 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений (с Девнина Е.Н. Живой язык 1705 руб
Большой современный англо-русский русско-английский словарь Также широко представлена научно-техническая, общественно-политическая, официально-деловая и другая терминология. Сиротина Т. Бао-Пресс 4 руб	Большой англо-русский, русско-английский словарь Кроме того приводятся устойчивые обороты речи, идиоматические выражения, пословицы и поговорки. Мюллер В.К. Дом Славянской книги, Хит-книга Словари, самоучители, разговорники (английский язык) 678 руб
Англо-русский, русско-английский словарь. Термины современной информатики: программирование, вычислительная техника, Интернет. Более 6 000 слов, устойчивых Ваулина Е.Ю. Эксмо Библиотека словарей 178 руб	Англо-русский, русско-английский словарь: 25000 слов Словарь содержит около 25 тысяч слов. Кудрявцев А. Мартин Словари 50 руб
Англо-русский, русско-английский словарь. 60 тысяч слов Словарь может быть полезен тем, кто недавно начал заниматься английским, а также тем, кто совершенствует свои познания в области английского языка. Коллин Дж. Юнвес 128 руб	Англо-русский, русско-английский словарь Словарь рассчитан на широкий круг читателей — преподавателей, студентов, переводчиков, бизнесменов и школьников. Мюллер В.К. АСТ 348 руб
В 2-х томах. Том 2 Большой англо-русский политехнический словарь. Словарь рассчитан на читателей с разной степенью подготовки. Адамчик М.В. Харвест Английский. Словари и справочники 71 руб	Новый англо-русский, русско-английский словарь. 45 000 слов и словосочетаний + грамматика Транскрипция соответствует символам Международной фонетической ассоциации. Логос (Киев) Словари для школьников 140 руб
Англо-русский, русско-английский словарь и грамматика Насыщенность современной активной лексикой, наличие достаточно полного грамматического справочника, удобный в пользовании формат делают его незаменимым помощником для учащихся лицеев, колледжей, средних школ, а также для широкого круга лиц, ГРАНД-ФАИР Словари для школьников 97 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь + грамматика: Около 40 тыс. слов (сост. Романов Д.А.) - 464 с. ISBN 966-548-149-5 ~54.00.00 Донецк: БАО 104 руб
Англо-русский, русско-английский словарь по охране окружающей среды и уничтожению химического оружия ISBN 5-933-86-006-9 Курбатов С.В. ЭТС 215 руб	Англо-русский / русско-английский словарь Словарь содержит более 30 000 наиболее употребительных слов английского языка, встречающихся в устной и письменной речи. Дубровин М. Оникс 21 век Словари 136 руб
Англо-русский и русско-английский синонимический словарь: 1 500 наиболее употребительных слов, 15 000 синонимов «Англо-русский и русско-английский синонимический словарь» предназначен для самого широкого круга лиц, освоивших базовый уровень английского языка и продолжающих совершенствовать свое знание английского языка самостоятельно или под руководством Литвинов П.П. АСТ Словари (красный переплет) 227 руб	Большой русско-английский медицинский словарь: около 70 000 терминов Словарь содержит около 70 000 терминов, представляющих все отрасли современной медицины — от анатомии и физиологии до микрохирургии и молекулярной биологии. Руссо 648 руб
Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь: Около 28 тыс. терминов Изд. 5-е, перераб., доп. ISBN 5-88721-281-0 Тверитнев М.В. Руссо 448 руб	Англо-русский и русско-английский иллюстрированный словарь Словарь пополнен иллюстрациями, в приложении дается грамматика английского языка. АСТ 213 руб
Большой англо-русский словарь: В новой редакции: 180 000 слов, словосочетаний, пословиц и поговорок Неоднократно переиздававшийся в нашей стране популярный словарь В. К. Мюллера, на котором выросло не одно поколение специалистов, в этом году впервые выходит в принципиально новой редакции: выверена по новейшим источникам вся содержательная часть Мюллер В. Цитадель-трейд 416 руб	Большой англо-русский словарь. ABBYY Lingvo. В 2 томах Большой англо-русский словарь ABBYY Li\ ngvo содержит около 100 000 словарных статей, в которых переведены и проиллюстрированы 200 000 отдельных лексических значений. Русский язык-Медиа 2689 руб
Англо-русский русско-английский словарь школьника: 20 000 слов Сиротина Т. БАО Иностранные языки 85 руб	Большой англо-русский медицинский словарь (около 100 000 терминов) Для врачей, фармакологов и биологов, преподавателей и студентов, переводчиков, работников издательств и редакций. Акжигитов Г. Москва 599 руб
Англо-русский русско-английский словарь-справочник: Правила чтения, исключения и 'трудные' слова Словарь-справочник адресуется старшеклассникам, студентам вузов и колледжей, репетиторам и преподавателям английского языка. Пахотин А.И. изд-во Карева А.К. Живой английский 258 руб	Англо-русский, русско-английский грамматический словарь-справочник Словарь рассчитан на широкий круг читателей, занимающихся английским языком. Гольденберг Л.И. АСТ 164 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь: 32 000 слов + грамматический справочник Удача Книжная полка учащихся: справочники, энциклопедии, словари, разговорники 130 руб	Большой англо-русский словарь (+ CD-ROM) Рассчитан на самый широкий круг читателей: переводчиков, журналистов, преподавателей английского языка, студентов, а также всех, кто пользуется английским языком в своей работе. Пивовар А.Г. АСТ 1449 руб
Новый англо-русский, русско-английский словарь Настоящее издание открывает еще одну серию словарей издательства — двуязычных словарей с увеличенным лексическим запасом. Гамма Пресс 125 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь. 100000 слов и словосочетаний Настоящее издание содержит около 100000 слов и словосочетаний, наиболее часто употребляемых в современном английском языке. Сиротина Т.А. Феникс Словари 312 руб
Современный англо-русский русско-английский словарь. 180 000 слов и словосочетаний Поможет как при изучении делового английского языка, так и в профессиональной деятельности. Дубровин М.И. Оникс 21 век BIBLIO 471 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь: A - Z: Около 35 тыс. слов и словосочетаний + грамматика: Для школьников, абитуриентов, студентов, Полиграфуслуги 97 руб
Большой англо-русский словарь по нефтегазовому бизнесу В нем представлены оптимальные русскоязычные эквиваленты более 6000 англо-американских терминов и аббревиатур и дано краткое толкование тех из них, которые не являются самоочевидными. Хартуков Е.М. Олимп-Бизнес 1546 руб	Англо-русский. Русско-английский словарь (перевертыш) Адамчик Н.В. Харвест Карманная библиотека словарей 189 руб
Современный англо-русский, русско-английский словарь для школьников: грамматика В грамматическом справочнике излагаются основные правила английской грамматики. Кадомцева О.А. Айрис-Пресс Словари. Справочники 166 руб	Англо-русский, русско-английский карманный словарь Гольденберг Л.И. АСТ 123 руб
Большой англо-русский финансово-экономический словарь Этому служит система помет, отражающая специфику толкования и применения терминов и выражений. Пивовар А.Г. Экзамен 1026 руб	Современный англо-русский, русско-английский словарь для школьников с грамматикой В грамматическом справочнике излагаются основные правила английской грамматики. Кадомцева О. Айрис-Пресс Словари. Справочники 4 руб
Большой англо-русский политехнический словарь. Том 3 Бутник В. ЭТС 4 руб	Англо-русский, русско-английский словарь-справочник. Правила чтения, исключения, ... (+ CD-ROM) Все слова в словаре даны с произношением и ссылками на правила. Пахотин А. Живой английский Живой английский 4 руб

		есть на складе